| Subject | Russian | English |
| law | австралийский сборник решений промышленного арбитража | Industrial Arbitration Reports, New South Wales |
| gen. | Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу | Asia Pacific Regional Arbitration Group (grafleonov) |
| telecom. | алгоритм арбитража | arbitration algorithm (oleg.vigodsky) |
| stat. | алгоритм статистического арбитража | statistical arbitrage algorithm (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | Американская ассоциация специалистов по арбитражу | American Arbitration associated |
| law, ADR | Американская ассоциация специалистов по арбитражу | American Arbitration Association |
| invest. | арбитраж "бона фиде" | bona fide arbitrage (алешаBG) |
| IMF. | арбитраж глобальных трудовых ресурсов | global labor arbitrage |
| IT | арбитраж данных | data arbitrage (Ремедиос_П) |
| civ.law. | арбитраж для разрешения конкретного спора | ad hoc arbitration (Предпринимательский кодекс РК.: Для разрешения спора арбитражи могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора. Incognita) |
| securit. | арбитраж за счёт задержки | latency arbitrage (получение при высокочастотной алгоритмической торговле преимущества за счет более раннего доступа к рыночной информации, напр., используя прямое подключение к торговой площадке, размещение сервера вблизи биржи Alex_Odeychuk) |
| fin. | арбитраж капитальной структуры | capital structure arbitrage (сокращение в целях синхронного перевода yerlan.n) |
| insur. | арбитраж между компаниями | intercompany arbitration |
| construct. | арбитраж Международной торговой палаты | Arbitration of the International Chamber of Commerce |
| bank. | арбитраж на внутреннем рынке | shunting |
| busin. | арбитраж на инструментах с фиксированной доходностью | Fixed income arbitrage (Стратегия основана на получении прибыли на ценовых аномалиях, которые возникают между инструментами с фиксированной доходностью и процентными ставками. Риск изменения процентных ставок хеджируется. География стратегии – мировой рынок. В качестве инструментов стратегии выступают корпоративные и государственные облигации. Rori) |
| st.exch. | Арбитраж на конвертируемых ценных бумагах | convertible arbitrage (**karina**) |
| invest. | арбитраж на мультипликаторе | multiple arbitrage (Ремедиос_П) |
| law | арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| fin. | арбитраж на основе сроков погашения | time arbitrage (покупка и продажа ценных бумаг с различными сроками погашения ssn) |
| st.exch. | арбитраж на отставании ценового потока | latency arbitrage (goroshko) |
| econ. | арбитраж на поглощение | take-over arbitrage (dimock) |
| invest. | арбитраж на слияниях и поглощениях | merger arbitrage (Rori) |
| notar. | арбитраж окончательного предложения | final offer arbitration (форма арбитражного производства, в котором за окончательное решение принимается не компромисс между сторонами, а заявление одной из сторон в первоначальном виде иска. Также может называться Pendulum arbitration  lawpravo.ru rainbird) |
| IT | арбитраж памяти | memory arbitration |
| busin. | арбитраж по вопросам качества | quality arbitration |
| econ. | арбитраж по вопросу качества | arbitration on quality |
| econ. | арбитраж по вопросу о качестве | arbitration on quality |
| law | арбитраж по делам государственной службы | Civil Service Arbitration Tribunal |
| fin. | арбитраж по заработной плате | wage arbitration |
| law | арбитраж по инвестиционным соглашениям | Investment Treaty Arbitration (VictorMashkovtsev) |
| busin. | арбитраж по конвертируемым облигациям | convertible bond arbitrage (Rori) |
| busin. | арбитраж по облигациям | Fixed income arbitrage (Rori) |
| busin. | арбитраж по слияниям | merger arbitrage (инвестиционная стратегия, заключается в инвестициях, связанных с компаниями, которые, как ожидается, будут проходить через процесс слияния или поглощения с другими компаниями. Rori) |
| busin. | арбитраж по спредам корпоративных облигаций | corporate spread arbitrage (Rori) |
| econ. | арбитраж по трудовым делам | industrial court |
| econ. | арбитраж по трудовым делам | industrial arbitrage |
| EBRD | арбитраж по ценным бумагам, обеспеченным залогом недвижимости | mortgage backed securities arbitrage (Sloneno4eg) |
| law, ADR | арбитраж последнего предложения | baseball arbitration (wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | арбитраж последнего предложения | final offer arbitration (В разных странах существуют такие виды арбитража, как добровольный арбитраж, принудительный арбитраж и так называемый арбитраж маятника или арбитраж последнего предложения. ... Суть маятникового арбитража заключается в том, что арбитр может принять решение только в виде одобрения позиции одной либо другой стороны трудового спора, он не может занять промежуточную позицию. Такая система создана для того, чтобы стороны спора были более разумны в своих предложениях и не завышали своих требований, поскольку чем менее реалистичными они будут, тем больше вероятность проигрывания спора. lawpravo.ru 'More) |
| econ. | арбитраж при ассоциации | association arbitration |
| law | арбитраж при профессиональной ассоциации | trade association arbitration (Leonid Dzhepko) |
| account. | арбитраж при торговой палате | Chamber of Commerce arbitration (Interex) |
| progr. | арбитраж ресурсов | resource arbitration (процесс, в ходе которого диспетчер Plug and Play (PnP) распределяет ресурсы между устройствами с учётом их требований. Поскольку устройства могут быть добавлены в систему после распределения ресурсов на этапе загрузки, диспетчер PnP должен уметь перераспределять ресурсы ssn) |
