| Subject | Russian | English |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| math. | аналогичен по | is identical in |
| gen. | аналогичен по конструкции | similar in design (lxu5) |
| busin. | аналогичная дата | even date (Alexander Matytsin) |
| patents. | аналогичная заявка | corresponding application |
| real.est. | аналогичная недвижимость | similar real properties (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | аналогичная нота | identical note (посланная одновременно нескольким государствам) |
| dipl. | аналогичная нота | identic note (посланная одновременно нескольким государствам) |
| gen. | Аналогичная оценка может быть получена для ... | A similar estimate can be made for (Taras) |
| math. | аналогичная оценка может быть проделана для | A similar estimate can be made for |
| softw. | аналогичная платформа | runner-up framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аналогичная поддерживающая инфраструктура | similar supporting infrastructure (ssn) |
| econ. | аналогичная продукция | similar products |
| libr. | аналогичная работа | companion work |
| law | аналогичная параллельная резолюция | concurrent resolution (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| gen. | аналогичная резолюция | concurrent resolution (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| progr. | аналогичная серия шагов | similar series of steps (ssn) |
| dipl. | аналогичная система | similar system |
| comp., MS | аналогичная ситуация | the analogous situation (Alex_Odeychuk) |
| fig. | аналогичная ситуация | same bill (andreon) |
| progr. | аналогичная ситуация | this same sort of situation (ssn) |
| gen. | аналогичная ситуация | similar pattern (A similar pattern can be seen in December 2008 when UK GDP growth fell by 2.1%. capricolya) |
| progr. | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| gen. | аналогичная ситуация наблюдается в | the same goes for (4uzhoj) |
| progr. | аналогичная среда | similar environment (ssn) |
| tech. | аналогичная станция | similar plant |
| law | аналогичная статья | analogous article |
| gen. | аналогичная схема | similar pattern (Mondays seem to follow the similar pattern of housekeeping duties, updating certain things on the website and planning the week ahead. capricolya) |
| mil. | аналогичная угроза | corresponding threat |
| busin. | аналогичная услуга | analogous service (dimock) |
| construct. | аналогичная цель | similar purposes (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | аналогичная эквивалентность | similar equivalence (ssn) |
| progr. | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| radio | аналогично выражаться | be expressed similarly (Konstantin 1966) |
| patents. | аналогично вышеуказанному | as before (Мирослав9999) |
| patents. | аналогично вышеуказанному | again (The solid substrate again comprises susceptor particles distributed within the solid substrate. Мирослав9999) |
| unit.meas. | аналогично метру | mAq (Himera) |
| gen. | аналогично с | the similar applies to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аналогично сказанному выше | in a similar vein to the above (Finally, in a similar vein to the above, the horror and romance attached to matters of transport and travel are considered for the complex feelings they all too often ... Alexander Demidov) |
| gen. | аналогично случаю с | similarly to (Said composition, similarly to the preceding one, possesses but a low fire-protecting efficiency for fabrics comprising more than 15% of the PETF. I. Havkin) |
| construct. | аналогично событиям | as it was (в прошлом Johnny Bravo) |
| math. | аналогично тому, как | much as |
| gen. | аналогично этому | likewise |
| econ. | аналогичного масштаба | of similar magnitude (A.Rezvov) |
| gen. | аналогичного назначения | of similar purpose (VLZ_58) |
| econ. | аналогичного образца | the same type of (A.Rezvov) |
| busin. | аналогичного размера | similar-sized (dimock) |
| gen. | аналогичного размера | of a similar size (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. “Eterna as a variety has a really great flavor and consistently large fruit,” Costa Group’s Brad Hocking, one of the growers, said. “When we picked this one, there were probably around 20 other berries of a similar size. “This really is a delightful piece of fruit. While the fruit is large, there’s absolutely no compromise on quality or flavor as would be expected when developing a premium variety blueberry.” (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| law | аналогичного содержания | of like tenor (о документе Leonid Dzhepko) |
| law | аналогичного содержания и даты | all of this tenor and date (напр., коносаменты inplus) |
| econ. | аналогичного типа | the same type of (A.Rezvov) |
| math. | аналогичного характера | of a similar nature |
| gen. | аналогичного характера | of similar nature (Dikaya007) |
| mil. | аналогичное боевое средство противника | hostile counterpart |
