| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентская оконечная аппаратура передачи данных | data subscriber terminal equipment |
| nautic. | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура для кольцевой проверки | automatic loop-back equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура кроссирования каналов | automatic crossconnection equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений | telegraph automatic relay equipment |
| comp. | адаптивная аппаратура уплотнения каналов | adaptive multiplexer |
| mil. | аппаратура абонента | user unit |
| nautic. | аппаратура аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения полёта | abort apparatus |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения снижения | abort apparatus |
| Makarov. | аппаратура аварийного снижения | abort apparatus |
| shipb. | аппаратура автогенной резки | flame-cutting plant |
| avia. | аппаратура автоматического вызова для передачи данных | data transmission auto call (Maeldune) |
| Makarov. | аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| energ.ind. | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных | automatic checkout and recording equipment |
| nautic. | аппаратура автоматического регулирования горения | automatic combustion control equipment |
| energ.ind. | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown control equipment |
| nautic. | аппаратура автоматического регулирования процесса горения | automatic combustion control equipment |
| nautic. | аппаратура автоматического регулирования температуры | automatic temperature regulating equipment |
| Makarov. | аппаратура автоматического управления | control equipment |
| nautic. | аппаратура автоматического управления рулем | automatic steering equipment |
| Makarov. | аппаратура безопасности | safety control |
| geol. | аппаратура бокового каротажа | laterlog equipment |
| refrig. | аппаратура большей производительности | high-capacity apparatus |
| Makarov. | аппаратура ввода титров | tilting system |
| Makarov. | аппаратура вещательного телевидения | television-broadcasting equipment |
| energ.ind. | аппаратура внутризонных измерений в ядерном реакторе | in-core instrumentation |
| nautic. | аппаратура внутрисудовой связи | crew-intercommunication equipment (вк) |
| comp. | аппаратура временного уплотнения низкоскоростных каналов | low speed time division multiplexer |
| comp. | аппаратура временного уплотнения с ответвлением каналов | add |
| avia. | аппаратура встроенного контроля | built-in-test (Post Scriptum) |
| nautic. | аппаратура вывода данных на экран | data display equipment |
| mil., avia. | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| gen. | аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| geol. | аппаратура высоко разрешающая | high resolution tools |
| gen. | аппаратура высшего класса | hi-fi system |
| shipb. | аппаратура газовой резки | flame-cutting plant |
| Makarov. | аппаратура дальней навигации | long-distant aids |
| Makarov. | аппаратура диагностики повреждения оборудования | diiagnostic test set |
| Makarov. | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| nautic. | аппаратура для автоматической регистрации параметров энергетической установки | data-logging equipment |
| avia. | аппаратура для биологических исследований | bioinstruments |
| gen. | аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| nautic. | аппаратура для включения генераторов на параллельную работу | paralleling apparatus |
| gen. | аппаратура для воспроизводства ядерного топлива | breeder |
| nautic. | аппаратура для впрыскивания топлива | fuel-injection equipment |
| med. | аппаратура для высокочастотной терапии | apparatus for high-frequency therapy |
| Makarov. | аппаратура для дециметровой терапии | apparatus for decimeter-wave therapy |
| med. | аппаратура для дециметроволновой терапии | apparatus for decimeter-wave therapy |
| Makarov. | аппаратура для дистанционного зондирования | remote sensing equipment |
| gen. | аппаратура для дистанционных измерений | telemetry |
| avia. | аппаратура для дыхания под избыточным давлением | positive pressure breathing apparatus |
| nautic. | аппаратура для записи вибрации | vibration recording equipment |
| gen. | аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| gen. | аппаратура для звукозаписи и воспроизведения звука | audio |
| antenn. | аппаратура для зондирования ионосферы | ionospheric sounding equipment |
| Makarov. | аппаратура для измерения кристаллов | apparatus for measuring crystals (for crystallometry; для кристаллометрии) |
| antenn. | аппаратура для измерения фазы | phase measuring equipment |
| med. | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики | test, measurement and diagnostic equipment |
| Makarov. | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| avia. | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| med. | аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| Makarov. | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| nautic. | аппаратура для кодирования сигналов | signal-coding equipment |
