| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентская оконечная аппаратура передачи данных | data subscriber terminal equipment |
| gen. | абонентский блок аппаратуры уплотнения | multiplexer subscriber unit (ABelonogov) |
| Makarov. | аварийно-спасательная аппаратура | survival equipment (используемая экипажем или пассажирами) |
| Makarov. | аварийно-спасательная аппаратура | search-and-rescue equipment (используемая спасателями) |
| Makarov. | автоматическая аппаратура | automatic equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура для кольцевой проверки | automatic loop-back equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура кроссирования каналов | automatic crossconnection equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений | telegraph automatic relay equipment |
| Makarov. | автомашина со звукозаписывающей аппаратурой | truck unit (кино) |
| gen. | автомашина со звукозаписывающей аппаратурой | truck unit |
| gen. | автомобильная газовая аппаратура | autogas system (Alexander Demidov) |
| comp. | адаптивная аппаратура уплотнения каналов | adaptive multiplexer |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения полёта | abort apparatus |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения снижения | abort apparatus |
| Makarov. | аппаратура аварийного снижения | abort apparatus |
| avia. | аппаратура автоматического вызова для передачи данных | data transmission auto call (Maeldune) |
| Makarov. | аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| Makarov. | аппаратура автоматического управления | control equipment |
| Makarov. | аппаратура безопасности | safety control |
| geol. | аппаратура бокового каротажа | laterlog equipment |
| refrig. | аппаратура большей производительности | high-capacity apparatus |
| Makarov. | аппаратура ввода титров | tilting system |
| Makarov. | аппаратура вещательного телевидения | television-broadcasting equipment |
| comp. | аппаратура временного уплотнения низкоскоростных каналов | low speed time division multiplexer |
| comp. | аппаратура временного уплотнения с ответвлением каналов | add |
| avia. | аппаратура встроенного контроля | built-in-test (Post Scriptum) |
| gen. | аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| geol. | аппаратура высоко разрешающая | high resolution tools |
| gen. | аппаратура высшего класса | hi-fi system |
| Makarov. | аппаратура дальней навигации | long-distant aids |
| Makarov. | аппаратура диагностики повреждения оборудования | diiagnostic test set |
| Makarov. | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| avia. | аппаратура для биологических исследований | bioinstruments |
| gen. | аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| gen. | аппаратура для воспроизводства ядерного топлива | breeder |
| Makarov. | аппаратура для дециметровой терапии | apparatus for decimeter-wave therapy |
| Makarov. | аппаратура для дистанционного зондирования | remote sensing equipment |
| gen. | аппаратура для дистанционных измерений | telemetry |
| avia. | аппаратура для дыхания под избыточным давлением | positive pressure breathing apparatus |
| gen. | аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| gen. | аппаратура для звукозаписи и воспроизведения звука | audio |
| Makarov. | аппаратура для измерения кристаллов | apparatus for measuring crystals (for crystallometry; для кристаллометрии) |
| Makarov. | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| avia. | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| Makarov. | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| therm.eng. | аппаратура для кондиционирования воздуха | air-conditioning apparatus |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура для космических исследований | astroinstrumentation |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| gen. | аппаратура для многоканальной связи | multiplexing |
| Makarov. | аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| avia. | бортовая аппаратура для ночных атак | night attack package (наземных целей) |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| gen. | аппаратура для определённой цели | instrumentation |
| gen. | аппаратура для оценки качества цементации | apparatus for evaluating the quality of cementation (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура для передачи данных | data communications equipment |
| avia. | аппаратура для передачи информации о высоте | altitude reporting equipment (полёта) |
| comp. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | data communications equipment (DCE) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | DCE (data communications equipment) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | network connectivity hardware |
| comp. | аппаратура для получения документальных копий | hardcopy machine |
| Makarov. | аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| Makarov. | аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic equipment |
| refrig. | аппаратура для сублимационной сушки | freeze-drying apparatus |
| Makarov. | аппаратура для счета импульсов | pulse-counting equipment |
| therm.eng. | аппаратура для улавливания летучей золы | dust-separation equipment |