| law | аналогичное доказательство | similar evidence |
| el. | аналогичное изделие, выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| media. | аналогичное изделие выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| patents. | аналогичное использование | analogous use |
| mil. | аналогичное лицо | counterpart |
| law | аналогичное показание | similar evidence |
| progr. | аналогичное понятие | similar concept (ssn) |
| mil. | аналогичное средство | counterpart |
| dipl. | аналогичное старшинство | parallel precedence |
| law | аналогичное судебное дело | similar case |
| law | аналогичное судебное дело | analogous case |
| econ. | аналогичное увеличение | equivalent increase (A.Rezvov) |
| law | аналогичное условие | similar condition (Alex_Odeychuk) |
| radio | аналогичное устройство | similar device (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | аналогичное устройство | equivalent (ssn) |
| adv. | аналогичное утверждение | equivalent claim |
| math. | аналогичны по виду | similar in appearance |
| gen. | аналогичные активы | similar assets |
| dat.proc. | аналогичные вещи, подобные вещи | alikes (capissimo) |
| law | аналогичные голоса | soundalikes (в договоре о речевом озвучивании/dubbing agreement Leonid Dzhepko) |
| EBRD | аналогичные данные | like data (raf) |
| Игорь Миг | аналогичные действия | acts of that nature |
| gen. | аналогичные действия | suchlike (Alexander Demidov) |
| gen. | аналогичные заболевания | kindred diseases |
| qual.cont. | аналогичные изделия | similar items |
| law, ADR | аналогичные компании | peers ('More) |
| energ.ind. | аналогичные мероприятия | mirror arrangements (напр., по снижению выбросов на региональном и национальном уровнях) |
| polit. | аналогичные меры | reciprocal actions (ssn) |
| progr. | аналогичные методы | similar techniques (ssn) |
| Makarov. | аналогичные мысли | cognate ideas |
| patents. | аналогичные обстоятельства | concurrent circumstances |
| tax. | аналогичные обстоятельства | similar circumstances (dimock) |
| gen. | аналогичные объекты | comparables (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | аналогичные организации | peers ('More) |
| psychol. | аналогичные органы | analogous organs |
| mil. | аналогичные ответные удары | retaliation in kind |
| gen. | аналогичные схожие по | similar in (Nyufi) |
| law, ADR | аналогичные предприятия | peers ('More) |
| mil. | аналогичные привилегии | reciprocal privileges |
| product. | аналогичные применения | similar applications (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | аналогичные проекты конкурентов | similar projects of competitors (Konstantin 1966) |
| math. | аналогичные рассуждения показывают | similar reasoning shows that |
| progr. | аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| mil. | аналогичные системы наземного минирования | surface look-alike mine systems |
| comp., MS | аналогичные события | similar events (ssn) |
| gen. | аналогичные товары | analogous goods (P.B. Maggs ABelonogov) |
| math. | аналогичные усилия были направлены на | A parallel effort went into |
| oil | аналогичные условия | simulated conditions |
| pharma. | аналогичные устройства | me too devices |
| gen. | аналогичные учреждения | kindred institutions |
| Makarov. | аналогичные числам Винера последовательности | Wiener-number-related sequences |
| gen. | аналогичные языки | analogical languages |
| med. | аналогичный биологический лекарственный препарат | similar biological medicinal product (peregrin) |
| Игорь Миг | аналогичный вывод можно сделать в отношении | the same holds for |
| progr. | аналогичный код | similar code (ssn) |
| progr. | аналогичный метод | similar technique (ssn) |
| progr. | аналогичный метод | similar method (ssn) |
| progr. | аналогичный механизм | analogous mechanism (ssn) |
| progr. | аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
| progr. | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| tech. | аналогичный, не не идентичный | similar but not identical (Alex_Odeychuk) |
| unions. | аналогичный нормативно-правовой документ | associated instrument (Кунделев) |
| gen. | аналогичный образ | similar way (ssn) |
| Игорь Миг, ed. | аналогичный ответ | in-kind response |
| gen. | аналогичный отрывок в девятой главе | a parallel passage in chapter nine |
| fin. | аналогичный период прошлого | similar preceding period (CaMoBaPuK) |
| econ. | аналогичный период прошлого года | same period of last year (Andrey Truhachev) |
| econ. | аналогичный период прошлого года | same period in the prior year (Andrey Truhachev) |
| econ. | аналогичный период прошлого года | same period in the previous year (Andrey Truhachev) |
| econ. | аналогичный период прошлого года | same period of the previous year (Andrey Truhachev) |
| gen. | аналогичный по составу | which is similar in composition (ABelonogov) |
| archit. | аналогичный погребу | cellar-like |
