| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями | annotation-based autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| libr. | автор аннотации | annotator |
| libr. | аналитическая аннотация | analytical annotation |
| d.b.. | аннотации для управления транзакциями | transaction annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mus. | аннотации к записанным композициям, компакт-диску | liner notes (записи на вкладышах компакт-диска или на конверте пластинки nikolkor) |
| progr. | аннотации методов контроллеров | annotations on the controllers' methods (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | аннотации проверки достоверности данных | data annotations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | аннотации рассекреченных документов | abstracts of declassified documents |
| mil. | аннотации секретных отчётов | abstracts of classified reports |
| progr. | аннотации типов | type hints (то же, что type annotations, в частности в Python sas_proz) |
| progr. | аннотации языка Java | Java annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| genet. | аннотация геномов | genome annotation (процесс маркировки генов и других объектов в последовательности ДНК 25banderlog) |
| scient. | в статье в научном журнале аннотация для непрофессионалов, аннотация для широкого круга читателей, резюме для непрофессионалов, резюме для широкого круга читателей | lay abstract (Liolichka) |
| progr. | аннотация для обработки параметров запроса | annotation for handling request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | аннотация для отображения объекта на базу данных | mapping annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных | annotation for mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| scient. | в статье в научном журнале аннотация для широкого круга читателей | lay abstract (The lay or public abstract explains the key goals and contributions of the research/scholarly work in terms that can be understood by the general public. Liolichka) |
| IT | аннотация документа | document profile (в ИПС) |
| progr. | аннотация именованного запроса | named query annotation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ed. | аннотация к выпускной работе | thesis brief (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| gen. | аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| chess.term. | аннотация к диаграмме | caption |
| AI. | аннотация к коду метода | predicate directive (русс. перевод в терминологии языков функционально-императивного объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| pharma. | аннотация к лекарству | package leaflet (A separate package leaflet should be provided per strength and per pharmaceutical form. I. Havkin) |
| patents. | аннотация к патенту | abstract of a patent |
| tech. | аннотация к проекту | project summary (S. Manyakin) |
| ed. | аннотация к работе | paper brief (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| cinema | аннотация к киносценарию | logline (alexacy) |
| O&G, tengiz. | аннотация красными линиями | red line mark-ups (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, tengiz. | аннотация красными линиями | red line markups (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| progr. | аннотация метода | method annotation (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | аннотация на книгу | book note |
| cinema | аннотация на конверте грампластинки | sleeve-note |
| gen. | аннотация на конверте пластинки | sleeve-note |
| gen. | аннотация на конверте пластинки | sleeve note |
| libr. | аннотация, не содержащая оценки произведения | indicative abstract |
| ed. | аннотация от пользователя | has annotation (см. ГОСТ ISO/IEC 19788-5-2015 ssn) |
| progr. | аннотация параметра запроса | request param annotation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аннотация параметра запроса | request parameter annotation (Alex_Odeychuk) |
| IT | аннотация покрытия | coverage annotation (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| d.b.. | аннотация программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA annotation (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| libr. | аннотация, раскрывающая содержание | contents note |
| libr. | аннотация, раскрывающая часть содержания | partial contents note |
| gen. | аннотация с оценкой произведения | evaluative abstract |
| libr. | аннотация, содержащая оценку произведения | informative abstract |
| math. | аннотация статьи | abstract of the paper (article) |
| gen. | аннотация страницы в результатах поиска | blurb (4uzhoj) |
| adv. | аннотация фильма | brief synopsis |
| IT | Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| progr. | база данных аннотаций | annotations data base (ssn) |
| progr. | база данных аннотаций | annotations database (ssn) |
| gen. | библиотечная аннотация | librarian note |
| mil., avia. | блок аннотации вспомогательных данных | auxiliary data annotation set |
| progr. | быть снабжённым аннотациями | be tagged with annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией | be created in the class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | в классе, снабжённом аннотацией | in a class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation injection (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation-driven injection (Alex_Odeychuk) |
| libr. | групповая аннотация | group annotation |
| ed. | дата аннотации | annotation date (ssn) |
| libr. | делать аннотации | postil |
| media. | добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| Gruzovik, econ. | Журнал, состоящий из кратких аннотаций по экономике США | J Econ Abstr (Journal of Economic Abstracts) |
| water.res. | закрыть для аннотаций | lock for annotation |
| automat. | запись аннотаций содержимого | content summary invoice (ssn) |
| med. | Идентификатор формата отображения аннотации | Annotation Display Format ID (Andy) |
| libr. | издательская аннотация | publisher's annotation |
| libr. | издательская аннотация | literary note |
| gen. | издательская аннотация | blurb |
| progr. | инструмент для работы с логическими аннотациями | tool for working with logical annotations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент проверки логических аннотаций | logic checker (в коде на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | интернет-аннотации по фармакологии | PhRMA website synopsis (формат представления данных по клиническим исследованиям на сайте производителей и разработчиков лекарственных средств США (PhRMA) Игорь_2006) |
| nano | карта с аннотациями | annotated map |
| progr. | класс-аннотация | annotation class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс, снабжённый аннотацией | class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| gen. | конверт с такой аннотацией | liner |
| progr. | конфигурационная аннотация | configuration annotation (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационная аннотация | config annotation (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурация с поддержкой аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурация с помощью аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | краткая аннотация | rundown |