| therm.eng. | аппаратура для кондиционирования воздуха | air-conditioning apparatus |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура для космических исследований | astroinstrumentation |
| med. | аппаратура для лазерной терапии | apparatus for laser therapy |
| med. | аппаратура для магнитолазерной терапии | apparatus for magnetic-laser therapy |
| med. | аппаратура для магнитотерапии | apparatus for magnetic therapy |
| med. | аппаратура для микроволновой терапии | apparatus for microwave therapy |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| med. | аппаратура для миллиметроволновой терапии | apparatus for millimeter-wave therapy |
| gen. | аппаратура для многоканальной связи | multiplexing |
| ecol. | аппаратура для мониторинга | monitoring equipment |
| Makarov. | аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| med. | аппаратура для низкочастотной терапии | apparatus for low-frequency therapy |
| avia. | бортовая аппаратура для ночных атак | night attack package (наземных целей) |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| nautic. | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда | ice-detecting equipment |
| nautic. | аппаратура для обнаружения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel-element failure instrumentation |
| med. | аппаратура для определения окиси углерода в атмосфере | carbon monoxide pollution equipment |
| nautic. | аппаратура для определения солёности | salinity-indicating equipment |
| gen. | аппаратура для определённой цели | instrumentation |
| gen. | аппаратура для оценки качества цементации | apparatus for evaluating the quality of cementation (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура для передачи данных | data communications equipment |
| avia. | аппаратура для передачи информации о высоте | altitude reporting equipment (полёта) |
| comp. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | data communications equipment (DCE) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | DCE (data communications equipment) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | network connectivity hardware |
| nautic. | аппаратура для подсчёта импульсов | pulse counting technique (ssn) |
| comp. | аппаратура для получения документальных копий | hardcopy machine |
| nautic. | аппаратура для распыливания топлива | fuel-injection equipment |
| nautic. | аппаратура для регистрации данных | data-logging equipment |
| med. | аппаратура для сантиметроволновой терапии | apparatus for centimeter-wave therapy |
| med. | аппаратура для сверхвысокочастотной терапии | apparatus for superhigh-frequency therapy |
| Makarov. | аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| Makarov. | аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic equipment |
| energ.ind. | аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| refrig. | аппаратура для сублимационной сушки | freeze-drying apparatus |
| Makarov. | аппаратура для счета импульсов | pulse-counting equipment |
| med. | аппаратура для терапии инфракрасными лучами | apparatus for infrared therapy |
| nautic. | аппаратура для траления акустических мин | apparatus for sweeping acoustic mines |
| therm.eng. | аппаратура для улавливания летучей золы | dust-separation equipment |
| Makarov. | аппаратура для улавливания пыли | dust-separation equipment |
| med. | аппаратура для ультравысокочастотной терапии | apparatus for ultrahigh-frequency therapy |
| med. | аппаратура для ультразвуковой терапии | apparatus for ultrasonic therapy |
| Makarov. | аппаратура для управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| energ.ind. | аппаратура для формирования сигналов | signal conditioning equipment |
| nautic. | аппаратура для фотографирования методом полос | schlieren equipment (при испытании моделей в гидроканале) |
| Makarov. | аппаратура для фотографирования методом полос | schlieren apparatus |
| quant.el. | аппаратура для фотографирования теневым методом | schlieren apparatus |
| quant.el. | аппаратура для фотографирования теневым методом Теплера | schlieren apparatus |
| Makarov. | аппаратура для фотографирования шлирен-методом | schlieren apparatus |
| med. | аппаратура для фототерапии | apparatus for phototherapy |
| Makarov. | аппаратура для шифрованной телефонной или радиосвязи | ciphony equipment (со скремблером и дескремблером) |
| gen. | аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа | apparatus for electrical logging and radioactivity logging (ABelonogov) |
| ecol. | аппаратура дозиметрического контроля | monitoring equipment |
| avia. | аппаратура единой системы распределения тактической информации | JTIDS gear |
| gen. | аппаратура железнодорожной связи | railway communication apparatus (ABelonogov) |
| med. | аппаратура жизнеобеспечения | life-supporting equipment |
| mil. | аппаратура записи данных | data recording equipment |
| mil. | аппаратура записи и обработки данных | data recording and processing equipment |