| gen. | аналогичный показатель | this figure (Alexander Demidov) |
| account. | аналогичный показатель прошлого года | year-on-year (proz.com peuplier_8) |
| gen. | аналогичный показатель прошлого года | last year's figure (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | аналогичный показателю | on a par with |
| crystall., Makarov. | аналогичный полюс | analogous pole |
| gen. | аналогичный порядок | similar procedure (ABelonogov) |
| fin. | аналогичный предыдущий период | pcp (Tinnara) |
| rhetor. | аналогичный пример в этой связи | an analogous example in this context (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | аналогичный пример подобной ситуации | an analogous example in this context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аналогичный продукт | similar product (Oksana-Ivacheva) |
| EBRD | аналогичный проект | repeal project (raf) |
| EBRD | аналогичный проект | analogous project |
| EBRD | аналогичный проект | repeat project |
| EBRD | аналогичный проект | similar project (raf) |
| EBRD | аналогичный проект | repeater project (raf) |
| EBRD | аналогичный проект | repeater project similar project |
| patents. | аналогичный процесс | analogous process |
| Makarov. | аналогичный пружине | springlike |
| progr. | аналогичный результат | similar result (ssn) |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| unions. | аналогичный руководящий документ | associated instrument (Кунделев) |
| gen. | аналогичный симптом | a symptom of the same nature |
| gen. | аналогичный симптом | symptom of the same nature |
| fig. | аналогичный случай | same bill (andreon) |
| Makarov. | аналогичный случай | a case nearly approaching this one |
| Makarov. | аналогичный случай | case nearly approaching this one |
| gen. | аналогичный случай | similar instance (What’s more, these types of situations are not at all limited to the United States. We have examined, for example, several similar instances alleged to have taken place off the east coast of the United Kingdom. All in remarkably similar circumstances. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| law | аналогичный случай | example |
| gen. | аналогичный случай | parallel case |
| construct. | аналогичный стандарт | similar Standard (akimboesenko) |
| law | аналогичный термин | similar term (Alex_Odeychuk) |
| adv. | аналогичный товар | me-too product |
| gen. | аналогичный товар | like product (ABelonogov) |
| qual.cont. | аналогичный уровень | comparable level () |
| gen. | аналогичным образом | equally (D.Lutoshkin) |
| gen. | аналогичным образом | along similar lines (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналогичным образом | in the same manner |
| gen. | аналогичным образом | in a similar fashion (Tanya Gesse) |
| amer. | аналогичным образом | in a likely manner (Val_Ships) |
| math. | аналогичным образом | in a similar way |
| math. | аналогичным образом | similarly analogously |
| law | аналогичным образом | similarly |
| idiom. | аналогичным образом | by the same token (When he liked a woman, he loved her, and, by the same token, when he disliked a woman, he hated her. Interex) |
| math. | аналогичным образом | in a like manner |
| math. | аналогичным образом | by a similar way |
| math. | аналогичным образом | by a parallel argument |
| inf. | аналогичным образом | tit-for-tat (He answered their insults tit-for-tat. Val_Ships) |
| inf. | аналогичным образом | alike (likewise: great minds think alike Val_Ships) |
| Игорь Миг | аналогичным образом | in a related move |
| Игорь Миг | аналогичным образом | in the same vein |
| gen. | аналогичным образом | on a similar note (diyaroschuk) |
| gen. | аналогичным образом | likewise (Public transportation is virtually inaccessible in this country; likewise, its hospitals are also not very user-friendly. mascot) |
| gen. | аналогичным образом | in the same way (Alexander Matytsin) |
| gen. | аналогичным образом дело обстоит и с | likewise (Public transportation is virtually inaccessible in this country; likewise, its hospitals are also not very user-friendly. 4uzhoj) |
| gen. | аналогичным образом истолковывается термин | shall be construed accordingly (triumfov) |
| rhetor. | аналогичным образом, как и | in a similar manner to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аналогичным образом происходит обратный процесс | the opposite is also true (Alexey Lebedev) |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| rhetor. | аналогичным образом, что и | in a similar manner to (Alex_Odeychuk) |
| law | без замены этих прав новыми аналогичными правами | without substitution of these rights by new analogous rights (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966) |
| telecom. | безопасность, аналогичная защите проводных сетей | wired equivalent privacy (oleg.vigodsky) |
| media. | биполярная ИС с аналогичной функцией | bipolar counterpart (напр., по отношению к определённой МОП ИС) |