| Makarov. | аппаратура для улавливания пыли | dust-separation equipment |
| Makarov. | аппаратура для управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| Makarov. | аппаратура для фотографирования методом полос | schlieren apparatus |
| Makarov. | аппаратура для фотографирования шлирен-методом | schlieren apparatus |
| Makarov. | аппаратура для шифрованной телефонной или радиосвязи | ciphony equipment (со скремблером и дескремблером) |
| gen. | аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа | apparatus for electrical logging and radioactivity logging (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура единой системы распределения тактической информации | JTIDS gear |
| gen. | аппаратура железнодорожной связи | railway communication apparatus (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| Makarov. | аппаратура засекречивания связи | communications facilities |
| Makarov. | аппаратура засекречивания связи | communication facilities |
| gen. | аппаратура засекречивания связи | communications facilities |
| gen. | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и оборудование | fixtures and equipment (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| gen. | аппаратура и оборудование | apparatus and equipment (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и устройства | apparatus and devices (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и устройства внутристанционной связи | intrastation communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи | mainline and divisional communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура индивидуального преобразования | channel equipment (for carrier telephony; для в. ч. телефонии) |
| gen. | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| gen. | аппаратура индикатора уровня | level measurement instruments (Millie) |
| gen. | аппаратура информационной и оргсвязи | data and organizational communication apparatus (ABelonogov) |
| therm.eng. | аппаратура кислородной точки | oxygen point apparatus (в термометрии) |
| gen. | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument (ERBI) |
| avia. | аппаратура контроля уровня шума | noise monitoring equipment |
| avia. | аппаратура контроля уровня шума | noise monitor equipment |
| comp. | аппаратура моделирования | simulation equipment |
| Makarov. | аппаратура на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| avia. | аппаратура на теле космонавта | astronaut body instrumentation |
| avia. | аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| avia. | аппаратура навигации и посадки | VOR/ILS (VOR/ILS WiseSnake) |
| comp. | аппаратура обмена | switching centre |
| gen. | аппаратура обмена | interchange |
| comp. | аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| avia. | аппаратура обработки изображений | image-processing equipment |
| Makarov. | аппаратура объединения | multiplexing equipment (сигналов) |
| Makarov. | аппаратура объединения | multiplex equipment (сигналов) |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| Makarov. | аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplexing equipment |
| Makarov. | аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| Makarov. | аппаратура оптической звукозаписи | photographic sound-on-film recording equipment |
| Makarov. | аппаратура оптической звукозаписи | optical sound-on-film recording apparatus |
| gen. | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики | automatic and telemechanical trackside devices (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| avia. | аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| Makarov. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| gen. | аппаратура полностью резервирована | there is full redundancy of all equipment |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| avia., nautic. | аппаратура предупреждения столкновения | anticollision equipment |
| gen. | аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура работает от сети | the apparatus runs off the mains |
| avia. | аппаратура, работающая в режиме С | mode C equipment (с передачей информации о высоте полёта) |
| gen. | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура радиотехнической защиты | electronic countermeasure equipment (ВосьМой) |
| avia. | аппаратура радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures gear |
| avia. | аппаратура радиоэлектронного подавления и разведки | ECR equipment |
| avia. | бортовая аппаратура для ведения радиоэлектронной борьбы | electronic warfare package |
| Makarov. | аппаратура разделения | demultiplexer (напр., сигналов) |
| Makarov. | аппаратура разуплотнения | demultiplexer (напр., линии связи) |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| Makarov. | аппаратура распределительного устройства | switchgear |
| gen. | аппаратура резервирования | change-over control facility (для осуществления перехода на резерв) |
| avia. | аппаратура РЭБ | electronic warfare package |
| gen. | аппаратура связи | communications equipment |
| gen. | аппаратура связи и сигнализации | communication and alarm devices (Alexander Demidov) |
| comp. | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию | demand-assignment signaling and switching equipment |