| invest. | арбитраж риска | risk arbitrage (Shabe) |
| busin. | арбитраж с использованием кривой доходности | yield curve arbitrage (Rori) |
| invest. | арбитраж с контролируемым риском | risk controlled arbitrage |
| bank., econ. | арбитраж с риском | risk arbitrage |
| econ. | арбитраж третьей стороны | third-party arbitration |
| comp. | арбитраж шин | bus arbitration |
| progr. | арбитраж шины | bus arbitration (ssn) |
| law | Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| econ. | без обращения в арбитраж | without recourse to arbitration |
| invest. | безрисковый арбитраж | riskless arbitrage |
| law | Бельгийский центр арбитража и посредничества | Belgian Centre of Arbitration and Mediation (CEPANI vgsankov) |
| law | Бельгийский центр арбитража и посредничества | CEPANI (Belgian Centre of Arbitration and Mediation vgsankov) |
| econ. | биржевой арбитраж | exchange arbitrage (dimock) |
| law | биржевой арбитраж | arbitrage business |
| econ. | валютный арбитраж | currency arbitrage |
| fin. | валютный арбитраж | arbitration of exchange |
| bank. | валютный арбитраж | exchange arbitrage |
| fin. | валютный арбитраж | financial arbitrage (dimock) |
| dipl. | валютный арбитраж | arbitration of exchange (операции по покупке и продаже валюты) |
| econ. | валютный арбитраж | arbitrage of exchange |
| law, ADR | ведение арбитража | conduct of the arbitration ('More) |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration tribunal |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration between enterprises subordinate to one ministry |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration between different branches of one of the departments of government |
| law | ведомственный арбитраж | departmental arbitrazh |
| notar. | ведомственный арбитраж | departmental arbitration |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration |
| law | ведомственный арбитраж | departmental |
| econ. | вексельный арбитраж | bill arbitrage (dimock) |
| gen. | вести арбитраж | conduct the arbitration (ROGER YOUNG) |
| law | внешнеторговый арбитраж | foreign trade arbitration |
| law | возможность решения спора в арбитраже | arbitrability (Право международной торговли On-Line) |
| law | выдержка из решения арбитража | abbreviate of adjudication |
| gen. | выиграть дело в арбитраже | prevail in arbitration (Dias) |
| law | выписка из решения арбитража | abbreviate of adjudication |
| gen. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitration Convention |
| gen. | государственный арбитраж | commercial courts (как собирательное понятие в СССР и России | Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует переводить как "commercial court" (реалия, существующая в Европе). Часто попадается и транслитерированное "court of arbitrazh" – вариант официальный, хоть крайне неудачный): Следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд – орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными – в обоих случаях название более верно отражает их суть. 4uzhoj) |
| Russia | государственный арбитраж | State Arbitrazh (калька; неудачный вариант для проведения рахличия между советским/российским арбитражем и арбитражными (третейскими) судами в остальном мире) |
| notar. | государственный арбитраж | arbitration |
| gen. | государственный арбитраж | state arbitration |
| gen. | государственный арбитраж | arbitration tribunal (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| gen. | Государственный арбитраж РСФСР | State Arbitration Tribunal of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| law, law, ADR | Датский институт арбитража | Danish Institute of Arbitration (voldgiftsinstituttet.dk 'More) |
| law | два арбитра, образующие арбитраж | original arbitrators |
| fin. | двусторонний арбитраж | simple arbitration |
| econ. | двусторонний валютный арбитраж | direct arbitration of exchange |
| dipl. | двусторонний валютный арбитраж | simple arbitration of exchange |
| econ. | двусторонний валютный арбитраж | direct arbitrage of exchange |
| int. law. | двухсторонний арбитраж | bilateral arbitration (Interex) |
| fin. | дисконтный арбитраж | discount arbitrage (Alexander Matytsin) |
| law | договор об арбитраже | arbitration treaty |
| dipl. | договор об арбитраже | treaty of arbitration |
| patents. | договор об арбитраже | arbitration |
| Makarov. | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| Makarov. | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| econ. | долговой арбитраж, переговоры о долге | debt negotiation (достижение соглашения между кредитором и должником, когда кредитор прощает часть долга, а должник немедленно выплачивает оставшуюся часть задолженности; часто используется, когда долг просрочен и кредитору выгоднее получить хотя бы часть долга ele-sobo) |
| law | доходный арбитраж | yield arbitrage (andrew_egroups) |
| gen. | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года | European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 (Vladimir Petrakov) |
| econ. | Европейский суд арбитража | European Court of Arbitration (Наталья Шаврина) |
| USA | Единообразный закон об арбитраже | Uniform Arbitration Act (academic.ru Шандор) |
| law | журнал по международному арбитражу | International Arbitration Journal |
| busin. | Закон о федеральном арбитраже | Federal Arbitration Act (inn) |
| law | Закон об арбитраже | Arbitration Act (International Investment Disputes; 1966 г.; международные инвестиционные споры) |
| law | закон об арбитраже | arbitration act |
| law | Закон об арбитраже 1996 года | Arbitration Act 1996 (Великобритания, gov.uk Leonid Dzhepko) |