| econ. | биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| gen. | быть аналогичным | be analogous (to, with) |
| Gruzovik | быть аналогичным | be analogous with |
| uncom. | быть аналогичным | analogize |
| patents. | быть аналогичным | be identical |
| Makarov. | быть аналогичным | correspond to (чему-либо) |
| Игорь Миг | быть аналогичным | mirror (чему-либо; Emission reporting requirements mirror those for the 1985 Sulphur Protocol.) |
| math. | быть аналогичным | be similar (to) |
| math. | быть аналогичным | be analogous (to or with) |
| Gruzovik | быть аналогичным | be analogous to |
| media. | быть аналогичным | correspond (to) |
| gen. | быть аналогичным | carry an analogy |
| Makarov. | быть аналогичным | analogize with (чему-либо) |
| gen. | быть аналогичным | correspond |
| law | быть в сущности аналогичным | be substantially similar to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выше аналогичного показателя за прошлый год | be up on last year (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| gen. | в аналогичном значении | in a similar sense (Zukhra88) |
| busin. | в аналогичном периоде прошлого года | in the comparable period a year earlier (felog) |
| law, lat. | в аналогичном случае | in pari materia |
| gen. | в аналогичные сроки | on similar timescales (Alex_Odeychuk) |
| law | в аналогичных делах, рассмотренных ранее | in similar past cases (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в аналогичных случаях | to the same extent (Alexander Matytsin) |
| gen. | в аналогичных условиях | under similar conditions (selection of distributor plates for fluidised bed reactors to be used under similar conditions: low fluidising velocity and potentially agglomerating solid reactants. | Technically: used under similar conditions of use | While it could be surmised that the site had also been used under similar conditions in previous periods of Egyptian history–at times when the site seems to | Other immiscible substances can be used under similar conditions to those for inorganic substances. | Fixed human platelets were again used under similar conditions to those previously ... Alexander Demidov) |
| construct. | в аналогичных целях | for similar purposes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в порядке, аналогичном указанному | in a similar manner to that specified (Alexander Demidov) |
| gen. | в принципе, аналогичный | similar in kind (SirReal) |
| gen. | в существенно аналогичной форме | in substantially similar form (Dias) |
| fin. | в течение аналогичного периода прошлого года | during the same period a year ago (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| pharm. | вещества с аналогичной молекулярной структурой | molecular variants of something (Min$draV) |
| avia. | взаимное применение аналогичного оружия | firing exchange of similar weapons |
| stat. | взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды | contributions to social security, pension and similar schemes (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
| stat. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| media. | видеоплата, аналогичная Video NT | video fun (см.) |
| gen. | внешне аналогичный | similar in appearance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во многом аналогично тому, как | in much the same way that (A.Rezvov) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| IT | выглядеть аналогично | look alike |
| IT | выглядящий аналогично | looking alike |
| law | группировка делинквентов молодого возраста в драке с другой аналогичной группировкой | fighting gang |
| Игорь Миг | дать аналогичный ответ | reciprocate |
| Makarov. | два способа не аналогичны друг другу | two processes are not analogous with each other |
| gen. | действовать аналогично | proceed similarly (Andrey Truhachev) |
| med. | действующий аналогично кураре | curariform |
| slang | делать вращательные движения бёдрами, подражая аналогичным движениям в половом акте | grind |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | test case |
| law | дело с аналогичными обстоятельствами | case with similar circumstances (Alex_Odeychuk) |
| econ. | деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД код 64.30  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| mil. | договор, предусматривающий аналогичные привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| Makarov. | договор, предусматривающий аналогичные привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| Makarov. | должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| gen. | должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| gen. | достигать аналогичных результатов | achieve the same thing (Dias) |
| EBRD | доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| progr. | другие аналогичные преобразования программ | related kinds of program transformations (ssn) |