| gen. | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| gen. | аппаратура системы контроля процесса бурения | drilling process control system apparatus (ABelonogov) |
| avia. | аппаратура системы опознавания государственной принадлежности | IFF equipment |
| avia. | аппаратура системы следования рельефу местности | terrain-following equipment |
| avia. | аппаратура создания помех РЛС | radar-jamming gear |
| gen. | аппаратура специального назначения | special-purpose equipment |
| avia. | аппаратура спутниковой связи | satellite communications equipment |
| Makarov. | аппаратура телеизмерения | telemetry equipment |
| Makarov. | аппаратура телеизмерения | remote metering equipment |
| Makarov. | аппаратура уплотнения | multiplex equipment (линии связи) |
| Makarov. | аппаратура уплотнения | multiplexing equipment (линии связи) |
| Makarov. | аппаратура уплотнения | multiplex equipment (каналов, сигналов) |
| gen. | аппаратура уплотнения абонентских линий | subscriber line multiplexer (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения групп абонентских каналов | loop group multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов | remote loop group multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи | communication line multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения низкоскоростных каналов | low rate multiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией | pulse code modulation multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией | multiplexer with pulse code modulation (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения третичных групп каналов или канальных групп | master group multiplexer |
| Makarov. | аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplexing equipment |
| Makarov. | аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplex equipment |
| Makarov. | аппаратура управления | operation apparatus |
| comp. | аппаратура управления доступом | access control equipment |
| gen. | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией | multiplexing and signaling management equipment |
| avia. | аппаратура формирования изображения | imaging equipment |
| gen. | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи | automated mine control, alarm and communication equipment (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура шифрования-дешифрования | encryption and decryption equipment |
| avia. | блок питания звукозаписывающей и звуковоспроизводящей аппаратуры | audio power unit |
| comp. | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| Makarov. | бортовая аппаратура | satellite-borne equipment (спутниковая) |
| Makarov. | бортовая аппаратура | on-board equipment (космического корабля и т.п.) |
| Makarov. | бортовая аппаратура | vehicle-borne equipment (для любого средства передвижения) |
| Makarov. | бортовая аппаратура | ship-borne equipment (для корабля) |
| Makarov. | бортовая аппаратура | airborne equipment (для самолёта) |
| Makarov. | бортовая аппаратура | air-borne equipment (самолётная) |
| avia. | бортовая аппаратура | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая аппаратура | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая аппаратура | airborne hardware (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая аппаратура опознавания | airborne identification equipment |
| avia. | бортовая аппаратура противодействия лазерным системам | airborne laser systems countermeasures equipment |
| avia. | бортовая бистатическая аппаратура | airborne bistatics |
| avia. | бортовая медицинская аппаратура | board medical installation |
| avia. | бортовая противолодочная электронная аппаратура | ASW avionics |
| Makarov. | бортовая радиоэлектронная аппаратура ОС | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| avia. | бортовая электронная аппаратура | Airborne Electronic Hardware (Alesya Kitsune) |
| avia. | бортовая электронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| avia. | бортовая электронная аппаратура системы посадки MLS | MLS avionics |
| avia. | бортовой блок с радиоэлектронной аппаратурой | avionics box |
| avia. | бортовой блок с электронной аппаратурой | avionics box |
| gen. | бытовая аппаратура | black goods (телевизор, видеомагнитофон, сравни c white goods Anglophile) |
| Makarov. | бытовая электронная аппаратура | household electronics |
| Makarov. | бытовая электронная аппаратура | home electronics |
| gen. | вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер) |
| Makarov. | видеотехническая аппаратура | vision control area |
| avia. | воспроизводящая аппаратура | reproducing equipment |
| Makarov. | вспомогательная аппаратура | accessories |
| comp. | высокоскоростная аппаратура уплотнения | high-speed multiplexer |
| comp. | высокотехнологичная электронная аппаратура | high technology electronics |
| gen. | высокочастотная аппаратура передачи команд | high-frequency command transmission equipment (VictorMashkovtsev) |
| avia. | высокочувствительная аппаратура | sensing equipment |
| gen. | газовая аппаратура | gas fitting |
| gen. | газовая аппаратура | gas-fitting |
| avia. | гарантия конструирования аппаратуры | hardware design assurance (MichaelBurov) |
| avia. | гарантия проектирования аппаратуры | hardware design assurance (MichaelBurov) |
