| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| Makarov. | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| gen. | английский язык образованных англичан | stage English (на сцене, без местного акцента) |
| gen. | англичанам обычно удаётся каким-то образом доводить дело до конца | the British usually muddle through somehow |
| gen. | англичане в Индии называют нянь "айя" | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse |
| Makarov. | англичане всегда могут превзойти русских по части выращивания афганских борзых | the English could always overbid the Russians in breeding Afghans |
| gen. | англичане играют там скромную роль | the British present there a low profile |
| Makarov. | англичане имеют репутацию сдержанных людей | the English have a reputation for being reserved |
| Makarov. | англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца | the British usually muddle through somehow |
| Makarov. | англичане – люди самодостаточные | the English people is sufficient for itself |
| gen. | англичане не знают такого обычая | this custom does not exist in the English tradition |
| gen. | англичане обосновались в Виргинии | Englishmen were settled in Virginia |
| gen. | англичане осели в Виргинии | Englishmen were settled in Virginia |
| gen. | англичане пьют много пива | the English drink a lot of beer |
| Makarov. | англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери | England could only score four in the return at Highbury |
| Makarov. | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it |
| Makarov. | англичане совсем не открытый народ | English are not an expansive people |
| Makarov. | англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают | the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation |
| gen. | англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают | the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation |
| UN | англичанин в Южной Африке | rooinek (derogatory, ethnic slur // An Englishman, or a South African that speaks English as opposed to Afrikaans [from 19th c.] pl. rooinekke: Over time, the few Rooinekke and the Afrikaners – who we Rooinekke referred to as ‘Dutchmen'–of our intake were welded into a cohesive group of potential officer and non-commissioned officer material.  wiktionary.org PX_Ranger) |
| mech. | Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики | Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics |
| gen. | англичанин или американец | Anglo-Saxon |
| austral., new.zeal. | англичанин-иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | pommy |
| austral. | англичанин, иммигрировавший в Австралию | pommy |
| gen. | англичанин, каким его принято изображать на сцене | stage Englishman |
| relig. | англичанин-католик | anglo-roman |
| hist. | англичанин-католик в эпоху королевы Марии Английской | Marian |
| Makarov. | англичанин не показывал ни малейших признаков своего раздражения | the Englishman showed no signs of his annoyance |
| gen. | англичанин по происхождению | of English origin |
| gen. | англичанин по происхождению | English by birth |
| gen. | англичанин повёл бы себя иначе | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| gen. | англичанин, постоянно живущий в Индии | anglo Indian |
| gen. | англичанин сделал бы иначе | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| gen. | англичанин сделал бы по-другому | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Браун, Джонс и Робинсон, простые, рядовые англичане | Brown, Jones and Robinson (ср. Иванов, Петров, Сидоров Bobrovska) |
| rel., cath. | Варфоломей Англичанин | Bartholomew the Englishman (igisheva) |
| rel., cath. | Варфоломей Англичанин | Bartholomeus Anglicus (igisheva) |
| rel., cath. | Варфоломей Англичанин | Bartholomew of England (igisheva) |
| rel., cath. | Варфоломей Англичанин | Bartholomaeus Anglicus (igisheva) |
| winemak. | "вино англичан" | Englishmen’s wine (наименование портвейна в Великобритании) |
| gen. | Виргинию заселили англичане | Virginia was settled with Englishmen |
| gen. | Виргинию заселили англичане | Virginia was settled by Englishmen |
| Makarov. | воплощение истинного англичанина | the epitome of the pukka Englishman |
| Makarov. | говорить по-английски как англичанин | speak idiomatical English |
| Makarov. | говорить по-английски как англичанин | speak idiomatic English |
| dipl., law | доказательство, что данное лицо является англичанином | presentment of Englishry |
| Makarov. | дом англичанина-его крепость | an Englishman's house is his castle |
| Makarov. | дом англичанина – его крепость | an Englishman's house his castle |
| proverb | дом англичанина – его крепость | an Englishman's home is his castle |
| gen. | дом англичанина – его крепость | an Englishman's house is his castle |
| gen. | дом англичанина-это его замок | an englishman's home is his castle |
| slang | дразнить англичан | twist the lion's tail |
| gen. | его не отличишь от настоящего англичанина | you wouldn't know him from an Englishman |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| gen. | его фанаты в основном англичане | his fanbase is mostly British |
| austral. | живущий в Австралии англичанин | remittance man (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.) |
| gen. | заниматься английским языком с англичанином | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | заселять Австралию англичанами | settle Australia with English people (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| gen. | идиома, типичная для англичан | Britishism |