| law | Закон об арбитраже и медиации | Arbitration and Conciliation Act (Elina Semykina) |
| law | Закон об арбитраже и примирении | Arbitration and Conciliation Act (Индия Jenny1801) |
| law | Закон об арбитраже и примирительных процедурах | Arbitration and Conciliation Act (Elina Semykina) |
| law | законодательство об арбитраже | arbitration law |
| construct. | заседание арбитража | sitting of arbitration |
| law | заявление на рассмотрение спора в арбитраже | notice of arbitration (вк) |
| law | заявление о рассмотрении дела в арбитраже | request for arbitration (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| busin. | заявление об арбитраже | statement of case (Арбитражный реграмент МТП 2012 г., официальный русский текст) |
| law, ADR | Заявление об арбитраже | Request for Arbitration (ICC Arbitration Rules (Арбитражный регламент МТП) 2021 г.: Article 4. Request for Arbitration. A party wishing to have recourse to arbitration under the Rules shall submit its Request for Arbitration (the “Request”) to the Secretariat at any of the offices specified in the Internal Rules. The Secretariat shall notify the claimant and respondent of the receipt of the Request and the date of such receipt. – Статья 4. Заявление об арбитраже. Сторона, желающая начать арбитражное производство в соответствии с Регламентом, представляет свое Заявление об арбитраже («Заявление») в любой из указанных во Внутреннем регламенте офис Секретариата. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении Заявления и дате его получения. emirates42) |
| gen. | заявление об арбитраже | statement of case |
| construct. | издержки по арбитражу | expenses on arbitration |
| notar. | изолированный арбитраж | ad hoc arbitration |
| econ. | изолированный арбитраж | isolated arbitration |
| busin. | индексный арбитраж | index arbitrage |
| law, ADR | Индийский совет по арбитражу | Indian Council of Arbitration (icaindia.co.in 'More) |
| law | Индонезийский национальный совет арбитража | Indonesia National Board of Arbitration (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| law | институционный арбитраж | institutional arbitration (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | исковая сила и урегулирование путём арбитража | enforceability and arbitration (raf) |
| law | исковое заявление в арбитраж | request for arbitration (Alexander Matytsin) |
| EBRD | исполнение решения арбитража | enforcement of an arbitration award |
| econ. | кадровый арбитраж | labor arbitrage (Global labor arbitrage is an economic phenomenon where, as a result of the removal of or disintegration of barriers to international trade, jobs move to nations where labor and the cost of doing business (such as environmental regulations) is inexpensive and/or impoverished labor moves to nations with higher paying jobs wikipedia.org Nursultan_B) |
| O&G, karach. | Казахстанский международный арбитраж | KIAC (palata.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Казахстанский международный арбитраж | Kazakhstan International Arbitration Court (palata.org Aiduza) |
| law | Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража | Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA Vadim Rouminsky) |
| law | Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража | CRCICA (Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration Vadim Rouminsky) |
| busin. | кассация в арбитраж | appeal to arbitration |
| gen. | квалифицированный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| dipl. | Комиссия по международному торговому арбитражу | Commission on International Commercial Arbitration (ICC; МТП) |
| law | коммерческий арбитраж | Commercial Panel (ААА Leonid Dzhepko) |
| law | коммерческий арбитраж | commercial arbitration |
| fish.farm. | коммерческий арбитраж | commercial arbitral tribunal |
| gen. | коммерческий арбитраж | arbitration (a process in which an independent person makes an official decision that ends a legal disagreement without the need for it to be solved in court: "Arbitration is often preferred by firms in business disputes. "binding/mandatory arbitration "The Texas high court said they had to go to arbitration because that's what the signed contract required. "The dispute is in arbitration. CBED. Слово "коммерческий" добавляется в русском исключительно для дифференциации с государственным арбитражем (arbitrazh) и не требуется в английском, хотя иногда и употребляется. Alexander Demidov) |
| gen. | компетентный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| econ. | компетенция арбитража | competence of arbitration |
| adv. | конвенция об арбитраже | arbitration convention |
| st.exch. | конверсионный арбитраж | conversion arbitrage (dimock) |
| busin. | косвенный валютный арбитраж | indirect exchange |
| IT | линии арбитража | arbitration lines |
| IT | линия арбитража | grant line |
| law, ADR | маятниковый арбитраж | baseball arbitration (wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | маятниковый арбитраж | pendulum arbitration (Pendulum arbitration, otherwise known as final offer arbitration (or "FOA") or baseball arbitration, is a type of interest arbitration in which the arbitrator chooses one of the parties' proposals on each (or perhaps all) disputed issues. wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | маятниковый арбитраж | final offer arbitration (В разных странах существуют такие виды арбитража, как добровольный арбитраж, принудительный арбитраж и так называемый арбитраж маятника или арбитраж последнего предложения. ... Суть маятникового арбитража заключается в том, что арбитр может принять решение только в виде одобрения позиции одной либо другой стороны трудового спора, он не может занять промежуточную позицию. Такая система создана для того, чтобы стороны спора были более разумны в своих предложениях и не завышали своих требований, поскольку чем менее реалистичными они будут, тем больше вероятность проигрывания спора. lawpravo.ru 'More) |