| quot.aph. | если бы оказался в аналогичной ситуации | if he had been in the same situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | если знаки не считаются аналогичными | if the trademarks are not found to be analogous |
| busin. | за аналогичный период | against the same period in (Telepnev) |
| gen. | за аналогичный период | over the same period (vp_73) |
| fin. | за аналогичный период предыдущего года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | за аналогичный период прошлого года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | за аналогичный период прошлого года | in the same period last year (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | заключать аналогичные договоры | conclude the analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| oil | замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена блоков одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| oil | замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена блоков одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена узлов одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| oil | замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена узлов одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| polit. | занимать аналогичную позицию | have a similar line (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занимать аналогичную позицию | have the same take (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | занимать аналогичную позицию по данному вопросу | have a similar take on the issue (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил | opposite number (MichaelBurov) |
| mil., lingo | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил | oppo (MichaelBurov) |
| econ., account. | записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| tech. | защищён аналогично | likewise protected (yevsey) |
| pharm. | заявка на аналогичный препарат | follow-on application (Andy) |
| gen. | звезда, аналогичная солнцу | sun |
| patents. | знак аналогичный | trademark analogous with another one |
| mil. | изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year change |
| audit. | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| law | или аналогичный документ | or the equivalent (русс. перевод предложен пользователем Alex16 Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий аналогичную структуру | of kin to something (с чем-либо) |
| med. | имеющий аналогичную форму | plesiomorphous |
| med. | имеющий аналогичную форму | plesiomorphic |
| busin. | имеющий аналогичный размер; аналогичного размера | similar-sized (dimock) |
| gen. | имеющий аналогичный срок действия | co-terminous (This Amendment shall become effective upon its signature by both parties and shall be co-terminous with the Agreement Irina Verbitskaya) |
| med. | имеющий сродство к аналогичным видам | homocytotropic (об антителах) |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| busin. | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел | test action |
| law | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных исков | test action |
| progr. | использование этой и аналогичной формул для вычитания | using this and similar observations about subtraction (ssn) |
| progr. | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| auto. | испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| auto. | испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| law | исследование по группам аналогичных компаний | peer group analysis (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer |
| Makarov. | коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| gen. | коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| amer. | компания выпускающая товар, аналогичный известным брендам | me-too company (Val_Ships) |
| consult. | компания-аналог, аналогичное / похожее предприятие | analogue company |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| AI. | компьютер с сознанием, аналогичным сознанию человека | computer with consciousness similar to that of human beings (Alex_Odeychuk) |
| auto. | конструктивно аналогичен | structurally similar (translator911) |
| gen. | конструктивно аналогичен | conceptually similar (Alexander Demidov) |
| mil. | корабль аналогичного класса | sister ship |
| mil. | корабль аналогичного типа | sister ship |
| archit. | купол, аналогичный куполу римского Пантеона | Pantheon dome (необязательно открытый в верхней части) |
| el. | лампа с аналогичным излучением абсолютно чёрному телу | globar lamp |
| Makarov. | лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу | Globar lamp |
| law | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| busin. | ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту | switch |
| mil. | лицо, занимающее аналогичную должность | opposite number |
| gen. | лицо, занимающее аналогичную должность | counterpart (President Putin and his American counterpart Joe Biden Stas-Soleil) |
| dipl. | лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве | analogue |