| comp. | групповая аппаратура уплотнения | group multiplexer |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal testing |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal checking |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal check |
| Makarov. | дисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура | dispersion X-ray spectrum equipment |
| Makarov. | дорабатывать аппаратуру | update equipment or a system |
| Makarov. | дорабатывать аппаратуру | update plant |
| Makarov. | дорабатывать аппаратуру | update facilities |
| Makarov. | дорабатывать аппаратуру | update equipment |
| gen. | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Millie) |
| avia. | жизненный цикл конструирования аппаратуры | lifecycle (MichaelBurov) |
| avia. | жизненный цикл проектирования аппаратуры | lifecycle (MichaelBurov) |
| avia. | Журнал контроля аппаратуры наблюдения | Sensor Control Log |
| avia. | заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | the covers for sensor apertures |
| Makarov. | заказная аппаратура | custom |
| gen. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| gen. | запасная аппаратура | stand-by equipment (не путать с аппаратурой резервирования) |
| Makarov. | звукоприёмная аппаратура | sound-pickup equipment |
| gen. | звукоусиливающая аппаратура | sound amplifying equipment (fddhhdot) |
| avia. | измерительная аппаратура | measuring apparatus |
| Makarov. | измерительная аппаратура для анализа | instrumentation for analysis |
| Makarov. | измерительная аппаратура стенда | test bed instrumentation |
| avia. | изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| therm.eng. | ионообменная аппаратура | ion-exchange equipment |
| refrig. | испытательная аппаратура | test apparatus |
| comp. | каналообразующая аппаратура сети | network channel terminating equipment |
| avia. | категория контроля аппаратуры 1 | Hardware Control 1 (MichaelBurov) |
| gen. | КИП и аппаратуры управления | instrumentation and control equipment (Alexander Demidov) |
| geol. | коммутационная аппаратура | switch gear |
| gen. | коммутационно-защитная аппаратура | switching and protection equipment (Alexander Demidov) |
| comp. | комплекс аппаратуры передачи данных | MDS |
| Makarov. | комплекс аппаратуры с системой сигнализации | monitor |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics (MichaelBurov) |
| gen. | комплекс научной аппаратуры | scientific package (natasha396) |
| avia. | комплекс электронной аппаратуры | complex electronic hardware (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс электронной аппаратуры | CEH (MichaelBurov) |
| avia. | комплект аппаратуры для следования рельефу местности | terrain-following set |
| avia. | комплект бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления | ECM fit |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suit |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suit |
| avia. | компонент аппаратуры | hardware item (MichaelBurov) |
| gen. | компьютерная аппаратура | hardware (Alexander Demidov) |
| gen. | Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры | Advisory Group on Electronic Parts |
| avia. | контейнер с аппаратурой радио-и радиотехнической разведки | ESM pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | targeting pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | target pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой РЭБ | electronic warfare package |
| avia. | контейнер с разведывательной аппаратурой | reconnaissance pod |
| avia. | контейнерная аппаратура | strap-on avionics |
| Makarov. | контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of apparatus |
| biol. | контрольная аппаратура | monitoring facilities |
| avia. | бортовая контрольно-записывающая аппаратура | airborne laboratory |
| avia. | контрольно-записывающая аппаратура | processor write monitor |
| Makarov. | контрольно-измерительная аппаратура | test gear (для проверок и испытаний) |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | monitoring instrumentation |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation set |
| Makarov. | контрольно-измерительная аппаратура | test equipment (для проверок и испытаний) |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | control and measurement instrumentation (Alexander Demidov) |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | control and measuring apparatus (ABelonogov) |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| comp. | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы | system test equipment |
| avia. | конформная электронная аппаратура | conformal electronics (с конформным размещением на ЛА) |
| avia. | ЛА с аппаратурой единой системы распределения тактической информации | JTIDS aircraft |
| avia. | ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | four-dimensional equipped aircraft |
| avia. | ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped aircraft |
| avia. | ЛА с разведывательной аппаратурой | sensor-carrying aircraft |
| Makarov. | лазерная аппаратура связи | communicator |
| avia. | ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | ЛА-носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| comp. | магистральная аппаратура уплотнения групп каналов | trunk group multiplexer |
