| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | активность на политической арене | activism |
| chem. | арен-ангидридное окисление | arene-anhydride oxydation |
| Makarov. | арен-монооксигеназа | arene monooxygenase (epoxidizing; эпоксидирующая) |
| chem. | арен-хинонное преобразование | arene-quinone transformation |
| mil. | арена боевых действий | battleground (Merc) |
| gen. | арена борьбы | battlefield |
| gen. | арена борьбы | lists |
| gen. | арена борьбы | cockpit |
| gen. | арена боя | battleground |
| idiom. | арена боёв | classic battleground (Bobrovska) |
| cyc.sport | арена внутри трека | track centre (jagr6880) |
| mil. | арена военного соперничества | scene of military rivalry |
| Gruzovik | арена деятельности | field of action |
| Gruzovik | арена деятельности | sphere of action |
| mil. | арена деятельности | field of activity |
| mil. | арена деятельности | sphere of activity |
| mil. | арена деятельности | area of activity |
| gen. | арена чьей-либо деятельности | the stage of someone's activity |
| gen. | арена для боя быков | bullring |
| gen. | арена для корриды | bullring (denghu) |
| gen. | арена для петушиных боёв | pit |
| gen. | арена для петушиных боёв | cockpit |
| gen. | арена для турниров | tilting yard |
| gen. | арена для турниров | tilt yard |
| gen. | арена для турниров | tilting-yard |
| gen. | арена для турниров | tilt-yard |
| Gruzovik | арена жизни | life arena |
| polit. | арена классовой борьбы | arena of class struggle |
| sport. | арена мирового класса в Лос-Анджелесе, для проведения спортивных и развлекательных событий | Staples Center (Andy) |
| gen. | арена насильственной борьбы | cockpit of violence |
| Makarov. | арена петушиных боев | pit |
| polit. | арена политической борьбы | arena of political struggle |
| gen. | арена политической борьбы | ring (особ. во время выборов) |
| mil. | арена противодействия | arena for confrontation |
| mus. | арена-рок | arena rock (Palmirov) |
| Makarov. | арена собачьих боев | pit |
| USA | Арена-театр | Arena Stage (Theater; в Вашингтоне lxu5) |
| hist. | арена турнира | lists |
| Makarov. | арена цирка | circle |
| busin. | арены глобальных проблем | global issues arenas (Kenan Shikhlinsky) |
| for.pol. | баланс сил на мировой арене | global balance of power (is shifting away from ... toward ... – смещается от ... в сторону ... ; электронной газете Canada Free Press; перед термином в тексте стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Большая спортивная арена Лужников | Grand Sports Arena of Luzhniki Olympic Complex (TatkaS) |
| Makarov. | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене | the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| Makarov. | Британия теряет своё влияние на мировой арене | the international power of Britain has been seeping away |
| polit. | вернуться на политическую арену | emerge from political seclusion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | вернуться на политическую арену | be back on the public stage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | вернуться на политическую арену | get back in the political game (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вернуться на шахматную арену | get back into tournament chess |
| Makarov. | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative |
| for.pol. | влияние на мировой арене | influence on the world stage (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | возвращение шахматиста на арену соревнований в былой форме | comeback of a chessplayer |
| Makarov. | вступление страны на арену мирового спорта | entrance of country in international sportdom |
| Makarov. | вступление страны на арену мирового спорта | the entrance of country in international sportdom |
| gen. | вступление страны на арену мирового спорта | the entrance of a country in international sportdom |
| nano | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene |
| Makarov. | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| gen. | выйти на арену | come into the arena (lexicographer) |
| gen. | выйти на арену | enter the arena (lexicographer) |
| Makarov. | выйти на арену международной жизни | enter the international scene |
| chess.term. | выйти на арену международных соревнований | enter the international arena |
| chess.term. | выйти на шахматную арену | enter the chessdom |
| comp.games. | выкинуть за пределы ринга / арены | ring out (Используется в файтингах) |
| chess.term. | выступления на международной арене | international play |
| gen. | выход на общественную арену | entrance into public life |
| polit. | выход на политическую арену | emergence on the political stage (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выходить на арену | come into the arena (lexicographer) |
| gen. | выходить на арену | enter the arena (lexicographer) |
