| Subject | Russian | English |
| telecom. | адаптивная АР | adaptive array |
| telecom. | азимутальная диполь-дипольная АР | azimuthal dipole-dipole array |
| telecom. | аксиальная АР | axial-dipole array |
| telecom. | активная АР | active array |
| telecom. | акустическая АР | acoustic array |
| telecom. | алгоритмическая АР | algorithmic antenna array |
| relig. | Али ар-Рида | 'Ali ar-Rida (The eighth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| fr. | "ар брют" | the Art Brut (искусство душевнобольных, "наивное" творчество маргиналов) |
| telecom. | АР в раскрыве апертурной антенны | aperture antenna array |
| construct. | "ар деко" | art deco (декоративный стиль своеобразных форм и ярких красок) |
| arts. | ар деко | art deco |
| arts. | "ар деко" | art deco (декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами, 20-30 гг. XX в.) |
| gen. | "ар деко" | the art deco (стиль декоративно-прикладного искусства) |
| telecom. | АР из апертурных элементов | aperture antenna array |
| telecom. | АР из вертикальных проволок, подвешенных на двух кабелях | curtain array |
| gen. | "ар информель" | the Art informel (направление, гл. обр. во франц. живописи 1945-60-х) |
| cinema | Ар.И.эМ. | R.E.M. |
| construct. | ар коз | arkose (вид песчаника с зёрнами полевого шпата) |
| avia. | АР МАК | IAC AR (Авиационный Регистр Межгосударственный Авиационный Комитет Киселев) |
| avia. | АР МАК | AR IAC (MichaelBurov) |
| avia. | АР МАК | IAC Aviation Register (MichaelBurov) |
| avia. | АР МАК | Aviation Register of Interstate Aviation Committee (MichaelBurov) |
| telecom. | АР на связанных волноводах | coupled-waveguide array |
| mus. | ар-н-би | contemporary R&B (слово contemporary использовано в английском для того, чтобы отличать это направление от R&B – ритм-энд-блюза, на русском оно не нужно, см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| mus. | ар-н-би | R&B (НЕ ритм-энд-блюз! Это такой остаточный его шлак, продукт 90-х. wikipedia.org Phyloneer) |
| fr. | "ар нуво" | the Art Nouveau (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| archit. | Ар Нуво | Stile liberty (итальянский термин, обозначающий стиль модерн; вошло в обиход благодаря деятельности английского коммерсанта АЛ. Либерти, открывшего в 1875 году в Лондоне магазин китайских и японских предметов искусства. Через несколько лет в этом магазине стали продаваться первые изделия в стиле модерн. Таким образом именно за ранним английским модерном долгое время было закреплено название "стиль либерти". Из-за активной деятельности в Италии торговой компании, принадлежавшей Либерти, в искусствознании именно итальянский вариант модерна принято называть "либерти") |
| archit. | ар-нуво | art nouveau (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | "ар нуво" | the New Art (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| telecom. | АР обратного наклонного излучения | backward angle-fire antenna array |
| telecom. | АР осевого излучения | end-fire array |
| telecom. | АР поперечного излучения | broadside array |
| telecom. | АР продольного излучения | end-fire array |
| relig. | ар-рай | ra'y (In Islamic law, personal judgment; собственное независимое мнение законоведа, на основании которого он выносит какое-либо правовое решение) |
| relig. | ар-Рахим | Rahim (One the names of Allah, the Merciful) |
| relig. | ар-Рахман | Rahman (One the names of Allah, the Benefactor) |
| relig. | ар-Ридда | riddah Series of politico-religious uprisings in various parts of Arabia during the caliphate of Abu Bakr |
| telecom. | АР с двойной поляризацией | bipolarized antenna array |
| telecom. | АР с коническим сканированием | conically-scanning array |