| Makarov. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| mil. | аппаратура запуска | apparatus for launching |
| Makarov. | аппаратура засекречивания связи | communication facilities |
| Makarov. | аппаратура засекречивания связи | communications facilities |
| gen. | аппаратура засекречивания связи | communications facilities |
| nautic. | аппаратура защиты | protective equipment |
| nautic. | аппаратура звуковой связи | audio-communication equipment |
| mil., avia. | аппаратура знакового отображения в нью-йоркском центре управления воздушным движением | New York center beacon alpha-numerics |
| gen. | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и оборудование | fixtures and equipment (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| gen. | аппаратура и оборудование | apparatus and equipment (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| energ.ind. | аппаратура и оборудование управления доступом | access control equipment (напр., на особо охраняемые энергетические объекты, к базам данных и др.) |
| gen. | аппаратура и устройства | apparatus and devices (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и устройства внутристанционной связи | intrastation communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи | mainline and divisional communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| mil., avia. | аппаратура измерения высоты | altitude measurement system |
| mil., avia. | аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности | range and range rate (measuring equipment) |
| mil. | аппаратура измерения мощности дозы | dose rate instrumentation |
| mil. | аппаратура измерения параметров движения | motion measuring equipment (ракеты) |
| mil. | аппаратура измерения параметров окружающей среды | environmental measurement equipment |
| mil. | аппаратура измерения расстояния и азимута | distance/azimuth measuring equipment |
| mil. | аппаратура измерения расстояния и угловых параметров | distance and angularity measurement equipment |
| mil., avia. | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - angle measuring equipment |
| mil., avia. | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – angle measuring equipment |
| mil. | аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-angle measuring equipment |
| Makarov. | аппаратура индивидуального преобразования | channel equipment (for carrier telephony; для в. ч. телефонии) |
| gen. | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| gen. | аппаратура индикатора уровня | level measurement instruments (Millie) |
| med. | аппаратура интенсивной терапии | intensive care faculty |
| gen. | аппаратура информационной и оргсвязи | data and organizational communication apparatus (ABelonogov) |
| therm.eng. | аппаратура кислородной точки | oxygen point apparatus (в термометрии) |
| nautic. | аппаратура кодированной связи | speech-privacy equipment |
| ecol. | аппаратура контроля | monitoring facility |
| mil., avia. | аппаратура контроля воздушной цели и наведения | intruder monitoring and guidance equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля высотомера | altimeter control equipment |
| energ.ind. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detection gear (ядерного реактора) |
| energ.ind. | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| mil. | аппаратура контроля многоканальной связи | multichannel communications controller |
| mil. | аппаратура контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при запуске | launch sequencer equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при пуске | launch sequencer equipment |
| gen. | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps (ABelonogov) |
| energ.ind. | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора | turbo-alternator supervisory instruments (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора | turbine-generator supervisory instruments (ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik, mil. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | ERBI (Earth radiation balance instrument) |
| Makarov. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument (ERBI) |
| mil. | аппаратура контроля радиоактивного облучения ЛС | personnel contamination instrumentation |
| mil., avia. | аппаратура контроля результатов удара и разведки | strike control and reconnaissance |
| mil., avia. | аппаратура контроля результатов удара и разведки | strike control and reconnaissance (equipment) |
| mil., avia. | аппаратура контроля средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare monitoring facility |
| mil. | аппаратура контроля средств РЭБ | electronic warfare monitoring facility |
| mil. | аппаратура контроля телеметрических данных | telemetry checkout equipment |
| avia. | аппаратура контроля уровня шума | noise monitoring equipment |
| avia. | аппаратура контроля уровня шума | noise monitor equipment |
| mil. | аппаратура контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring equipment |
| mil., avia. | аппаратура корреляционной обработки и отображения данных тактической воздушной разведки | combat air surveillance correlation and display equipment |