| law | лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| dipl. | лицо, занимающее аналогичную должность в другом государстве | analogue |
| gen. | лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении и т.п.) |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | paint shop (A shop where paint and related items are sold; Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| math. | метод доказательства является аналогичным методу, использованному | the proof method is analogous to the method used by |
| fin. | может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | на аналогичной основе | on a like for like basis (Leonid Dzhepko) |
| law | на аналогичную дату заключения настоящего договора | on the even date herewith (Alexander Matytsin) |
| law | на аналогичных основаниях | on similar grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | на аналогичных условиях | on the same terms (Elina Semykina) |
| progr. | на основе аналогичных случаев | case-based (ssn) |
| media. | <-=> награда, аналогичная Emmy в телевидении и Oscar в кино | Tony |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| Makarov. | настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| law | находящийся в аналогичном положении | similarly situated (о компании Andrei Titov) |
| gen. | находящийся в аналогичных обстоятельствах | similarly-placed (A.Rezvov) |
| gen. | начинаться аналогично | get off to a similar start (According to the Department for Transport, there were around 525,000 more cars – almost 2% of the total – on Britain's roads at the end of last year compared with the end of 2013. And the New Year seems to have got off to a similar start: the car sales website motors.co.uk says the first 10 days of 2015 "hit record levels on all key metrics". TG Alexander Demidov) |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| gen. | нечто аналогичное | like |
| dipl. | нота аналогичного содержания | identic note |
| progr. | области с функциональностью, аналогичной рабочему столу | desktop-like areas (ssn) |
| st.exch. | обмен на аналогичную облигацию | substitution swap (dimock) |
| mil. | обучение по аналогичной специальности | counterpart training (напр., в другом роде войск) |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| Makarov. | оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию | reciprocate |
| seism. | оказывать реакцию, аналогичную произведённому действию | reciprocate |
| Makarov. | он пришёл к аналогичным выводам | he drew similar conclusions |
| amer. | опередить, высказав аналогичные аргументы | steal the thunder (во время дискуссии Arseny Kalinsky) |
| gen. | опыт выполнения аналогичных работ | track record in similar projects (Alexander Demidov) |
| gen. | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений | track record of similar contracts (Alexander Demidov) |
| archit. | опыт, полученный в ходе реализации аналогичных начинаний | experience gained in conducting similar undertakings (yevsey) |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| mil. | основные системы вооружения аналогичной сложности | comparably complex main weapons systems |
| math. | остальные случаи решаются аналогичным путём | the other cases are similar |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| vulg. | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему | Pick up your snot! |
| econ., tradem. | отличающих его от аналогичной продукции других | product differentiation |
| busin. | отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство | cash ratio |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRC (MichaelBurov) |
| gen. | очень аналогичный случай | a case nearly approaching this one |
| EBRD | паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| math. | по сравнению с аналогичной задачей | compared with the analogous problem (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| econ. | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | fourth-to-fourth (quarter) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| gen. | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| fin. | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pharm. | по существу аналогичные | essentially similar (препараты Margarita@svyaz.kz) |
| busin. | по существу аналогичный | substantially the same as (masizonenko) |
| gen. | по существу аналогичный | substantially similar (ABelonogov) |
| gen. | по этому и аналогичным вопросам | on this and the like subjects |
| law | поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений | pursue similar charges |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| math. | полностью аналогичен | is identical with |
| math. | полностью аналогичен | is identical (with) |
| gen. | полностью аналогичный | completely analogous to (capricolya) |
| Игорь Миг | поступать аналогично | develop the same attitude |