| telecom. | АР с концевым возбуждением | end-fed array |
| telecom. | АР с круговой поляризацией | circularly-polarized array |
| telecom. | АР с матричной схемой питания | matrix antenna array |
| telecom. | АР с обработкой сигналов | processing array |
| telecom. | АР с обработкой сигналов | data processing array |
| telecom. | АР с оптимальным расположением элементов | space-optimized array |
| telecom. | АР с треугольными ячейками | triangular array |
| telecom. | АР с электронным сканированием | electronically-scanned array |
| gen.eng. | ар-сайты | apurinic or apyrimidinic sites (Игорь_2006) |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | Resort Condominium International |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | RCI |
| el. | Ар-си-эй | Radio Corporation of America |
| gen. | Ар-си-эй | Radio Corporation of America (фирменное название грампластинок, проигрывателей и др. звуковоспроизводящей аппаратуры и телевизоров английского филиала одноимённой американской корпорации) |
| gen. | "Ар-си-эй Виктор" | RCA Victor (звукозаписывающая компания) |
| telecom. | АР типа "волновой канал" | Yagi-Uda array |
| pharma. | АР ТПО | TPO-RAs (Агонисты рецептора тромбопоэтина
thrombopoietin receptor agonists Nimitta) |
| dril. | АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| leath. | ара-золение | ara-liming |
| geol. | аре человекообразная обезьяна | anthropoid |
| archit. | архитектура Ар Нуво | Art Nouveau architecture (архитектура стиля Ар Нуво) |
| archit. | архитектура в стиле Ар Деко | Art Deco architecture (архитектура большинства европейских стран и США в период между 1920-м и 1940-м годами) |
| telecom. | биполярная АР | pole-pole array |
| archit. | боз-ар | beaux-art (архитектурный стиль Самурай) |
| media. | буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| arts. | в стиле ар-деко | Art Deco-inspired (Art Deco-inspired fixtures in every room – лампы в стиле ар-деко в каждом номере ART Vancouver) |
| gen. | в стиле ар нуво | in the Art Nouveau idiom |
| telecom. | ведомая АР | driven array |
| weap. | винтовка АР-15 | AR-15 (штурмовая (автоматическая) винтовка (позже М-16); (AR=assault rifle) Taras) |
| gen. | винтовка АР15 | AR15 rifle |
| telecom. | встроенная АР | recessed array |
| telecom. | выдвижная АР | extendible array |
| med. | высокий АР при метаболическом ацидозе | Anion gap high metabolic acidosis (bigmaxus) |
| ornit. | гиацинтовый ара | hyacinthine macaw (Anodorhynchus hyacinthinus) |
| ornit. | гиацинтовый ара | Hyacinth Macaw (попугай, Anodorhynchus hyacinthinus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | гиацинтовый ара | hyacinth macaw (Anodorhynchus hyacinthinus) |
| media. | главные службы США: АР и UPI | wire service |
| ornit. | голубой ара | Spix's macaw (Cyanopsitta) |
| ornit. | голубой ара | little blue macaw (Cyanopsitta) |
| telecom. | горизонтальная коллинеарная АР | horizontal collinear array |
| ornit. | горный ара | Coulon's macaw (Ara couloni) |
| biol. | горный ара | blue-headed macaw (Ara couloni) |
| telecom. | двусторонняя АР | two-face antenna array |
| telecom. | двухрядная АР | double-row array |
| relig. | Джабал ар-Рахман | Jabal ar-Rahmah (The holy place outside Mecca visited by piligrims at the second stage of the ritual) |
| mil. | Джи-Ар | GR (ОВ раздражающего действия) |
| gen. | Ди-и-ар | Domestic Electric Rentals (филиал электротехнического концерна Торн Электрикал Индастриз) |
| gen. | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects |
| ornit. | жёлтошейный ара | golden-naped macaw (Ara auricollis) |
| ornit. | жёлтошейный ара | yellow-naped macaw (Ara auricollis) |
| ornit. | жёлтошейный ара | yellow-collared macaw (Ara auricollis) |