| quant.el. | аппаратура лазерной системы связи | laser communication gear |
| comp. | аппаратура моделирования | simulation equipment |
| Makarov. | аппаратура на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| avia. | аппаратура на теле космонавта | astronaut body instrumentation |
| nautic. | аппаратура наблюдения и обнаружения | sensors (на корабле) |
| avia. | аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| avia. | аппаратура навигации и посадки | VOR/ILS (VOR/ILS WiseSnake) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low-voltage facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low voltage facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low voltage apparatus (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low-voltage unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low-voltage equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | LV equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | LV unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | LV facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | LV apparatus (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low voltage equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low voltage unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аппаратура низкого напряжения | low-voltage apparatus (MichaelBurov) |
| mil., avia. | аппаратура ночного видения | night viewing equipment |
| mil. | аппаратура ночного видения | night vision equipment |
| nautic. | аппаратура ночного видения | night-vision equipment |
| mil., avia. | аппаратура, обеспечиваемая пользователем | customer provided equipment |
| comp. | аппаратура обмена | switching centre |
| gen. | аппаратура обмена | interchange |
| comp. | аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| nautic. | аппаратура обнаружения | detecting equipment |
| nautic. | аппаратура обнаружения подводных лодок | submarine detection gear |
| mil., avia. | аппаратура обработки | handling equipment |
| mil. | аппаратура обработки видеосигналов | video processing equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки видеосигналов маяка | beacon video processing equipment |
| mil. | аппаратура обработки данных | data processing equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки данных и автоматизированных испытаний | data processor and computer test equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки данных управления | control data processing facility |
| mil. | аппаратура обработки и отображения сигналов | signal processing and display equipment |
| avia. | аппаратура обработки изображений | image-processing equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки информации в модульном исполнении | modular information processing equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки радиолокационных данных | radar signalling processing equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки радиолокационных данных | radar data processing equipment |
| mil. | аппаратура обработки РЛ данных | radar data processing equipment |
| mil., avia. | аппаратура обработки сигналов | signal handling equipment |
| mil. | аппаратура обработки сигналов буксируемой антенной решётки | towed array signal processing equipment |
| mil. | аппаратура обработки телеметрических данных | data telemetry exploitation aid |
| mil., avia. | аппаратура обработки экспериментальных данных | experimental data handling equipment |
| mil. | аппаратура обслуживания планера | aircraft servicing equipment (самолёта-истребителя ssn) |
| mil., avia. | аппаратура обслуживания полезной нагрузки | payload service equipment |
| Makarov. | аппаратура объединения | multiplexing equipment (сигналов) |
| Makarov. | аппаратура объединения | multiplex equipment (сигналов) |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| Makarov. | аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplexing equipment |
| Makarov. | аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| Makarov. | аппаратура оптической звукозаписи | photographic sound-on-film recording equipment |
| Makarov. | аппаратура оптической звукозаписи | optical sound-on-film recording apparatus |
| gen. | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики | automatic and telemechanical trackside devices (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| avia. | аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| nautic. | аппаратура переключения импульса | pulse switching apparatus |
| mil. | аппаратура перехвата телефонных переговоров | wire tap equipment |
| nautic. | аппаратура подводного обнаружения | underwater detection equipment |
| med. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т. п.) |
| Makarov. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| gen. | аппаратура полностью резервирована | there is full redundancy of all equipment |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| nautic. | аппаратура предстартовой проверки ракет | missile checkout system |