| gen. | идиома, типичная для англичан | Briticism |
| irish.lang. | ирландец,копирующий привычки англичан | shoneen (Serguei_N7) |
| lit. | ироническое прозвище англичан | John Bull |
| gen. | истинные англичане | people of true English breed |
| gen. | коренной англичанин | a native of England (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics |
| Makarov. | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble |
| gen. | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| gen. | насмешливое прозвище англичан | John Bull |
| slang | насмешливое прозвище англичанина | john bull |
| gen. | насмешливое прозвище, даваемое шотландцами англичанам | pock pudding |
| gen. | насмешливое прозвище типичного англичанина | John Bull |
| gen. | не англичанин | continental |
| gen. | не типичный для англичан | un-English |
| gen. | не типичный для англичан | un english |
| gen. | недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| gen. | некоторые англичане не произносят звук “h” | some Englishmen drop their h's (там где это положено) |
| Makarov. | нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане | there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English |
| hist.fig. | обратить в бегство англичан | put the English to flight (To the east, Stirling's massive castle high above the Forth looks down towards the battlefield of Bannockburn, where in 1314 Robert the Bruce put the English under Edward II to flight. The complete rout of the English forces secured Scotland's independence. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | он англичанин | he is an Englishman |
| gen. | он англичанин до мозга костей | he is English to the core |
| gen. | он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| gen. | он говорит по-английски как англичанин | he speaks English like an Englishman |
| Makarov. | он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| Makarov. | он особенно благосклонен к англичанам | he is particularly favourable to the English |
| gen. | он скорее похож на англичанина, чем на немца | he looks more like an Englishman than a German |
| gen. | он типичный англичанин | he is British to his fingertips |
| gen. | она замужем за англичанином | she is married to an Englishman |
| Makarov. | она приняла его за англичанина | she took him for an Englishman |
| gen. | они англичане? | are they English? |
| Makarov. | они особенно благосклонны к англичанам | they are particularly favourable to the English |
| gen. | от его произношения англичанина коробит | his pronunciation offends English ears |
| Makarov. | победы англичан деморализовали французских солдат | the series of English victories had demoralized the French soldiery |
| Makarov. | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний | the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge |
| gen. | потомки англичан, некогда колонизировавших Ирландию | anglo irish |
| gen. | потомки англичан, некогда колонизировавших Ирландию | Anglo-Irish |
| coll. | потомство от смешанных браков англичан с индийцами | Anglo-Indians |
| gen. | потомство от смешанных браков англичан с индийцами | anglo Indian |
| slang | приводить в негодование англичан | twist the lion's tail |
| lit. | "Признания англичанина-опиомана" | Confessions of an English Opium Eater (1822, автобиографическая книга Томаса Де Куинси) |
| gen. | принадлежащий англичанам | British owned |
| gen. | прирождённый англичанин | true-born Englishman |
| gen. | прозвище, даваемое англичанами жителям Соединённых Штатов | jonathan |
| slang | раздражать англичан | twist the lion's tail |
| lit. | рядовой англичанин | John Doe |
| Makarov. | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| Makarov. | способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед | the way to manage your Englishman is to dine him |
| Makarov. | стопроцентный англичанин | dyed-in-the-wool Englishman |
| Makarov. | стопроцентный англичанин | dye-in-the-wool Englishman |
| gen. | схватки между пограничными англичанами и шотландцами | acre fight |
| gen. | театральный штамп англичанина | a stage Englishman |
| gen. | типичный англичанин | John Bull |
| gen. | толпа как французов, так и англичан | multitudes both of French and English |
| Makarov. | у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| Makarov. | у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| Makarov. | уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| gen. | учиться английскому языку у англичанина | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | характерный для англичан, живущих в Индии | anglo Indian |
| gen. | характерный для англичан, живущих в Индии | Anglo-Indian (о слове, выражении) |
| Makarov. | честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам | the honour of having invented the railway belongs to the English |
| Makarov. | чистокровный англичанин | pure Englishman |
| Gruzovik, ethnol. | чистокровный англичанин | Anglo-Saxon |
| Makarov. | чистокровный англичанин | dyed-in-the-wool Englishman |
| Makarov. | чистокровный англичанин | dye-in-the-wool Englishman |
| gen. | это были англичане до кончиков ногтей | they were English from top to toe |
| gen. | это не совсем то, что нравится англичанам | it is not quite English cup of tea |
| Makarov. | это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан | it goes to show that the Dutch are not the equals of the English |
| gen. | я принял его за англичанина | I took him for an Englishman |