| gen. | выходить на политическую арену | enter the political arena |
| Игорь Миг | гегемония на мировой арене | global hegemony |
| Игорь Миг | гегемония сверхдержавы на мировой арене | global hegemony |
| gen. | Глобен-Арена | Ericsson Globe (wikipedia.org herr_o) |
| polit. | государства, играющие ключевую роль на мировой арене | key players in the world arena (ADENYUR) |
| chess.term. | дебют на международной арене | international debut |
| chess.term. | дебют на международной арене | first appearance in the international field |
| dipl. | действие на международной арене | deeds the international arena |
| dipl. | действовать на международной арене | operate in the international arena (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать на международной арене | act in the world arena |
| for.pol. | действовать рационально и независимо на мировой арене | act rationally and independently on the world stage (Alex_Odeychuk) |
| polit. | деятельность на международной арене | activity on the international scene (ssn) |
| UN | деятельность на международной арене | international engagement (ask1962) |
| dipl. | деятельность партии на международной арене | Party's international activity |
| chess.term. | долгое отсутствие на шахматной арене | long retirement from chess |
| Игорь Миг | доминирование на мировой арене | global leadership |
| chess.term. | доминировать на шахматной арене | dominate chess |
| gen. | Европа не раз была ареной войн | Europe witnessed many wars |
| transp. | Европейская арена транспортных исследований | Transport Research Arena (ежегодный конгресс, посвященный инновационным технологиям на транспорте AlexanderGerasimov) |
| polit. | занимать определённые позиции на международной арене | have international standing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | зрелищно-спортивное здание с центральной ареной | arena |
| Игорь Миг | играть ведущую роль на мировой арене | take a lead role on the international stage |
| dipl. | играть заметную роль на дипломатической арене | be visible in the diplomatic effort (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | играть решающую роль на политической арене Европы | have a powerful role in the political landscape of Europe (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | игрок на международной арене | player on the global stage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменение соотношения сил на мировой арене | change in the world balance of forces |
| Игорь Миг | имеющий выход на международную арену | with global reach |
| Makarov. | истинное соотношение сил на международной арене | actual correlation of forces in the international arena |
| Makarov. | каликс4арен | calix4arene |
| Makarov. | каликс4арен-краун-5 | calix4arene-crown-5 |
| Makarov. | каликс4арены | calix4arenes |
| gen. | канаты, ограждающие арену | the ropes (в цирке) |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the ropes |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the rope |
| relig. | Капелла дель Арена | Scrovegni Chapel |
| relig. | Капелла дель Арена | Arena Chapel |
| circus | комедийное представление клоуна, обходящего при этом арену | walk-around |
| mil. | комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" | Arena defense aid suite (Киселев) |
| polit. | конкуренция на политической арене | political competition (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | крытая ледовая арена | rink |
| construct. | крытое спортивное сооружение с центральной ареной | arena |
| hockey. | ледовая арена | ice arena (Алекша) |
| Игорь Миг, sport. | ледовая арена | rink (фигурное катание на коньках, хоккей с шайбой) |
| gen. | малая спортивная арена Лужников | Luzhniki Small Sports Arena (wiki Alexander Demidov) |
| polit. | международная арена | international stage (AMlingua) |
| polit. | международная арена | world scene (Andrey Truhachev) |
| polit. | международная арена | world stage (Andrey Truhachev) |
| mil. | международная арена | international scene |
| for.pol. | место на международной арене | station on the global stage (Alex_Odeychuk) |
| archit. | место у арены | ringside (в первых рядах) |
| polit. | мировая арена | world scene (Andrey Truhachev) |
| polit. | мировая арена | world stage (Andrey Truhachev) |
| dipl. | мировая арена | global stage (vickey) |
| comp.games. | многопользовательская сетевая боевая арена | MOBA (multiplayer online battle arena SergeiAstrashevsky) |
| comp.games. | многопользовательская сетевая боевая арена | Multiplayer Online Battle Arena (жанр Featus) |
| polit. | на внутренней арене | at home (A.Rezvov) |
| polit. | на внутриполитической арене | at home (A.Rezvov) |