| gen. | малогабаритная аппаратура | small-size equipment (ART Vancouver) |
| avia. | медико-биологическая аппаратура | biological instrumentation |
| avia. | медико-биологическая аппаратура | bioinstruments |
| Makarov. | механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении | baroswitch |
| gen. | многоканальная аппаратура частотного уплотнения | multi-channel frequency multiplexer (ABelonogov) |
| Makarov. | моделирование систем с реальной аппаратурой | partial system test |
| avia. | набор аппаратуры наблюдения | sensor suit |
| gen. | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений | public-address system (микрофоны, усилители, динамики) |
| gen. | нагревательная аппаратура | heat equipment (lanaveta82) |
| Makarov. | наземная аппаратура | ground-based equipment |
| avia. | наземная аппаратура | ground-based instrumentation |
| Makarov. | наземная аппаратура обработки данных | ground data equipment |
| avia. | наземная бистатическая аппаратура | ground-based bistatics |
| avia. | научно-исследовательская аппаратура | research apparatus |
| gen. | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры | Research Institute of Electrophysical Apparatus (igisheva) |
| gen. | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова | D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | нейтронная счётная аппаратура | neutron counting equipment |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения | Informal Working Group on Sensors |
| Makarov. | неспасаемая аппаратура | non-retrievable equipment |
| Makarov. | неспасаемая аппаратура | non-recoverable equipment |
| gen. | низковольтная электрическая аппаратура | low-voltage electrical apparatus (ABelonogov) |
| avia. | носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| avia. | обеспечение гарантии конструирования аппаратуры | hardware design assurance (MichaelBurov) |
| avia. | обеспечение гарантии проектирования аппаратуры | hardware design assurance (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечивается полное резервирование аппаратуры | there is full redundancy of all equipment |
| Makarov. | обеспечивать резервирование аппаратуры | provide redundancy in the equipment |
| avia. | обозначение отверстия для аппаратуры наблюдения | sensor window designation |
| gen. | оборудованный измерительной аппаратурой | instrumented |
| comp. | обрабатывающая аппаратура | processing equipment |
| comp. | оконечная аппаратура волоконно-оптических линий | lightwave terminating equipment |
| comp. | оконечная аппаратура для речевой конференц-связи | audio conference terminal |
| Makarov. | оконечная аппаратура линии | line termination equipment (LTE; передачи данных) |
| gen. | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| comp. | оконечная канальная аппаратура | channel termination equipment |
| avia. | оператор аппаратуры наблюдения | sensor operator |
| gen. | осветительная аппаратура | lighting |
| gen. | оснащённый кибернетической аппаратурой | cybernated |
| Makarov. | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support facilities (органов умирающего) |
| gen. | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support (органов умирающего) |
| gen. | отработка аппаратуры | final adjustment of equipment |
| avia. | отсек аппаратуры наведения | guidance section |
| avia. | отсек аппаратуры управления | guidance section |
| avia. | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения | sensor coverage of the calibration target |
| gen. | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus (ABelonogov) |
| gen. | перекачивающая аппаратура | pumping equipment (Alexander Demidov) |
| avia. | переключатель режимов работы аудио аппаратуры | audio selector |
| Makarov. | перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| avia. | перспективная аппаратура наблюдения | oblique sensors |
| avia. | перспективно установленная аппаратура наблюдения | obliquely mounted sensors |
| avia. | план верификации аппаратуры | Hardware Verification Plan (MichaelBurov) |
| avia. | план верификации аппаратуры | HVP (MichaelBurov) |
| avia. | План выполнения сертификации аппаратуры | Plan for Hardware Aspects of Certification (MichaelBurov) |
| avia. | План выполнения сертификации аппаратуры | PHAC (MichaelBurov) |
| avia. | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | Hardware Process Assurance Plan (MichaelBurov) |
| avia. | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | HPAP (MichaelBurov) |
| avia. | план процесса гарантии аппаратуры | hardware quality assurance plan (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| avia. | План управления конфигурацией аппаратуры | Hardware Configuration Management Plan (MichaelBurov) |
| avia. | План управления конфигурацией аппаратуры | HCMP (MichaelBurov) |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantries |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat walk |
| avia. | полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped traffic |
| avia. | помещение с аппаратурой | instrumentation room |
| comp. | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки | portable traffic analysis equipment |
| gen. | поставлять сборочную аппаратуру | jig |