| law | медиационный арбитраж | med-arb (тж. arb-med – процедура ADR (альтернативного разрешения споров), имеющая признаки как медиации, так и арбитража Евгений Тамарченко) |
| org.name. | Межамериканская комиссия по коммерческому арбитражу | CIAC (МККА Elikos) |
| law | Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже от 30.01.1975 | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (Панама; также известна как "Панамская конвенция" seafish) |
| commer. | межгосударственный арбитраж | international arbitration (Alex Lilo) |
| econ. | Международный арбитраж | Permanent Court of Arbitration (в Гааге) |
| econ. | международный арбитраж | international jurisdiction |
| law | международный арбитраж | international arbitration |
| gen. | международный коммерческий арбитраж | international arbitration (International arbitration is arbitration between companies or individuals in different states, usually by including a provision for future disputes in a contract. The predominant system of rules is the UNCITRAL Arbitration Rules, as well as the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the "New York Convention"). WK Alexander Demidov) |
| gen. | международный коммерческий арбитраж | International Commercial Arbitration (4uzhoj) |
| law | Международный совет по коммерческому арбитражу | ICCA (Authentic) |
| int. law. | Международный совет по коммерческому арбитражу | International Council for Commercial Arbitration ('More) |
| law | Международный совет по коммерческому арбитражу | International Council of Commercial Arbitration (Authentic) |
| law | Международный совет по торговому арбитражу | ICCA (grafleonov) |
| law | Международный совет по торговому арбитражу | International Council for Commercial Arbitration (grafleonov) |
| notar. | международный торговый арбитраж | international commercial arbitration |
| progr. | межъядерный арбитраж | inter-core arbitration (в многоядерном процессоре – служит для управления доступом к общим ресурсам ssn) |
| econ. | место арбитража | site of arbitration |
| econ. | место арбитража | place of arbitration |
| mar.law | место арбитража | local of the arbitration |
| mar.law | место арбитража | place of the forum |
| gen. | место арбитража | seat of arbitration (Most legal systems recognise the concept of a "seat" of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| law | Местонахождение арбитража | Seat of Arbitration (ЛМТС Lavrov) |
| progr. | механизм арбитража | arbitration mechanism (реализация правил арбитража. Механизм арбитража необходим, чтобы разрешить конфликты, возникающие при попытке нескольких устройств получить доступ к ресурсу (напр., среде передачи данных); может быть централизованным или распределённым ssn) |
| econ. | многосторонний арбитраж | compound arbitrage |
| busin. | многосторонний арбитраж | compound arbitration |
| econ. | многосторонний валютный арбитраж | compound arbitration of exchange |
| law | могущий быть переданным в арбитраж | referable to arbitration |
| law | могущий быть рассмотренным в арбитраже | arbitrable |
| fin. | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж | Arbitrage-free option-pricing models (Andy) |
| gen. | на рассмотрении арбитража | under arbitration (Ремедиос_П) |
| gen. | направить дело в арбитраж | refer the matter to arbitration |
| econ. | направлять дело в арбитраж | refer a case to arbitration |
| law | Немецкая институция по арбитражу | German Institution of Arbitration (kanareika) |
| bank. | нормативный арбитраж | regulatory arbitrage |
| gen. | о международном коммерческом арбитраже | Concerning International Commercial Arbitration (E&Y) |
| EBRD | обеспечение исполнения обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| EBRD | обеспечение исполнения решения арбитража | enforcement of an arbitration award |
| law | образующие арбитраж | original arbitrators |
| gen. | обратиться в арбитраж | seek arbitration (Alexander Demidov) |
| account. | обратиться в арбитраж | submit a matter to arbitration (Interex) |
| gen. | обратиться в арбитраж | resort to arbitration |
| law, ADR | обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж | make a formal request for arbitration (ART Vancouver) |
| st.exch. | обратный арбитраж | reversal arbitrage (dimock) |
| econ. | обращаться в арбитраж | turn to arbitration |
| econ. | обращаться в арбитраж | apply to arbitration |
| econ. | обращаться в арбитраж | go to arbitration |
| law | обращаться в арбитраж | resort to arbitration |
| law | обращающийся в арбитраж | resorting to arbitration |
| law | Обращение в арбитраж | Request for Arbitration (D Cassidy) |
| econ. | обращение в арбитраж | appeal to arbitration |
| econ. | обращение в арбитраж | resort to arbitration |
| econ. | обращение в арбитраж | recourse to arbitration |
| econ. | обращение в арбитраж | application to arbitration |
| law | обращение в арбитраж | resorting to arbitration |
| insur. | общая авария / арбитраж | General average/arbitrage |
| dipl. | общий договор об арбитраже | general treaty of arbitration |
| mil., avia. | обычный арбитраж | conventional arbitrage |
| tax. | обязательное для исполнения решение арбитража | mandatory binding arbitration (AplekaevAA) |