| nautic. | аппаратура предупреждения столкновений | anti-collision equipment |
| nautic. | аппаратура предупреждения столкновений кораблей | collision-warning equipment |
| avia., nautic. | аппаратура предупреждения столкновения | anticollision equipment |
| gen. | аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура работает от сети | the apparatus runs off the mains |
| avia. | аппаратура, работающая в режиме С | mode C equipment (с передачей информации о высоте полёта) |
| mil. | аппаратура радиопомех | electronic countermeasure equipment |
| mil. | аппаратура радиопомех | ECM equipment |
| gen. | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура радиотехнической защиты | electronic countermeasure equipment (ВосьМой) |
| avia. | аппаратура радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures gear |
| avia. | аппаратура радиоэлектронного подавления и разведки | ECR equipment |
| avia. | бортовая аппаратура для ведения радиоэлектронной борьбы | electronic warfare package |
| Makarov. | аппаратура разделения | demultiplexer (напр., сигналов) |
| Makarov. | аппаратура разуплотнения | demultiplexer (напр., линии связи) |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| Makarov. | аппаратура распределительного устройства | switchgear |
| gen. | аппаратура резервирования | change-over control facility (для осуществления перехода на резерв) |
| avia. | аппаратура РЭБ | electronic warfare package |
| med. | аппаратура с батарейным питанием | battery-operated equipment |
| mil. | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| med. | аппаратура с питанием от сети | mains-operated equipment |
| mil. | аппаратура самонаведения АБ | homing bomb kit |
| gen. | аппаратура связи | communications equipment |
| gen. | аппаратура связи и сигнализации | communication and alarm devices (Alexander Demidov) |
| comp. | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию | demand-assignment signaling and switching equipment |
| mil. | аппаратура сигнализации при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| gen. | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| med., tech. | аппаратура системы индикации | display equipment |
| gen. | аппаратура системы контроля процесса бурения | drilling process control system apparatus (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура системы опознавания государственной принадлежности | IFF equipment |
| mil., avia. | аппаратура системы связи с подвижными объектами | mobile equipment |
| avia. | аппаратура системы следования рельефу местности | terrain-following equipment |
| mil. | аппаратура системы управления вооружением | weapon-control system hardware (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аппаратура системы электропитания | power equipment |
| mil. | аппаратура согласования | interface |
| mil., avia. | аппаратура согласования работы нескольких бортовых станций помех | digital interface countermeasures equipment |
| mil., avia. | аппаратура согласования сигналов с процессором командных данных | command data processor interface equipment |
| avia. | аппаратура создания помех РЛС | radar-jamming gear |
| mil., avia. | наземная аппаратура сопровождения фирмы "Сперри Рэнд" | Sperry instrumentation tracker |
| nautic. | аппаратура сопряжения с лазерным дальномером | laser range finder integration interface equipment (Himera) |
| gen. | аппаратура специального назначения | special-purpose equipment |
| avia. | аппаратура спутниковой связи | satellite communications equipment |
| Makarov. | аппаратура телеизмерения | telemetry equipment |
| Makarov. | аппаратура телеизмерения | remote metering equipment |
| med. | аппаратура типа C | type C equipment |
| med. | аппаратура типа B | type B equipment |
| med. | аппаратура типа BF | type BF equipment (аппаратура, имеющая дополнительную защиту от токов утечки через пациента) |
| med. | аппаратура типа В | type B equipment (аппаратура классов защиты II или III, обеспечивающая повышенную электробезопасность) |
| med. | аппаратура типа С | type C equipment (аппаратура классов защиты 1 или II, обеспечивающая самую высокую степень электробезопасности, допускающую, напр., внутрисердечное вмешательство) |
| nautic. | аппаратура тревожной сигнализации | alarm equipment |
| Makarov. | аппаратура уплотнения | multiplex equipment (линии связи) |
| Makarov. | аппаратура уплотнения | multiplexing equipment (линии связи) |
| Makarov. | аппаратура уплотнения | multiplex equipment (каналов, сигналов) |
| gen. | аппаратура уплотнения абонентских линий | subscriber line multiplexer (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения групп абонентских каналов | loop group multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов | remote loop group multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи | communication line multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения низкоскоростных каналов | low rate multiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией | pulse code modulation multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией | multiplexer with pulse code modulation (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения третичных групп каналов или канальных групп | master group multiplexer |