| dipl. | на европейской арене | on the European scene (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на европейской дипломатической арене | on the European scene (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на международной арене | in the international field (Anglophile) |
| dipl. | на международной арене | in the international arena (olga_zv) |
| polit. | на международной арене | on the international stage (AMlingua) |
| for.pol. | на международной арене | in the foreign arena (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на международной арене | on a global stage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на международной арене | on the international stage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на международной арене | on a world stage (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| formal | на международной арене | internationally (Internationally, Canada has actively participated in anti-corruption initiatives. ART Vancouver) |
| gen. | на международной арене | in the international context |
| dipl. | на мировой арене | in a global context (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на мировой арене | on a global basis (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на мировой арене | on a global stage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на мировой арене | on the global stage (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | на мировой арене | on the world stage (bookworm) |
| gen. | на мировой арене | in the world arena |
| econ. | на политической арене | in the political arena (A.Rezvov) |
| for.pol. | находящийся в изоляции на международной арене | isolated on the international stage (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | некогда он подвизался на внешнеполитической арене | foreign affairs had been his playground |
| circus, literal. | одновременное представление на всех трёх аренах | three-ring circus |
| Makarov. | он вступил на политическую арену | he entered the arena of politics |
| Makarov. | он покинул политическую арену | he quitted the stage of politics |
| Makarov. | он становился всё более неуместной фигурой на политической арене | he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene |
| for.pol. | основной интерес на международной арене | pivotal international interest (Alex_Odeychuk) |
| construct. | открытое спортивное сооружение с центральной ареной | arena |
| archit. | первые ряды вокруг арены | ringside |
| Makarov. | перенести борьбу на общественную арену | translate the fight to the public arena |
| gen. | позиции на международной арене | international profile (какой-либо страны sankozh) |
| gen. | покинуть политическую арену | quit the political stage (Anglophile) |
| Makarov. | политическая арена | the political arena |
| law | политическая арена | political arena |
| polit. | политическая арена | public arena (Кунделев) |
| polit. | политическая арена | political game (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическая арена | public stage (Ремедиос_П) |
| fig. | политическая арена | Westminster |
| gen. | политическая арена | political stage |
| dipl. | политическая арена Европы | political landscape of Europe (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | положение на международной арене | standing in the international community (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | положение на международной арене | station on the global stage (Alex_Odeychuk) |
| media. | положение на международной арене | stature on the world stage (bigmaxus) |
| for.pol. | поражение на международной арене | setback in foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | потерять доверие на международной арене | lose trust internationally (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | появиться на международной арене | appear in the international field |
| gen. | появиться на международной арене | emerge on the world stage (dimock) |
| gen. | появиться на мировой арене | emerge on the world stage (dimock) |
| chess.term. | появиться на шахматной арене подобно метеору | burst onto the chess scene |
| gen. | превратиться в арену боя | turn into a battleground (denghu) |
| dipl. | предпринимать усилия на европейской дипломатической арене | become involved in European diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | презираться на международной арене | be held in contempt in international affairs (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | прекратить выступления на международной арене | quit international chess |
| for.pol. | престиж на международной арене | international prestige (Alex_Odeychuk) |
| gen. | применимый на международной арене | internationally applicable (maystay) |
| Makarov. | природное чутье рано привело его на политическую арену | instinct early led him into the political arena |