| law | обязательный арбитраж | compulsory arbitration |
| mar.law | обязательный арбитраж | obligatory arbitration |
| gen. | обязательный арбитраж | binding arbitration (kee46) |
| busin. | обязывающий арбитраж | binding arbitration (WiseSnake) |
| law | оговорка о смешанном типе арбитража | hybrid clause (разбирательство проводится в арбитражном органе по регламенту другого арбитражного органа mphto) |
| econ. | оговорка об арбитраже | arbitration clause |
| busin. | оговорка об освобождении от арбитража | clause exempting issue from arbitration |
| busin. | оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора | exemption from arbitration clause |
| fin. | ограниченность арбитража | limits to arbitrage (Natalya Rovina) |
| Makarov. | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration |
| comp., net. | операция арбитража | arbitration operation |
| dipl. | организация арбитража | organization of the arbitration |
| EBRD | осуществление обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| IT | осуществлять арбитраж доступа | arbitrate access |
| law, ADR | ответ на уведомление об арбитраже | answer to the notice of arbitration (в регламенте HKIAC 'More) |
| law | отзыв на заявление в арбитраж | answer to the request (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| law | отзыв на просьбу об арбитраже | reply to the request for arbitration (Leonid Dzhepko) |
| econ. | откладывать арбитраж | suspend arbitration |
| patents. | передавать дело в арбитраж | refer to an arbitration |
| Makarov. | передавать в арбитраж | submit to arbitration |
| law | передавать в арбитраж | refer to arbitration |
| law | передавать в арбитраж | arbitrate |
| gen. | передавать вопрос в арбитраж | arbitrate |
| gen. | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| dipl. | передавать вопрос на разрешение арбитража | arbitrate |
| econ. | передавать дело в арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| econ. | передавать дело в арбитраж | submit a case to arbitration |
| EBRD | передавать на арбитраж | submit to arbitration |
| dipl. | передавать спор на арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| patents. | передавать спорное дело в арбитраж | submit a conflict to arbitration |
| law | передавать споры в арбитраж | refer disputes to arbitration (алешаBG) |
| law | переданный в арбитраж | referred to arbitration |
| law | передать в арбитраж | submit to arbitration |
| Gruzovik, law | передать в арбитраж | arbitrate (refer to arbitration) |
| Makarov. | передать в арбитраж | refer to arbitration |
| Makarov. | передать вопрос на арбитраж | submit the question to arbitration |
| Gruzovik, law | передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| Makarov. | передать вопрос на арбитраж | take the question to arbitration |
| gen. | передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| gen. | передать вопрос на разрешение арбитража | go to arbitration |
| law | передать дело в арбитраж | refer a case to arbitration (OLGA P.) |
| law | передать на арбитраж | submit to arbitration |
| law | передать на арбитраж под стражу | submit to custody |
| law | передать спор в арбитраж | submit to arbitration (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| dipl. | передать спор на арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| econ. | передача на арбитраж | submission to arbitration |
| law | передача спора в Арбитраж на рассмотрение | submission (submission of the dispute – передача спора в Арбитраж на рассмотрение, resubmission of the dispute – передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение... Nana S. Guliyan) |
| busin. | передача спора на рассмотрение арбитража | submission to arbitration |
| gen. | передача спора на рассмотрение арбитража | submission of a dispute to arbitration |
| law | передающий в арбитраж | referring to arbitration |
| nautic. | письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража | submission note |
| Makarov. | подавать дело в арбитраж | submit a matter to arbitration |
| Makarov. | подавать дело в арбитраж | submit a matter for the settlement of arbitration |
| Makarov. | подавать заявление в арбитраж | submit a matter to arbitration |
| law | подавать исковое заявление в арбитраж | file a request for arbitration (Alexander Matytsin) |
| law | подлежащий арбитражу | arbitrable |
| law | подлежащий передаче в арбитраж | referable to arbitration |
| dipl., law | подсудность дела, спора арбитражу | arbitrability |
| patents. | подсудность арбитражу | arbitrability |
| patents. | подчиняться решению арбитража | submit to an umpire's award |
| st.exch. | покрытый арбитраж | covered arbitrage (dimock) |
| IMF. | покрытый процентный арбитраж | covered interest rate arbitrage (exchange market) |
| invest. | покрытый процентный арбитраж | covered interest arbitrage |
| tech. | поле арбитража | arbitration field (в кадре данных сети CAN translator911) |
| comp., MS | порт арбитража | arbitration port (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host) |
| econ. | порядок арбитража | arbitral procedure |
| econ. | порядок арбитража | arbitration scheme |
| law | порядок формирования состава арбитража | constitution of the arbitral tribunal (andrew_egroups) |
| notar. | постоянная палата арбитража | permanent court of arbitration |
| fish.farm. | постоянный арбитраж | permanent arbitral tribunal |
| mar.law | постоянный арбитраж | permanent arbitration |
| gen. | потребовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| econ. | правила арбитража | arbitration rules |