| ornit. | жёлтошейный ара | Cassin's macaw (Ara auricollis) |
| biol. | жёлтошейный ара | golden-collared macaw (Ara auricollis) |
| ornit. | зеленокрылый ара | red-and-green macaw (Ara chloroptera) |
| ornit. | зеленокрылый ара | red-and-blue macaw (Ara chloroptera) |
| biol. | зеленокрылый ара | green-winged macaw (Ara chloroptera) |
| telecom. | зеркальное отображение АР | image-antenna array |
| telecom. | зигзагообразная АР | zig-zag array |
| gen. | Ибн ар-Араби | Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.) |
| ornit. | каштановолобый ара | severe macaw (Ara severa) |
| ornit. | каштановолобый ара | chestnut-fronted macaw (Ara severa) |
| med. | кисть акушера аре | accoucheur's hand (при тетании) |
| telecom. | когерентная АР | coherent array |
| telecom. | коллинеарная АР | collinear antenna array |
| telecom. | кольцевая АР | ring array |
| telecom. | конформная АР | conformal array |
| ornit. | краснобрюхий ара | red-bellied macaw (Ara manilata) |
| ornit. | красноспинный ара | Illiger's Macaw (ara maracana, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | красноспинный ара | blue-winged macaw (Ara maracana) |
| ornit. | красноспинный ара | Illiger's macaw (Ara maracana) |
| biol. | красноухий ара | red-fronted macaw (Ara rubrogenys) |
| ornit. | красный ара | red-and-yellow macaw (Ara macao) |
| biol. | красный ара | scarlet macaw (Ara macao) |
| zool. | красный ара | scarlet macaw (Ara macao; Ara araruana) |
| telecom. | кремниевая АР с полевой эмиссией | field-emitter array (в вакууме) |
| telecom. | кубическая АР | cubical array |
| telecom. | линейная АР | linear array |
| telecom. | линзовая АР | antenna lens array |
| telecom. | логопериодическая АР | logoperiodic array |
| telecom. | лёгкая АР | light-weight array |
| ornit. | малый гиацинтовый ара | Lear's Macaw (anodorhynchus leari, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | малый гиацинтовый ара | indigo macaw (Anodorhynchus leari) |
| ornit. | малый гиацинтовый ара | Lears Macau (Blue parrot Ara Hayasinde. Во множественном числе встречается как Lear Meccas Beforeyouaccuseme) |
| ornit. | малый гиацинтовый ара | Lear's macaw (Anodorhynchus leari) |
| zool. | малый солдатский ара | Mexican military macaw (Горянина) |
| biol. | малый солдатский ара | military macaw (Ara militaris) |
| telecom. | многолучевая АР | multibeam array |
| telecom. | многорядная АР | mattress array |
| telecom. | многоэлементная АР | multielement array |
| telecom. | многоярусная АР | stacked array |
| telecom. | моноимпульсная АР | monopulse array |
| gen. | мягкое кресло в стиле "ар нуво" | in the art nouveau style |
| arts. | направление ар-деко | the Art Deco movement (ART Vancouver) |
| arts. | направление ар-нуво | Art Nouveau Movement (также известное как модерн ART Vancouver) |
| telecom. | неперестраиваемая АР | unsteerable array |
| telecom. | неэквидистантная АР | space-tapered array |
| telecom. | неэквидистантная АР | nonuniformly-filled array |
| mil. | ОВ "Джи-Ар" | GR gas (раздражающего действия) |
| mil. | ОВ "Джи.Ар" | GR gas (раздражающего действия) |
| geophys. | относящийся к гаммаизлучению ар промежуток | gamma-ray |
| telecom. | паразитная АР | parasitic array |
| telecom. | передающая АР | transmitting array |
| telecom. | планарная АР | planar array |
| telecom. | плоская АР | planar array |
| telecom. | плоская АР | flat array |
| telecom. | плоская АР с рефлектором | mattress array |
| telecom. | полярно-дипольная АР | pole-dipole array |
| telecom. | приёмная АР | receiving array |
| telecom. | прореженная АР | thinned array |
| Makarov. | просторные комнаты оформлены в стиле ар деко | the spacious rooms are done out in an art-deco style |
