| Subject | Russian | English |
| pharma. | ареал ангидротического действия БТ-А | anhidrosis halo (olga don) |
| ecol. | ареал вида | area of species |
| Makarov. | ареал вида | area of species (напр., вредного организма) |
| agr. | ареал возделывания | cropping area |
| ecol. | ареал вредоносности | area of harmfulness |
| Makarov. | ареал вредоносности | area of harmfulness |
| econ. | ареал географического распространения | natural area |
| tech. | ареал гнездования | breeding area (птиц) |
| Makarov. | ареал гнездования | breeding area (птицы) |
| Makarov. | ареал зимовки | hibernating area (вида) |
| oil | ареал зон нефтегазонакопления | areal of oil-and-gas accumulation |
| O&G, oilfield. | ареал зон нефтегазонакопления | areal of oil and gas accumulation |
| O&G. tech. | ареал зон нефтегазонакопления | area of oil and gas accumulation |
| ecol. | ареал или среда обитания | habitat |
| ecol. | ареал кислотных дождей | acid rain area |
| anthr. | ареал культуры | culture area (какой-либо) |
| Makarov. | ареал линьки | molting area (птицы) |
| ecol. | ареал обитания | habitat |
| fish.farm. | ареал обитания | range |
| Makarov. | ареал обитания | area of distribution |
| gen. | ареал обитания возбудителей болезней | disease environment (dreamjam) |
| geol. | ареал-плутон | areal-pluton (lxu5) |
| biol. | ареал популяции | range of population |
| environ. | ареал потенциального загрязнения | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| tech. | ареал размножения | breeding area (вида) |
| environ. | ареал распространения | distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group (1. Географические рамки действия юридического документа. 2. Ареал распространения) |
| agric. | ареал распространения | dissipating area |
| ocean. | ареал распространения | habitat |
| agric. | ареал распространения | dispersal area |
| ecol. | ареал распространения вида | species distribution area |
| Makarov. | ареал распространения диких животных | wildlife habitat |
| fishery | ареал распространения форели | trout reach |
| econ. | внутренний ареал | inland area |
| ecol., biol. | водиться в ареале | range |
| O&G | воздействие на ареалы обитания | range-wide impact (sheetikoff) |
| ecol., biol. | встречаться в определённом ареале | range |
| ecol. | вторичный ареал | secondary area |
| biol. | высотный ареал | altitudinal area |
| ecol. | географический ареал | geographical range |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | infusional soil body arrangement type |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | hydrosequential soil body arrangement type |
| Makarov. | гнездовая часть ареала | breeding area |
| Makarov. | горные ареалы | mountain ranges |
| ecol. | государство ареала | range country (Snow Leopard Range Country (государство ареала снежного барса) MAMOHT) |
| geogr. | дизъюнктивный ареал | disjunctive area |
| geogr. | дизъюнктивный ареал | discontinuous area |
| Gruzovik | дизъюнктный ареал | discontinuous area |
| geogr. | дизъюнкция ареалов | disjunction of areas |
| avia., med. | дифференциация пространственного ареала активности | differentiation of life space (в процессе развития человека) |
| zool. | домашний ареал | home range (Victor_G) |
| ecol. | естественный ареал | native habit |
| ecol. | естественный ареал | natural area |
| agrochem. | естественный ареал | native habitat |
| adv. | жители метрополитенских ареалов | metropolitan population |
| Makarov. | зимовочная часть ареала | hibernating area |
| ocean. | имеющие разобщённые ареалы | allopatric (распространени) |
| hydrobiol. | имеющие совмещающиеся ареалы | sympatric |
| gen. | инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| ecol. | искусственный ареал | artificial area |
| adv. | контрольный ареал | control area |
| nat.res. | кривая ареала | area graph (relation between area and number of species) |
| energ.ind. | критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС | critical resident population group (учитывается на случай аварии) |
| adv. | крупный метрополитенский ареал | major metropolitan area |
| sociol. | культурный ареал | cultural milieu (Andrey Truhachev) |
| sociol. | культурный ареал | cultural region (Andrey Truhachev) |