| law | правила арбитража | Rules of Arbitration (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Правила арбитража внутренних споров | Rules for Arbitration of Domestic Disputes (emirates42) |
| econ. | Правила арбитража Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (VPK) |
| law | Правила МАЮ о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (vatnik) |
| law | Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration (cyruss) |
| law | Правила МАЮ по получению доказательств в международном коммерческом арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ | ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО | ESCAP Rules for International Commercial Arbitration |
| civ.law. | Правила примирения и арбитража | Rules of Conciliation and Arbitration (igisheva) |
| law | правила согласительных процедур и арбитража | Rules of Conciliation and Arbitration (Andy) |
| econ. | Правила торгового арбитража | Commercial Arbitration Rules (А.Шатилов) |
| law | Правила ускоренного арбитража ВОИС | WIPO Expedited Arbitration Rules (aht) |
| law | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| law | Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже | Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration (goroshko) |
| fin. | пределы арбитража | limits to arbitrage (Natalya Rovina) |
| gen. | предмет арбитража | object of arbitration (ROGER YOUNG) |
| law | председатель состава арбитража | chairman of the tribunal (Арбитражный регламент Международной торговой палаты VPK) |
| NATO | Председатель Суда по согласованию и арбитражу | President of the Court of Conciliation and Arbitration |
| dipl. | претензии и арбитраж | claims and arbitration |
| econ. | прибегать к арбитражу | have a recourse to arbitration |
| law | признание судом вынесенного арбитражем решения | judicial acceptance of the award (Leonid Dzhepko) |
| avia. | применимое право и арбитраж | governing law and arbitration (Your_Angel) |
| polit. | принудительный арбитраж | binding arbitration (kee46) |
| law | принудительный арбитраж | arbitrage obligatoire |
| econ. | принудительный арбитраж | compulsory arbitration |
| Makarov. | принудительный арбитраж | compulsory arbitration (в трудовых конфликтах) |
| gen. | проведение арбитража | arbitration process (twinkie) |
| econ. | проводить арбитраж | conduct arbitration |
| econ.law. | проводить арбитраж | administer arbitration |
| econ. | проводить арбитраж | hold arbitration |
| Makarov. | проводить арбитраж | to conduit arbitration |
| econ. | программа процентного арбитража | interest arbitrage program |
| busin. | программа процентного арбитража | interest arbitrage programme |
| econ. | промышленный арбитраж | industrial arbitration |
| econ. | простой валютный арбитраж | simple arbitration of exchange |
| fin. | простой валютный арбитраж | simple arbitration |
| econ. | простой валютный арбитраж | simple arbitrage |
| progr. | пространственный арбитраж | space arbitrage (ssn) |
| fin. | пространственный арбитраж | cross-border arbitrage (maximrrrr) |
| law | Просьба об арбитраже | Request for Arbitration (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov) |
| dipl. | просьба об арбитраже | request for arbitration (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма) |
| law | Просьба об арбитраже | RfA (request for arbitration; термин используется в стокгольмском арбитраже 'More) |
| el. | процедура арбитража | arbitral procedure |
| patents. | процедура арбитража | arbitration procedure |
| econ. | процентный арбитраж | interest rate arbitrage |
| econ. | процентный арбитраж | interest arbitrage |
| busin. | процентный арбитраж | round tripping |
| econ. | процентный арбитраж с целью страхования | covered interest arbitrage |
| econ. | прямой арбитраж | cash and carry arbitrage |
| econ. | прямой арбитраж | cash and carry' arbitrage (kotechek) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| nautic. | пункт контракта об арбитраже | arbitration clause |
| gen. | пусть этот вопрос будет решён в арбитраже | let the question be tried by arbitration |
| law | работа в международном арбитраже | international arbitration work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разбор спора арбитражем | arbitration |
| econ. | разница между ценами, допускающая арбитраж | arbitrage tunnel |
| Makarov. | разрешать спор в арбитраже | settle a dispute in arbitration |
| busin. | Разрешение правовых споров и арбитраж | Law and Arbitration (LupoNero) |
| gen. | разрешение споров в международных коммерческих арбитражах | international commercial arbitration (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov) |
| econ. | распределение расходов по арбитражу | distribution of arbitration costs |
| law | рассматривать спор в арбитраже | arbitrate (Право международной торговли On-Line) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| econ. | расходы по арбитражу | cost of arbitrations |
| mar.law | регламент арбитража | arbitration rules |
| law | Регламент по арбитражу и примирению | Rules of Arbitration and Conciliation (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M) |
| law | Регламент ускоренного арбитража | Rules for Expedited Arbitrations (Арбитражного Института Торговой Палаты г. Стокгольма Nimeria) |
| law | регламент ускоренного арбитража | expedited arbitration rules (ADENYUR) |
| IMF. | регулятивный арбитраж | regulatory arbitrage |
| fin. | регуляторный арбитраж | regulatory arbitrage (Nikita S) |
| Makarov. | решать спор посредством арбитража | settle the dispute by arbitration |
| patents. | решение арбитража | arbitration |
| law | решение арбитража | decision |
| law | решение арбитража | arbitrament |