| Makarov. | аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplexing equipment |
| Makarov. | аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplex equipment |
| inf. | аппаратура управления | mechanic brain |
| inf. | аппаратура управления | mechanical brain |
| Makarov. | аппаратура управления | operation apparatus |
| antenn. | аппаратура управления антенной | antenna control apparatus |
| comp. | аппаратура управления доступом | access control equipment |
| nautic. | аппаратура управления пуском управляемых ракет | guided-missile fire control equipment |
| gen. | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией | multiplexing and signaling management equipment |
| nautic. | аппаратура управления успокоителя качки | roll damping controls |
| avia. | аппаратура формирования изображения | imaging equipment |
| gen. | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи | automated mine control, alarm and communication equipment (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура шифрования-дешифрования | encryption and decryption equipment |
| mil., industr. | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil. | бортовая аппаратура истребителя-перехватчика | airborne interceptor equipment |
| mil. | бортовая аппаратура линии передачи данных | airborne segment data link |
| mil., avia. | бортовая аппаратура обнаружения и селекции целей | airborne detection discrimination sensor |
| mil. | бортовая аппаратура обнаружения ИК-диапазона | on-board IR sensor (Киселев) |
| avia. | бортовая аппаратура опознавания | airborne identification equipment |
| mil., avia. | бортовая аппаратура перехвата | airborne interception equipment |
| avia. | бортовая аппаратура противодействия лазерным системам | airborne laser systems countermeasures equipment |
| mil., avia., obs. | бортовая аппаратура противоракеты "Спартан" | Spartan missile equipment |
| mil., avia. | бортовая аппаратура радио- и радиотехнической разведки | airborne signals intelligence payload |
| mil. | бортовая аппаратура ракеты | on-board missile equipment |
| mil. | бортовая аппаратура ракеты | missile-borne equipment |
| inf. | бортовая аппаратура самонаведения | brain unit (ракеты) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура системы наведения ракеты | missile-borne guidance set |
| mil. | бортовая аппаратура системы наведения ракеты | missile-borne guidance equipment |
| mil., avia. | бортовая аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| mil., avia. | бортовая аппаратура управляемой ракеты | missile airborne equipment |
| mil., avia. | бортовая аппаратура электроснабжения | airborne electrical support equipment |
| mil., avia. | бортовая доплеровская аппаратура определения скорости, высоты и курса полёта | airborne Doppler velocity, altitude, navigation compass equipment |
| mil., avia. | бортовая измерительная аппаратура летательного аппарата | airborne measurement instrument |
| mil., avia. | бортовая комплексная аппаратура индивидуальной защиты летательного аппарата | airborne self-protection integrated suite |
| mil., astronaut. | бортовая контрольно-измерительная аппаратура спутника | satellite-borne instrumentation |
| mil., avia. | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| mil., avia. | бортовая лазерная аппаратура подсветки | airborne laser illumination |
| mil., avia. | бортовая оптико-электронная аппаратура на держателях стеллажного типа | plug-in optronic payload |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная аппаратура системы защиты самолёта | secure airborne radar equipment |
| Makarov. | бортовая радиоэлектронная аппаратура ОС | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| mil., avia. | бортовая разведывательная инфракрасная аппаратура с непосредственной передачей изображения | airborne infrared live scanner |
| mil., avia. | бортовая регистрирующая аппаратура тактического назначения | tactical airborne recording package |
| mil., avia. | бортовая сверхвысокочастотная аппаратура фирмы "Рейтеон" | Raytheon airborne microwave platform |
| avia. | бортовая электронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| avia. | бортовая электронная аппаратура системы посадки MLS | MLS avionics |
| mil., avia. | вертолётная аппаратура распыления аэрозольных инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus, fog |
| mil., avia. | вертолётная аппаратура распыления жидких инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus, liquid |
| mil., avia. | вертолётная аппаратура распыления сухих инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus, dry |
| mil. | вспомогательная аппаратура обработки данных | auxiliary data processing equipment |
| mil., avia. | вспомогательная аппаратура пуска и наведения | auxiliary launch and guidance equipment |
| mil., avia. | вспомогательная аппаратура системы бортового радиоэлектронного оборудования | support equipment of avionics system |
