Terms containing апелляционная инстанция

Subject	Russian	English
gen.	апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции	appeal from a trial court (Stas-Soleil)
busin.	апелляционная инстанция	appellate instance
patents.	апелляционная инстанция	Board of Appeals
dipl.	апелляционная инстанция	court of appeal
law	апелляционная инстанция	appeal (gconnell)
law	апелляционная инстанция	appeals instance
gen.	апелляционная инстанция	appeal body (ROGER YOUNG)
law	апелляционная инстанция Патентного бюро	Patent Office Board of Appeals
law	апелляционная судебная инстанция	Court of Appeals (also Court of Appeal tfennell)
law	апелляционная судебная инстанция	court of appellate jurisdiction
patents.	апелляционные инстанции патентного ведомства	patent office tribunals
law	апелляционный суд высшей инстанции	second appeals instance
law	апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil)
law	апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law
law	апелляционный суд низшей инстанции	first appeals instance
law	Арбитражный суд апелляционной инстанции	Arbitration Court of Appeal (Арбитражные апелляционные суды (далее ААС) являются судами по проверке в апелляционной инстанции законности и обоснованности судебных актов арбитражных судов субъектов Российской Федерации, принятых ими в первой инстанции chelarbitr.ru Dorian Roman)
gen.	Арбитражный суд апелляционной инстанции	arbitrazh court of appeal (Alexander Demidov)
gen.	арбитражный суд апелляционной инстанции	appellate instance arbitration court (ABelonogov)
law	арбитражным судом первой и апелляционной инстанций	by arbitration at first instance and Court of Appeal (OLGA P.)
law	быть оправданным судом апелляционной инстанции	be cleared on appeal (Val_Ships)
patents.	действовать как член апелляционной инстанции	act as member of the Board of Appeals
gen.	Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции	Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal (Franka_LV)
law	направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции	send the case back to the appeals court (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	находиться на рассмотрении апелляционной инстанции	be on appeal (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk)
law	находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции	be under appeal (Alex_Odeychuk)
Makarov.	он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции	he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal
patents.	основывать новое решение на решении апелляционной инстанции	base the new decision upon judgement of the board of appeal
adv.	отменить приговор в апелляционной инстанции	reverse job on appeal
Makarov.	отменить приговор в апелляционной инстанции	reverse a judgement on appeal
adv.	отменить судебное решение в апелляционной инстанции	reverse job on appeal
Makarov.	отменить судебное решение в апелляционной инстанции	reverse a judgement on appeal
gen.	отменить судебное решение в апелляционной инстанции	reverse a judgement on appeal
gen.	отменить судебный приговор в апелляционной инстанции	reverse a judgement on appeal
gen.	подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции	take an appeal to a higher court
law	подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции	appeal a decision to a higher court (felog)
crim.law.	подать апелляционную жалобу на приговор суда первой инстанции	appeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk)
law	поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию	bail in error
gen.	постановление суда апелляционной инстанции	court of appeal ruling (Alexander Demidov)
gen.	постановление суда апелляционной инстанции	ruling by the court of appeal (Alexander Demidov)
law	Правила производства в апелляционной инстанции федеральных судов	Federal Rules of Appellate Procedure
law	рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции	hear cases as a court of appeal (sankozh)
gen.	рассмотрение дела судом апелляционной инстанции	re-trial at the court of appeal (The Midlands-based commission could order a re-trial at the Court of Appeal, if it decides that West has a case. BBC Alexander Demidov)
law	решение апелляционной инстанции	appellate decision (Leonid Dzhepko)
law	решение апелляционной инстанции	judgment in error
law	решение апелляционной инстанции	judgement in error
law	решение суда апелляционной инстанции	the appeals court's decision (Alex_Odeychuk)
brit.	суд апелляционной инстанции	appeal court (Alexander Matytsin)
law	суд апелляционной инстанции	the Court of Appeal
gen.	суд апелляционной инстанции	Court of Appeal (Alexander Demidov)
law	суд высшей апелляционной инстанции	the highest court of appeal (Leonid Dzhepko)
gen.	суд, для которого апелляционной инстанцией является	inferior tribunal (название суда более высокой инстанции 4uzhoj)
law	суд последней апелляционной инстанции	final appeal court (Leonid Dzhepko)
law	судебное разбирательство в апелляционной инстанции	appellate litigation (Leonid Dzhepko)
law	судебный процесс в апелляционной инстанции	appellate litigation
gen.	суды первой, апелляционной и кассационной инстанций	courts of trial, appeal and cassation (Alexander Demidov)
gen.	суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции	courts of trial, appeal, cassation or supervision (Alexander Demidov)
law	судья апелляционной инстанции	appellate judge (Andrey Truhachev)