| patents. | решение арбитража | umpirage |
| busin. | решение арбитража | arbitration settlement (dimock) |
| mar.law | решение арбитража | adjudication |
| O&G, tengiz. | решение арбитража | arbitration award |
| mar.law | решение арбитража | arbitral award |
| busin. | решение арбитража | award |
| patents. | решение арбитража | arbitrage |
| gen. | решение арбитража 2 арбитраж | arbitrament |
| busin. | решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон | the award of the Arbitration is final and binding upon both parties (murad1993) |
| mar.law | решение иностранного арбитража | foreign award |
| mar.law | решение национального арбитража | domestic award |
| busin. | рисковый арбитраж | risk arbitrage (арбитражные сделки в финансовой сфере – спекуляция осознанно неверно оцененными ценными бумагами; обычно имеет место в связи со сделками по слиянию и поглощению) |
| st.exch. | рисковый конверсионный арбитраж | risk conversion arbitrage (dimock) |
| st.exch. | рисковый обратный конверсионный арбитраж | risk reversal arbitrage (dimock) |
| law | сборник решений Международных арбитражей | Reports of International Awards (ООН) |
| law | сборник решений Международных арбитражей, ООН | R.I.A.A. United Nations Reports of International Awards |
| econ. | сделка с процентным арбитражем | interest arbitrage transaction |
| econ. | сделка с процентным арбитражем | interest arbitrage business |
| dipl. | система арбитража | system of arbitration |
| IT | система динамического распредёленного арбитража | dynamic distribution arbitration |
| law | система жестов, используемая для арбитража | flashing (Право международной торговли On-Line) |
| unions. | система инвестиционного арбитража | investor court system (Кунделев) |
| econ. | сложный арбитраж | compound arbitrage |
| gen. | Служба консультации, примирения и арбитража | Advisory Conciliation and Arbitration Service (Великобритания) |
| law | служба судебного арбитража и медиации | Judicial Arbitration Mediation Services (yo) |
| law | Служба судебного арбитража и посредничества | Judicial Arbitration Mediation Services (AlexVal7319) |
| law | случайный арбитраж | ad hoc arbitration (менее употребимый термин grafleonov) |
| mar.law | смешанный арбитраж | mixed arbitration (по вопросам права и факта) |
| econ. | смешанный арбитраж | mixed arbitration (как по вопросам факта, так и по вопросам права) |
| invest. | событийный арбитраж | event arbitrage (способ заработать на изменении стоимости компании вследствие предстоящего события (слияния или разделения компаний, изменения номинальной стоимости акций, дробления акции на акции меньшего номинала, дополнительного размещения новых акций или выкупа акций эмитентом, выплаты более высоких дивидендов и т.д.) irip) |
| law | Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| law | Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland (masyona) |
| USA | Совет по примирению и арбитражу | Board of Conciliation and Arbitration (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| law | согласование о передаче спора в арбитраж | submission |
| dipl., law | соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже | agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes |
| econ. | соглашение о передаче спора в арбитраж | submission agreement |
| law | соглашение о передаче спора в арбитраж | submission |
| patents. | соглашение об арбитраже | arbitration agreement |
| Makarov. | соглашение об арбитраже | arbitration convention |
| org.name. | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| law | соглашение передаче спора в арбитраж | submission |
| torped. | сообщить письменно о передаче дела в арбитраж | give notice of arbitration |
| econ. | соответствующий арбитраж | appropriate arbitration |
| law | состав арбитража | the bench |
| law | состав арбитража | arbitral tribunal (Арбитражный регламент МТП, Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| law | состав арбитража | panel of arbitrators (e.g. Jon is currently serving his third five-year appointed term on the Panel of Arbitrators of the International Commercial Arbitration Court (ICAC) at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry morganlewis.com Elina Semykina) |
| law | состав арбитража | bench |
| gen. | состав арбитража | arbitration panel (mascot) |
| law | Состав арбитража ЛМТС | Arbitral Tribunal (Lavrov) |
| law | Состав арбитража ЛМТС | LCIA Tribunal (Lavrov) |
| gen. | специалист в области международного арбитража | international arbitration practitioner (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| fish.farm. | специальный арбитраж | special arbitration |
| fish.farm. | специальный арбитраж | ad hoc arbitral tribunal (как инстанция) |
| mar.law | специальный арбитраж | ad hoc arbitral tribunal |
| fish.farm. | специальный арбитраж | ad hoc arbitration (как разбирательство) |
| fish.farm. | специальный арбитраж | special arbitral tribunal |
| el. | специальный арбитраж | ad hoc arbitration |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| Makarov. | спор был передан в арбитраж | the dispute was refer red to an arbitrator |
| Makarov. | спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| busin. | срок для передачи спора в арбитраж | term for submission |
| bank. | срочный арбитраж | time arbitrage |
| st.exch. | статистический арбитраж | statistical arbitrage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | статистический арбитраж | statistical arbitrage (wiki Alexander Demidov) |
| patents. | статья договора по вопросу арбитража | arbitration clause |
| busin. | статья об арбитраже | arbitral clause |