| Makarov. | предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС | the radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis |
| Makarov. | предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС | radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis |
| gen. | приборы и аппаратура | devices and apparatus (ABelonogov) |
| Makarov. | применять заказную аппаратуру | customize |
| gen. | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| gen. | приёмно-контрольная аппаратура | control and indicating equipment (AD Alexander Demidov) |
| avia. | приёмо-передающая аппаратура | transmit equipment |
| avia. | приёмопередающая аппаратура | transmit/receive equipment |
| comp. | проверка аппаратуры | check |
| Makarov. | производство заказной аппаратуры | customization |
| avia. | простая электронная аппаратура | SEH device (MichaelBurov) |
| avia. | простая электронная аппаратура | simple electronic hardware (MichaelBurov) |
| avia. | простая электронная аппаратура | simple electronic hardware device (MichaelBurov) |
| avia. | простая электронная аппаратура | SEH (MichaelBurov) |
| avia. | простой элемент аппаратуры | simple hardware item (MichaelBurov) |
| avia. | простой элемент аппаратуры | SHI (MichaelBurov) |
| avia. | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры | hardware design lifecycle process (MichaelBurov) |
| avia. | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры | hardware design life cycle process (MichaelBurov) |
| avia. | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры | hardware design lifecycle process (MichaelBurov) |
| avia. | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры | hardware design life cycle process (MichaelBurov) |
| Makarov. | пусковая аппаратура | start-up instrumentation |
| gen. | радиовещательная аппаратура | radio broadcasting equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | радиозонд с самопишущей аппаратурой | radiometeorograph |
| Makarov. | радиоизмерительная аппаратура | radio-measuring devices |
| comp. | радиометр, совмещённый с РЛС с синтезированной аппаратурой | radiometer and synthetic-aperture radar |
| Makarov. | радиорелейная аппаратура | microwave-link equipment |
| avia. | радиоэлектронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| gen. | разведка с помощью электронной аппаратуры | elint |
| Makarov. | разведывательная аппаратура | reconnoitring devices |
| Makarov. | разведывательная аппаратура | reconnaissance devices |
| Makarov. | разведывательный корабль, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| comp. | разделение функций между аппаратурой и программами | hardware-software tradeoffs |
| avia. | реализация с помощью бортовой аппаратуры | onboard implementation |
| Makarov. | реанимационная аппаратура | resuscitator |
| Makarov. | реанимационная аппаратура | resuscitation equipment |
| avia. | регулировочная аппаратура | tune-up set |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | use duplicate items of equipment (обеспечивать резервирование) |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | change over to a stand-by equipment (переходить на резерв) |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | provide redundancy in the equipment (обеспечивать резервирование) |
| Makarov. | рентгеновская спектральная аппаратура | X-ray spectrum equipment |
| avia. | ресурс бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| avia. | Руководство по аппаратуре наблюдения | Sensor Guidance Document |
| avia. | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware (MichaelBurov) |
| gen. | ручная аппаратура для кислородной резки металлов | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals (ABelonogov) |
| avia. | с аппаратурой предупреждения столкновений | T/CAS-equipped |
| avia. | самолётная аппаратура | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | самолётная аппаратура | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| gen. | самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| comp. | сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре | terminal cluster access network |
| gen. | сигнализационная аппаратура | monitoring apparatus |
| comp. | система с контрольно-измерительной аппаратурой | test instrumentation system |
| avia. | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры | system aspects of hardware design assurance (MichaelBurov) |
| Makarov. | системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| geol. | скважинная геологическая аппаратура | well logging devices (СГА) |
| Makarov. | сложная аппаратура | sophisticated apparatus |
| gen. | сложная аппаратура | sophisticate apparatus |
| avia. | сложная электронная аппаратура | CEH device (MichaelBurov) |
| avia. | сложная электронная аппаратура | complex electronic hardware (MichaelBurov) |
| avia. | сложная электронная аппаратура | complex electronic hardware device (MichaelBurov) |
| avia. | сложная электронная аппаратура | CEH (MichaelBurov) |
| avia. | сложный элемент аппаратуры | complicated HW item (MichaelBurov) |
| avia. | сложный элемент аппаратуры | complex hardware item (MichaelBurov) |
| avia. | сложный элемент аппаратуры | CHI (MichaelBurov) |
| avia. | совместимость аппаратуры | hardware compatibility (по характеристикам) |