| mil., avia. | вспомогательная аппаратура системы БРЭО | support equipment of avionics system |
| mil., avia. | вспомогательная резервная аппаратура обработки данных | auxiliary data processing equipment |
| energ.ind. | встроенная аппаратура контроля | built-in test equipment |
| comp. | высокоскоростная аппаратура уплотнения | high-speed multiplexer |
| gen. | высокочастотная аппаратура передачи команд | high-frequency command transmission equipment (VictorMashkovtsev) |
| comp. | групповая аппаратура уплотнения | group multiplexer |
| mil. | дымовая аппаратура БМ | vehicle smoke grenade system |
| mil., avia. | дыхательная аппаратура специального назначения | special-duty oxygen breathing apparatus |
| mil. | защищённая аппаратура опознавания | secure identification feature (ЛА) |
| Makarov. | измерительная аппаратура для анализа | instrumentation for analysis |
| mil. | измерительная аппаратура для испытаний в процессе разработки | development test instrumentation |
| mil., avia. | измерительная аппаратура для лётных испытаний | flight test instrumentation system |
| mil., avia. | измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| mil. | измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation |
| mil., avia. | измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| mil., avia. | измерительная аппаратура системы полного картографирования озонного слоя | total ozone monitor system instrument |
| mil., avia. | полигонная измерительная аппаратура сопровождения ракет | missile tracking instrumentation system |
| Makarov. | измерительная аппаратура стенда | test bed instrumentation |
| mil. | испытательная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| mil., avia. | испытательная аппаратура специального назначения | special purpose test equipment |
| comp. | каналообразующая аппаратура сети | network channel terminating equipment |
| mil., avia. | комбинированная аппаратура для промежуточных автоматических испытаний | combined intermediate automatic test equipment |
| mil. | коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связи | secure voice switch equipment |
| nautic. | коммутационная аппаратура или устройство | switchgear |
| mil., avia. | коммутационная аппаратура обеспечения общего доступа | common access switching equipment |
| med. | контрольно-измерительная аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура для оценки характеристик летательного аппарата | vehicle evaluation payload |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| energ.ind. | контрольноизмерительная аппаратура ледового конденсатора | ice condenser instrumentation (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test set |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test equipment |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура стартового комплекса | launch complex instrumentation |
| ecol. | контрольно-измерительная аппаратура, установленная в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set |
| mil., avia. | контрольно-испытательная аппаратура системы наведения | guidance system test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| comp. | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы | system test equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | acceptance inspection equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| mil., avia. | контрольно-проверочная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| mil., avia. | контрольно-проверочная аппаратура системы наведения | guidance checkout equipment |
| mil. | корабельная аппаратура считывания спутниковой информации | shipboard satellite readout equipment |
| Makarov. | лазерная аппаратура связи | communicator |
| mil., avia. | лёгкая бортовая аппаратура обнаружения мин | lightweight airborne mine detection |
| comp. | магистральная аппаратура уплотнения групп каналов | trunk group multiplexer |
| mil., avia. | метеорологическая аппаратура с цифровым отсчётом | digital readout weather system |
| mil., avia. | микроэлектронная аппаратура радиолокационной станции | microelectronics for radar application |
| gen. | многоканальная аппаратура частотного уплотнения | multi-channel frequency multiplexer (ABelonogov) |
| mil., avia. | моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия передатчикам помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system countermeasures evaluator |
| mil. | модифицированная аппаратура определения режима опознавания | adapted identification decision equipment |
| mil., avia. | наземная аппаратура для обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | avionics ground equipment |
| mil., avia. | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| Gruzovik, mil. | наземная аппаратура наведения | GGE (ground guidance equipment) |
| mil. | наземная аппаратура наведения | ground guidance equipment |
| mil., avia. | наземная аппаратура обработки | handling ground equipment |
| mil., avia. | наземная аппаратура обработки | ground handling equipment |