| gen. | поступать аналогично | proceed similarly (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | поступить аналогично | reciprocate |
| gen. | поступить аналогичным образом | do likewise (4uzhoj) |
| progr. | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| Игорь Миг | предпринимать ответные меры аналогичного характера | strike back in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| Игорь Миг | предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| busin. | предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках | allow for the merchandising to the similar markets (Konstantin 1966) |
| mil. | предусмотреть аналогичные привилегии | provide for reciprocal privileges |
| ling. | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| gen. | при аналогичных обстоятельствах | under similar circumstances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | при аналогичных размерах | size-for-size (ssn) |
| law | при аналогичных условиях | in pari causa |
| electr.eng. | приборы бытового и аналогичного назначения | household and similar appliances (ssn) |
| polit. | привести к аналогичным шагам среди стран региона | lead to similar moves around the region (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | prior preferred stock |
| dipl. | придерживаться аналогичных взглядов | have similar views on (на что-либо) |
| gen. | придерживающийся аналогичных взглядов | like-minded (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | придерживаясь аналогичного подхода | following a similar approach as you did (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | прийти к аналогичным выводам | have reached similar findings (Others have reached similar findings. Alex_Odeychuk) |
| gen. | примерно аналогичный | not dissimilar (a pump not dissimilar to those once found on every farm. WN3. Johnson held a not dissimilar reciprocal opinion, comparing Monboddo to another of his own bugbears, Rousseau. LDOCE. the military requirements are not dissimilar from those for defense – Fletcher Pratt those pumps … were not dissimilar to those once familiar to everyone on a farm – J.B.Conant. WTNI Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | принимать аналогичные меры | answer with mirror measures |
| Игорь Миг | принять аналогичные меры | answer with mirror measures |
| gen. | принять подобные / аналогичные меры | take similar steps (Companies including AT&T Inc. have taken similar steps. ART Vancouver) |
| Makarov. | пришли к выводу, что эти реакции аналогичны | the reactions were concluded to be similar |
| polit. | проводить аналогичный курс | have a similar line (Alex_Odeychuk) |
| media. | программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 | Speed Disk |
| media. | программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
| AI. | программирование обучения на аналогичных примерах | programming by analogous examples (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| math. | продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем | by proceeding as in 3.2, we have |
| math. | продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем | by proceeding as in 3.2, we have |
| trd.class. | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics (Код ОКВЭД2: 20.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство металлических бочек и аналогичных ёмкостей | manufacture of steel drums and similar containers (Код ОКВЭД 25.91. europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство чемоданов, дамских сумок и аналогичных изделий из кожи и других материалов, производство шорно-седельных и других изделий из кожи | manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness (ОКВЭД код 15.12 – Производство чемоданов, дамских сумок и аналогичных изделий из кожи и других материалов; производство шорно-седельных и других изделий из кожи europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство ювелирных изделий и аналогичных изделий | manufacture of jewellery and related articles (ОКВЭД код 32.12 europa.eu 'More) |
| softw. | проходить аналогичный процесс настройки | experience the same setup (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процентные и аналогичные расходы | interest and similar expenses (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | процентный и аналогичный доход | interest and similar income (raf) |
| account. | Проценты полученные и аналогичные доходы от | Interest earned and similar income from (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| econ. | разброс зарплат у рабочих с аналогичными характеристиками | wage dispersion across workers with similar characteristics (A.Rezvov) |
| gen. | расположенный аналогично | back-to-back (MichaelBurov) |
| EBRD | рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителями | judgemental credit analysis (raf) |