| comp. | совместимость аппаратуры | hardware compatibility |
| Makarov. | сопрягать аппаратуру | gang up one type of equipment with another |
| gen. | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| avia. | срок службы бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| gen. | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения | multiplex equipment station and line units (ABelonogov) |
| comp. | стоимость аппаратуры | hardware cost |
| avia. | стойка аппаратуры для восстановления гелия | helium recovery rack |
| avia. | стойка с электронной аппаратурой | electronic rack |
| gen. | судейская аппаратура | referee equipment (ABelonogov) |
| avia. | схема расположения аппаратуры наблюдения | sensor configuration |
| Gruzovik | табельная аппаратура | authorized apparatus |
| Gruzovik | табельная аппаратура | equipment laid down on establishment |
| Gruzovik | табельная аппаратура | equipment laid down on an establishment table |
| Gruzovik | табельная аппаратура | authorized equipment |
| avia. | ТВ аппаратура | television |
| avia. | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| gen. | телеграфная и фототелеграфная аппаратура | telegraphic and phototelegraphic apparatus (ABelonogov) |
| Makarov. | телеметрическая аппаратура | remote metering equipment |
| Makarov. | телеметрическая аппаратура | remote-sensing equipment |
| Makarov. | телеметрическая аппаратура | remote-measuring equipment |
| gen. | телеметрическая аппаратура | telemetry |
| Makarov. | телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру | sterile telephone |
| gen. | Термоуправление для аппаратуры связи | Comm Gear Thermal Management (WiseSnake) |
| comp. | технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specification |
| gen. | технологическая аппаратура управления | process control equipment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | технологическая контрольно-измерительная аппаратура | process instrumentation |
| avia. | трубопроводы системы охлаждения бортовой электронной аппаратуры | avionics ducting |
| comp. | универсальная аппаратура автоматического контроля | general-purpose automatic test equipment |
| avia. | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры | versatile avionics support test |
| avia. | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры | UAV Common Automatic Recovery System (ZNIXM) |
| Makarov. | усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции | gain |
| comp. | условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры | hardened environment (nikolkor) |
| Makarov. | устанавливать аппаратуру | put in |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| gen. | устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения | bug |
| gen. | установление газовой аппаратуры | gas-fitting |
| gen. | установление газовой аппаратуры | gas fitting |
| avia. | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной | devices that inhibit the operation of sensors |
| comp. | учрежденческая аппаратура | office equipment |
| avia. | физиологическая регистрирующая аппаратура | bioinstruments |
| gen. | физическая аппаратура | physical apparatus |
| gen. | фирма, выпускающая электронную аппаратуру | electronicker |
| avia. | фотоконтрольная аппаратура | photocontrol equipment (NikolaiPerevod) |
| gen. | химическая аппаратура | chemical apparatus |
| geol. | хорошо прокалиброванная аппаратура | well-calibrated tools |
| avia. | хронометрическая аппаратура | timing gear |
| comp. | цифровая аппаратура уплотнения | digital multiplex |
| avia. | чувствительность звукозаписывающей и звуковоспроизводящей аппаратуры | audio response |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio selector panel |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio select panel |
| Makarov. | элегазовая коммутационная аппаратура | sulfur hexafluoride insulated switchgear |
| Makarov. | элегазовая коммутационная аппаратура | sulfur hexafluoride breaker switchgear |
| avia. | электронная аппаратура | electronics gear |
| gen. | электронная аппаратура для подслушивания | wiretapping equipment |
| avia. | электронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| Makarov. | электронная контрольно-измерительная аппаратура | electronic instrumentation |
| gen. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
| Makarov. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| Makarov. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| avia. | элемент аппаратуры | hardware piece |
| avia. | элемент аппаратуры | hardware item (MichaelBurov) |
| geol. | эталонирование аппаратуры | calibration of the tools |
| avia. | язык описания аппаратуры HDL | hardware description language (incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language MichaelBurov) |
| avia. | язык описания аппаратуры | hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language (MichaelBurov) |
| avia. | язык описания аппаратуры HDL | hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language (MichaelBurov) |
| avia. | язык описания аппаратуры HDL | HDL (incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language MichaelBurov) |
| avia. | язык описания аппаратуры | HDL (MichaelBurov) |