| mil., avia. | наземная аппаратура обработки и передачи данных | ground data equipment |
| Makarov. | наземная аппаратура обработки данных | ground data equipment |
| mil. | наземная аппаратура определения азимута | land bearing equipment |
| mil., astronaut. | наземная аппаратура приёма и обработки данных системы спутниковой связи | satellite ground data equipment |
| mil. | наземная аппаратура сбора и обработки данных | ground data equipment |
| mil. | наземная аппаратура спутниковой связи | satellite communications ground equipment |
| mil. | наземная аппаратура управления | ground control equipment |
| mil., avia. | наземная телеметрическая аппаратура обеспечения испытаний | telemetry ground support equipment |
| Makarov. | научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках | aerial and satellite technologies |
| mil., avia. | неинерциальная аппаратура наведения | non-inertial guidance set |
| comp. | оконечная аппаратура волоконно-оптических линий | lightwave terminating equipment |
| comp. | оконечная аппаратура для речевой конференц-связи | audio conference terminal |
| Makarov. | оконечная аппаратура линии | line termination equipment (LTE; передачи данных) |
| gen. | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| gen. | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus (ABelonogov) |
| mil. | переносная аппаратура для испытания оборудования | facility portable test equipment |
| Makarov. | перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| avia. | перспективная аппаратура наблюдения | oblique sensors |
| avia. | перспективно установленная аппаратура наблюдения | obliquely mounted sensors |
| comp. | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки | portable traffic analysis equipment |
| gen. | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| mil., avia. | приёмно-преобразующая аппаратура дальней и ближней навигации "Лортэн" | long-range tactical navigation (system) |
| mil. | программируемая автоматическая аппаратура связи | programmed automatic communications equipment |
| mil., avia. | программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| mil., avia. | программируемая аппаратура для моделирования системы жизнеобеспечения экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| mil., avia. | программируемая интегральная аппаратура управления | programmable integrated control equipment |
| mil. | радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели | radio-acoustic range finding equipment |
| mil., avia. | радиоэлектронная аппаратура связи | communications electronics |
| avia. | радиоэлектронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| mil. | ракета и аппаратура управления | missile and control equipment |
| nautic. | распределительная аппаратура или устройство | switchgear |
| med. | рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| gen. | ручная аппаратура для кислородной резки металлов | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals (ABelonogov) |
| mil., avia. | самопрограммирующаяся аппаратура для автоматической проверки | self-programming automatic checkout equipment |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура системы "Такан" | co-located VOR and DME portion of TACAN |
| mil. | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| mil. | специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС | special Navy advanced recording equipment |
| mil., avia. | тактическая аппаратура опознавания и обнаружения | tactical identification and acquisition |
| avia. | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| mil., avia. | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| quant.el. | телеграфная аппаратура для передачи голограмм | holographic facsimile |
| gen. | технологическая аппаратура управления | process control equipment (Alexander Demidov) |
| comp. | универсальная аппаратура автоматического контроля | general-purpose automatic test equipment |
| Makarov. | универсальная аппаратура для автоматических испытании | versatile automatic test equipment |
| mil. | упрощённая электронная аппаратура сопровождения | simplified electronic tracking apparatus (цели) |
| comp. | цифровая аппаратура уплотнения | digital multiplex |
| energ.ind. | электрогидравлические аппаратура и устройства регулирования | electrohydraulic (напр., турбины) |
| energ.ind. | электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulic |
| energ.ind. | электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulics |
| gen. | электронная аппаратура для подслушивания | wiretapping equipment |
| avia. | электронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| gen. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
| Makarov. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| Makarov. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| mil., tech. | электронно-измерительная аппаратура для определения параметров измерительной станции | electronic positioning equipment |
| Makarov. | эта аппаратура идентична описанной выше | the apparatus is identical with that described shove (аппаратуре) |