| torped. | стоимость арбитража | arbitration fee |
| torped. | стоимость арбитража | arbitration fees |
| econ. | стоимость арбитража | cost of arbitration |
| law | Стокгольмский арбитраж | Stockholm arbitration court (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторона, вызванная в арбитраж | the party due to arbitration (WiseSnake) |
| fin. | стратегия арбитража | concept of arbitrage (sankozh) |
| gen. | Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат | Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation (feyana) |
| gen. | судебный арбитраж | commercial litigation (a situation in which one company takes legal action against another: "He told the commercial litigation lawyers to be prepared to sue for breach of contract. CBED Alexander Demidov) |
| law | товарный арбитраж | arbitrage in goods |
| econ. | торговый арбитраж | commercial arbitration tribunal |
| fish.farm. | торговый арбитраж | commercial arbitral tribunal |
| fish.farm. | торговый коммерческий арбитраж | commercial arbitration |
| law | торговый арбитраж | commercial arbitration |
| Makarov. | требовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| gen. | третейский суд и арбитраж | mediation and arbitration (Alexander Demidov) |
| gen. | третейский суд или арбитраж | alternative dispute resolution (Alexander Demidov) |
| gen. | третейский суд или арбитраж | mediation or arbitration (Alexander Demidov) |
| invest. | тройной арбитраж | triangular arbitrage |
| law | трудовой арбитраж | labor arbitration |
| law | трудовой арбитраж | labour arbitration |
| law | трудовой арбитраж | council of conciliation |
| gen. | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes (ABelonogov) |
| econ. | трёхсторонний арбитраж | tripartite arbitration |
| law | уведомление об арбитраже | notice of arbitration (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC twinkie) |
| progr. | управление таймированием арбитража | arbitration timing control (ssn) |
| law | урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже | labour arbitration (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute in arbitration |
| Makarov. | урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute through arbitration |
| Makarov. | урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute by arbitration |
| law | усечённый состав арбитража | truncated tribunal (Lord Denning) |
| busin. | условие арбитража | arbitral clause |
| law | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | arbitration clause |
| notar. | условие об арбитраже | arbitration clause |
| fin. | условие отсутствия арбитража | no-arbitrage condition (Ремедиос_П) |
| trd.class. | услуги арбитража и примирения | arbitration and conciliation services (ОКПД 2. 69.10.17. europa.eu 'More) |
| Gruzovik, IT | устройство арбитража | arbitration unit bus |
| patents. | учреждение органа арбитража | establishment of a board of arbitration |
| law | федеральный закон об арбитраже | Federal Arbitration Act (sankozh) |
| fin. | финансовый арбитраж | financial arbitrage (dimock) |
| fin. | финансовый арбитраж | arbitrage of exchange (dimock) |
| IMF. | финансовый и регулятивный арбитраж | financial and regulatory arbitrage |
| econ. | фондовый арбитраж | arbitrage in securities |
| econ. | фондовый арбитраж | arbitrage in funds |
| law | формирование состава арбитража | composition of the arbitral tribunal (N.Zubkova) |
| IT | функция арбитража шины | bus resolution function |
| progr. | функция разрешения арбитража шины | bus resolution function (ssn) |
| law | Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre (grafleonov) |
| law | Центр международного коммерческого арбитража в Британской Колумбии | British Columbia International Commercial Arbitration Centre (Канада Leonid Dzhepko) |
| UN, ecol. | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ | ECAFE Centre for International Commercial Arbitration superseded |
| UN, ecol. | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО | ESCAP International Commercial Arbitration Centre |
| law | Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС | the WIPO Arbitration and Mediation Center (Leonid Dzhepko) |
| tech. | центральный пункт арбитража | central arbitration point |
| int. law. | Швейцарский регламент международного арбитража | Swiss Rules of International Arbitration (swissarbitration.org ilghiz) |
| econ. | Швейцарский Регламент Международного Арбитража Швейцарской Внешнеторговой Палаты | Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers of Commerce (LyuFi) |
| IT | шина арбитража | arbitration bus |
| IT | шина арбитража | arbitrage bus |
| progr. | шина с арбитражем | arbitrated loop (ssn) |
| gen. | Школа / Факультет международного арбитража | SIA (при Колледже королевы Марии Лондонского университета; School of International Arbitration at Queen Mary, University of London) |
| gen. | это дело разбиралось в международном арбитраже | the matter came before the international court (the League of Nations, etc., и т.д.) |
| gen. | этот вопрос должен решаться международным арбитражем | this must be turned over to an international panel |
| psychiat. | юридическое место арбитража | seat of the arbitration (The seat and place of the arbitration shall be London – Юридическим местом арбитража и фактическим местом проведения арбитражных слушаний является г.Лондон Dorian Roman) |
| law | юрисдикция арбитража | arbitral seat (LadaP) |
| gen. | юрисдикция арбитража | seat of arbitration (Most legal systems recognise the concept of a seat of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