| sociol. | культурный ареал | cultural circle (Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный ареал | cultural area (grafleonov) |
| gen. | культурный ареал | culture area (grafleonov) |
| biol. | ленточный ареал | belt area |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | lithosequential soil body arrangement type |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | juxtaposition arrangement type (of soil bodies) |
| Makarov. | максимальный ареал | maximum area |
| forestr. | местный ареал | native growing area (растений) |
| Makarov. | местный ареал | native growing area row (растений) |
| adv. | метрополитенский ареал | metropolitan area |
| econ. | метропольный ареал | metropolitan area |
| USA | метропольный ареал Нью-Йорка | Tri-State area (The New York metropolitan area, which covers parts of the states of New York, New Jersey and Connecticut. Val_Ships) |
| Gruzovik | минимальный ареал | minimal area |
| Makarov. | минимум-ареал | minimal area (наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimiareal (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| ecol. | минимум-ареал | minimum-area |
| ecol. | минимум-ареал | minimiareal (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimum-areal (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimum-area (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| biol. | минимум-ареал | minimal area |
| ecol. | молодой ареал | young area |
| ecol. | молодой ареал | recent area |
| gen. | морской ареал обитания | marine habitat (Majon) |
| fish.farm. | нагульный ареал | feeding area (dimock) |
| biol. | нагульный ареал | foraging area |
| agrochem. | небольшой ареал | zonule |
| Makarov. | образцы из разных точек ареала | range-wide collections |
| adv. | объединённый метрополитенский статистический ареал | consolidated metropolitan statistical area (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| biol. | ограниченный ареал | limited distribution area (Ms_N) |
| biol. | ограниченный ареал | limited geographical range (books.google.ru/books?isbn=0387922067... books.google.ru/books?isbn=2831703905...  worldwideconchology.com, wikipedia.org, fao.org Ms_N) |
| nat.res. | оконтуривание почвенных ареалов | identification of soil boundaries |
| nat.res. | оконтуривание почвенных ареалов | delimitation of soil areals |
| geol. | определение ареала | geographical demarcation |
| gen. | определение ареала | geographic demarcation |
| biol. | организм с широким ареалом | eurychor |
| biol. | организмы с ареалами, разделёнными природным барьером | transad |
| polit. | осевой ареал | pivot area (alexs2011) |
| nat.res. | отвальный ареал | overburden covered area |
| nat.res. | отвальный ареал | mine dumps |
| geogr. | первичный ареал | primary range |
| geogr. | первичный ареал | primary area |
| adv. | первичный метрополитенский статистический ареал | primary metropolitan statistical area (территория с населением более 1 млн. человек) |
| Makarov. | перемещение животных за пределы трофического или репродукционного ареала | migration |
| adv. | переписной метрополитенский ареал | census metropolitan area (в Канаде учётная единица рынка рабочей силы в виде жилого района с населением 100 тысяч человек и более) |
| ling. | переходный ареал | transitional area |
| gen. | по всему ареалу | rangewide (Victorinox77) |
| nat.res. | почвенный ареал | soil body |
| soil. | почвенный ареал | soil areal (dimock) |
| geogr. | прерывистый ареал | disjunctive area |
| geogr. | прерывистый ареал | discontinuous area |
| geogr. | разорванный ареал | disjunctive area |
| genet. | разорванный ареал | discontinuous range (ареал распространения вида, для которого характерно наличие двух или более географически изолированных (аллопатрических) группировок; Р. а. характеризует виды, находящиеся на этапе аллопатрического видообразования, или вымирающие, или связанные в обитании с дискретными биотопами (водоёмами и т.п.) и др dimock) |
| genet. | разорванный ареал | disjunctive disruptive, incissus area (ареал распространения вида, для которого характерно наличие двух или более географически изолированных (аллопатрических) группировок; Р. а. характеризует виды, находящиеся на этапе аллопатрического видообразования, или вымирающие, или связанные в обитании с дискретными биотопами (водоёмами и т.п.) и др dimock) |