| dipl. | пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | присутствие на международной арене | presence on the global stage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hockey. | Прозвище ледового дворца "Джо Луис Арена" Joe Louis Arena (JLA), в котором проводит домашние матчи команда "Детройт Ред Уингз" | Joe |
| rhetor. | прорваться на международную арену | burst onto the global stage (Fox News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прорыв на региональной дипломатической арене | breakthrough in regional diplomacy (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочий арены | stagehand (в цирке Alexander Demidov) |
| polit. | развитие событий на международной арене | developments on the international scene (ssn) |
| gen. | распорядитель боев на арене | pit boss (гладиаторской Eisenmax) |
| dipl. | расстановка сил на мировой арене | world alignment of forces |
| dipl. | расстановка сил на мировой арене | alignment of world forces |
| for.pol. | рациональный актор на политической арене | rational actor on the political stage (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | результат, показанный на международной арене | international performance |
| chess.term. | Сан-Пьер-д'Арена-дебют | San Pier d'Arena Opening |
| gen. | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| mil. | силы, действующие на международной арене | international actor |
| dipl. | события на дипломатической арене | diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сойти с политической арены | quit the political stage (Anglophile) |
| for.pol. | соперник на международной арене | global competitor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | сотрудник обслуживающего персонала спортивной арены | arena staffer (спортивного сооружения The game was about five minutes late tipping off because of an apparent issue with moisture on the court along the baseline adjacent to Washington's bench. Arena staffers continued drying the area periodically throughout the game. VLZ_58) |
| Makarov. | сохранять свои позиции на мировой арене | maintain one's positions in the world arena |
| gen. | спортивная арена | garden (Дмитрий_Р) |
| sport. | спортивная арена | competition hall (Sergey Old Soldier) |
| construct. | спортивная арена | sport arena |
| construct. | спортивная арена | arena (оборудованное место для проведения спортивных соревнований, включая арены для зрителей) |
| Makarov. | спортивная арена | rink |
| gen. | спортивная арена | sporting arena (Dude67) |
| construct. | спортивная арена | athletic arena |
| construct. | спортивная арена | stadium |
| gen. | спортивная арена | sports arena (Alexander Demidov) |
| dipl. | стать ареной международных разногласий | become the scene of international discord |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| for.pol. | стратегическая программа действий на международной арене | internationally overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | стремиться к успеху на шахматной арене | aspire to succeed in competitive chess |
| for.pol. | существенное изменение баланса сил на международной арене | a major change in the balance of international forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| theatre. | сцена-арена | stage arena (в середине зала) |
| cinema | сцена-арена | theatre in the round |
| cinema | сцена-арена | arena stage |
| construct. | сцена-арена | stage/arena |
| Makarov. | тетрагидроксилированный бис-краун-6-каликс4арен | tetrahydroxylated bis-crown-6 calix4arene |
| sport. | три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня | triple-header |
| chess.term. | турнирная арена | tournament arena |
| gen. | уйти с политической арены | quit the political stage (Anglophile) |
| for.pol. | укреплять положение США на международной арене | strengthen America's global standing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить имидж России на международной арене | boost Russia's international standing (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| chess.term. | успех на международной арене | international success |
| busin. | утвердить прочное положение на мировой арене | establish a strong presence round the world |
| sport. | футбольная арена | soccer arena (Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | футбольная арена | football arena (Br. Andrey Truhachev) |
| circus, literal. | цирк с тремя аренами под одним куполом | three-ring circus |
| gen. | цирковая арена | circus ring |
| gen. | цирковая арена | circus arena |
| gen. | цирковая арена | ring |
| gen. | часть амфитеатра, выходившая на арену | podium (у древних римлян) |
| polit. | шаги на внутриполитической и международной арене | domestic and international moves (Alex_Odeychuk) |
| polit. | шаги на международной арене | international moves (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов | the south of the country is a cockpit of conflicting interests |