| typogr. | краткая аннотация | blurb |
| gen. | краткая издательская аннотация | blurb (рекламного характера на обложке или суперобложке) |
| slang | краткая аннотация о книге, помещаемая на суперобложке | blurb |
| libr. | критическая аннотация | evaluative annotation |
| libr. | критическая аннотация | critical annotation |
| Makarov. | листок с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| gen. | листок с такой аннотацией | liner |
| progr. | логическая аннотация | logical annotation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мета-аннотация | meta-annotation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод аннотации | annotation method (ssn) |
| navig. | метод размещения аннотаций | annotation construction method (При работе с классом объектов "аннотация" – способ размещения надписи относительно подписываемого объекта. МНКРС модифицированный (алгоритм) наименьших квадратов для решетчатых структур Himera) |
| progr. | метод, снабжённый аннотацией | annotated method (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | начальная аннотация | blurb |
| media. | начальная аннотация | blurb (обычно выделяется укрупнённым шрифтом) |
| progr. | нестандартная аннотация | proprietary annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| libr. | носящий характер аннотации | annotative |
| progr. | обработка аннотаций | annotation processing (Alex_Odeychuk) |
| libr. | описательная аннотация | descriptive note |
| libr. | описательная аннотация | descriptive annotation |
| progr. | определить аннотацию | define an annotation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определяться с помощью аннотаций | be defined using annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла | omit the type annotation in the declaration of a loop index (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные аннотации | key annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | отметка выделение аннотации | annotation mark |
| d.b.. | отображение с помощью аннотаций | annotation-based mapping (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | официальное письмо с обязательной информацией о выявленных у препарата НЯ, указанных в аннотации к препарату | Blue Letter (из фразы "Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter). In Japan such 'Proper Use Letters" form a tool to inform about labeled events – выпускается фармкомпаниями по требованию МЗ Японии vdengin) |
| drw. | плоскость аннотаций | docuplane (Феличе) |
| libr. | пояснительная аннотация | expository annotation |
| progr. | предварять аннотацией | annotate (with . Alex_Odeychuk) |
| progr. | простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных | POJO with mapping annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | размеченный аннотацией | annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширенная аннотация | extended abstract (Yanamahan) |
| med. | рекламная аннотация | blurb (amatsyuk) |
| adv. | рекламные аннотации | merch annotations (Alex_Odeychuk) |
| libr. | рекомендательная аннотация | recommendation annotation |
| libr. | рекомендательная аннотация | recommending annotation |
| libr. | рекомендательная аннотация для библиотекаря | librarian's note |
| libr. | реферативная аннотация | abstract |
| progr. | с использованием аннотаций | annotation-based (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью аннотаций | using the annotation method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью аннотаций | annotation-driven (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью аннотаций | annotation-based (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| refrig. | Сборник аннотаций американского общества инженеров-холодильщиков | Refrigeration Abstracts of American Society of Refrigerating Engineers |
| law | Сборник аннотаций докладов | Abstract Book (конгресса и пр. ulkomaalainen) |
| mil. | сводка аннотаций, поступивших сообщений | message synopsis |
| mil. | сводка аннотаций поступивших сообщений | message synopsis |
| IT | символ аннотации | annotation symbol |
| fr. | систематический каталог с аннотациями | catalogue raisonne |
| progr. | сканирование аннотаций | annotation scanning (Alex_Odeychuk) |
| el. | снабжать аннотацией | annotate |
| progr. | снабжать аннотацией | annotate (with . Alex_Odeychuk) |
| progr. | снабжать класс аннотацией контроллера | annotate a class as a controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | снабжаться аннотацией | be annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | снабжаться аннотациями | be annotated with annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | снабжаться аннотациями | be tagged with annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | снабжаться мета-аннотацией | be meta-annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | снабжённый аннотацией | annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| libr. | содержащий аннотации | annotatory |
| progr. | создание стандартной базы данных аннотаций | creating default annotations database (ssn) |
| gen. | составитель аннотаций | blurb writer (на обложке или суперобложке) |
| fin. | составить аннотацию | make a precis (Interex) |
| automat. | составление аннотации | annotating |
| Makarov. | составлять аннотацию | make a précis |
| el. | составлять аннотацию | notate |
| el. | составлять аннотацию | summarize |
| gen. | составлять аннотацию | annotate |
| progr. | специальная аннотация | proprietary annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| libr. | справочная аннотация | reference annotation |
| d.b.. | средства управления транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылка элемента аннотации | annotation element reference (ssn) |
| progr. | стандартная аннотация | standard annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | стандартная аннотация | standard descriptive abstract |
| comp., net. | стандартная аннотация | SDA |
| progr. | стандартная база данных аннотаций | default annotations database (ssn) |
| scient. | структурированная аннотация | structured abstract (структурированная
аннотация/реферат представляет собой краткое содержание статьи, разделенное на
несколько информационных блоков. Как правило, они повторяют структуру самой статьи
– Введение, Материалы и Методы, Результаты, Выводы и т.д Natalya Rovina) |
| ed. | текст аннотации | annotation text (ssn) |
| ed. | тип аннотации | annotation type (ssn) |
| d.b.. | управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемый аннотациями | annotation-based (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | файл аннотации | annotation file (используемые на серверах FTP файлы аннотации, содержащие суммарную информацию о данном каталоге) |
| progr. | форма аннотации типа | form of type annotation (Alex_Odeychuk) |
| med. | Формат аннотации | Annotation Format (Andy) |
| mol.biol. | функциональная аннотация генома | functional annotation of genome (Wolfskin14) |
| progr. | элемент аннотации | annotation element (ssn) |