| telecom. | проходная АР | feedthrough array |
| telecom. | прямоугольная АР | rectangular array |
| telecom. | равноамплитудная эквидистантная АР | uniform-linear array |
| telecom. | равноамплитудная эквидистантная АР | uniform array |
| tech. | РОУ АР | Pressure-reducing desuperheating station with automatic control (редукционно-охладительная установка с автоматическим регулированием IgBar) |
| telecom. | самопозиционирующая АР | self-steering microwave array |
| telecom. | самофазирующая АР | self-phased array |
| ornit. | Серо-голубой гиацинтовый ара | Glaucous Macaw (Anodorhynchus glaucus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | серо-голубой гиацинтовый ара | glaucous macaw (Anodorhynchus glaucus) |
| mil. | Си-Ар | CR (ОВ раздражающего действия) |
| polygr., tradem. | Си-Ар-Троник | CRTronic (малая фотонаборная система) |
| ornit. | синегорлый ара | Caninde Macaw (ara glaucogularis; ara caninde, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| zool. | сине-жёлтый ара | blue-and-yellow macaw (Ara macao; Ara araruana) |
| ornit. | сине-жёлтый ара | blue-and-gold macaw (Ara ararauna) |
| biol. | сине-жёлтый ара | blue-and-yellow macaw (Ara ararauna) |
| ornit. | синелобый малый ара | Hahn's macaw (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| ornit. | синелобый малый ара | red-shouldered macaw (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| biol. | синелобый малый ара | red-shouldered macaw (Ara nobilis) |
| telecom. | синфазная АР | synphased array |
| telecom. | сканирующая АР | scanning array |
| telecom. | складная АР | foldable array |
| media. | служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| mus. | современный ар-н-би | R&B (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | солдатский ара | grand military macaw (Ara ambigua) |
| ornit. | солдатский ара | Buffon's macaw (Ara ambigua) |
| biol. | солдатский ара | great green macaw (Ara ambigua) |
| gen. | сотая часть ара | centiare (1 кв. метр) |
| gen. | сотая часть ара | centare (1 кв. метр) |
| gen. | старое название буквы "ар" | dog's letter ("R") |
| construct. | стиль "ар-деко" | Art Deco |
| construct. | стиль "ар-нуво" | Art Nouveau |
| patents., fr. | стиль "ар нуво" | Art Nouveau ("новое искусство"; 1890-1910; оказал влияние на дизайн Европы и США) |
| O&G, sakh. | СТУП АР | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" |
| biol. | толстоклювый ара | thick-billed parrot (Rhynchopsitta pachyrhyncha) |
| ornit. | толстоклювый ара | thick-billed parrakeet (Rhynchopsitta) |
| ornit. | толстоклювый ара | thick-billed parrot (Rhynchopsitta) |
| biol. | толстоклювый ара | thick-billed parrakeet (Rhynchopsitta pachyrhyncha) |
| telecom. | угловая АР | angle-fire antenna array |
| telecom. | фазированная АР | phased array |
| names | Харун ар-Рашид | Haroun al-Rashid |
| hist. | Харун ар-Раши́д | Haroun Al-Raschid (араб. халиф с 786. Фигурирует в сказках "Тысячи и одной ночи" {The Arabian Nights}, где его образ идеализирован: переодевшись нищим, он бродит по Багдаду, чтобы узнать, что говорят о нём подданные, и нередко осуществляет их желания) |
| hist. | Харун ар-Рашид | Harun Al-Rashid (Catherine-the-Brave) |
| telecom. | цилиндрическая АР | cylindrical array |
| construct. | чертёж марки АР | architectural drawing (Butterfly812) |
| telecom. | четырёхэтажная АР | four-level array |
| telecom. | шаг АР | array spacing |
| telecom. | щелевая АР | slot array |
| telecom. | эквидистантная АР | equispaced array |
| telecom. | эквидистантная АР | uniformly-spaced array |
| telecom. | эквидистантная АР | density-tapered array |
| telecom. | элемент АР | antenna array element |