| genet. | разорванный ареал | incissus area (ареал распространения вида, для которого характерно наличие двух или более географически изолированных (аллопатрических) группировок; Р. а. характеризует виды, находящиеся на этапе аллопатрического видообразования, или вымирающие, или связанные в обитании с дискретными биотопами (водоёмами и т.п.) и др dimock) |
| genet. | разорванный ареал | disruptive area (ареал распространения вида, для которого характерно наличие двух или более географически изолированных (аллопатрических) группировок; Р. а. характеризует виды, находящиеся на этапе аллопатрического видообразования, или вымирающие, или связанные в обитании с дискретными биотопами (водоёмами и т.п.) и др dimock) |
| ecol. | разорванный ареал | discontinuous range |
| ecol. | разорванный ареал | discontinuous area |
| biol. | разорванный ареал | disconnected area |
| ecol. | разорванный ареал | breaking up area |
| biol. | разорванный ареал | breaking-up area |
| ecol. | разрыв ареала | hiatus |
| ecol. | разрыв ареала | disjunction |
| ecol. | разрыв ареала | discontinuity |
| fish.farm. | разъединённый ареал | discontinuous area (dimock) |
| fish.farm. | разъединённый ареал | discontinuous range (dimock) |
| fish.farm. | разъединённый ареал | disconnected area (dimock) |
| fish.farm. | разъединённый ареал | breaking up area (dimock) |
| ecol. | распад ареала | habitat fragmentation (Victor_G) |
| biol. | распространение вида в узком ареале | endemism |
| biol. | распылённый ареал | diffuse area |
| agric. | растение с ограниченным ареалом | endemic |
| biol. | расширение границ ареала | range expansion |
| biol. | расширить ареал | expand range (typist) |
| biol. | расширять ареал обитания | expand habitat (В. Бузаков) |
| ecol. | региональный ареал планирования | regional planning area |
| ecol. | реликтовый ареал | relic area |
| biol. | реликтовый ареал | relict area |
| zool. | родной ареал обитания | home range (return to one's home range Taras) |
| fish.farm. | рыбопромысловый ареал | fishing area |
| forestr. | с разобщённым ареалом | allopatric (о виде) |
| tech. | с разобщёнными ареалами | allopatric (о видах) |
| biol. | с разобщёнными ареалами | allopatric (о виде) |
| ecol. | с широким ареалом | eurychoric |
| biol. | современный ареал | present range |
| biol. | сообщество организмов с узким географическим ареалом | stenocoenose |
| ecol. | соприкасающиеся ареалы | adjacent ranges |
| ecol. | соприкасающиеся ареалы | adjacent areas |
| fish.farm. | соприкасающийся ареал | adjacent area (dimock) |
| ecol. | сплошной ареал | continuous range |
| biol. | сплошной ареал | continuous area |
| geogr. | способ ареалов | method of areas |
| adv. | стандартный метрополитенский статистический ареал | standard metropolitan statistical area |
| amer. | Статистический ареал с городом-центром | Core-based Statistical Area (CBSA; урбанизированная зона вокруг одного или нескольких крупных городов-ядер с высокой плотностью населения и тесными социально-экономическими связями 25 banderlog) |
| gen. | страна ареала | range State (редкого вида Кунделев) |
| biogeogr. | тип ареала | distributional type (Olga_ptz) |
| biogeogr. | тип ареала | chorotype (Olga_ptz) |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | arrangement type (within soilscapes) |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | soil bodies arrangement type (within soilscapes) |
| econ. | том статистики по штатам и метропольным ареалам | area volume |
| ecol. | точечный ареал | diffuse area |
| ecol. | узкий ареал | restricted range |
| ecol. | узкий ареал | restricted area |
| geogr. | урбанизированный ареал | urbanized territory |
| geogr. | урбанизированный ареал | urban area |
| biol. | часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
| ecol. | экологический ареал | ecological area |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | soil body |
| geogr. | элементарный почвенный ареал | polypedon |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | elementary |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | soil individuum |