| progr. | рассуждения на основе аналогичных случаев | case-based reasoning (методология ИИ, применяемая при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте. В отличие от экспертных систем, действующих на основе логических правил, CBR-системы хранят успешные решения ряда реальных проблем, называемые case (примерами, или прецедентами), и при появлении новой проблемы находят (по определённому алгоритму, зачастую при помощи машины логического вывода, с количественной оценкой) наиболее подходящие (похожие) прецеденты, после чего предлагает соответственно модифицированную комбинацию их решений. Если новая проблема оказывается таким образом успешно решённой, это решение заносится (вводится) в базу прецедентов для повышения эффективности системы в будущем. Недостаток CBR-систем в том, что они не создают моделей или правил, обобщающих накопленный опыт ssn) |
| econ. | расходы на аналогичную сумму | matching expenditures |
| EBRD | расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges (oVoD) |
| EBRD | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| EBRD | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| fin. | расчёты по заработной плате и аналогичным выплатам | payroll transactions |
| fin. | расширение фирмы за счёт предприятий аналогичной специализации | horizontal expansion (профиля) |
| dipl. | реагировать аналогичным образом | share the reaction (на что-либо) |
| amer. | реагировать аналогичным образом | respond in kind (Val_Ships) |
| polym. | реагирующий аналогично произведённому | reciprocating (воздействию) |
| Makarov. | реагирующий аналогично произведённому воздействию | reciprocating |
| EBRD | реализация аналогичных проектов | replication of projects (вк) |
| EBRD | реализовывать аналогичный проект | replicate a project (вк) |
| law | риск экспроприации или аналогичных мер | risk of expropriation or similar measures (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| gen. | рынок опционов, фьючерсных и аналогичных контрактов, цена которых является производной от покрываемых ими активов | derivatives market (mascot) |
| el. | с аналогичной кристаллической решёткой | lattice-matched (о кристалле) |
| Makarov. | с аналогичной кристаллической решёткой | lattice-matched (о кристалле) |
| gen. | с аналогичной позицией | like-minded (Janice) |
| tech. | с аналогичными ножками | pin-for-pin |
| Игорь Миг | с аналогичными умонастроениями | like-minded |
| econ. | с аналогичными условиями | under similar terms |
| gen. | свойства, аналогичные свойствам другого материала | properties analogous to those of another material (TarasZ) |
| gen. | свойство, аналогичное изученному в разд. V | a property analogous to that studied in Sec. V (TarasZ) |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| law | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны | match any third party offer (alegut) |
| fin. | сделки, аналогичные биржевым | exchange look-alike transactions (совершаемые на внебиржевом рынке Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | сигнал тревоги, аналогичный лаю собаки | dog barking alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, аналогичный лаю собаки | barking dog alarm |
| nautic. | сигнал тревоги, аналогичный сигналу SOS | May day (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| patents. | случайно найти аналогичный патент | chance upon an identical patent |
| gen. | со мной произошёл аналогичный случай | much the same thing happened to me |
| econ. | совершенно аналогичное рассуждение | the same type of reasoning (A.Rezvov) |
| Makarov. | согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| law | соглашаться на заключение аналогичных договоров | be agreeable to conclusion of analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | содержать аналогичное положение | contain an analogous provision (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| org.name. | Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб | Standard for Canned Sardines and Sardine-Type Products |
| gen. | степень, аналогичная кандидату медицинских наук | Doctor of Medical Science (НЕ доктор наук!) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания.: Примечание для переводчиков. В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США, например, Doctor of Medicine (M.D.) и Doctor of Jurisprudence (J.D.) вообще являются т.н. "first professional degree", т.е. присваиваются после получения высшего образования и НЕ являются doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и эквивалентном нашего к.м.н. и тем более д.м.н.) 4uzhoj) |
| gen. | степень, аналогичная кандидату юридических наук | Doctor of Juridical Science (НЕ доктор наук!) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания.: Примечание для переводчиков. В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США, например, Doctor of Medicine (M.D.) и Doctor of Jurisprudence (J.D.) вообще являются т.н. "first professional degree", т.е. присваиваются после получения высшего образования и НЕ являются doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и эквивалентном нашего к.м.н. и тем более д.м.н.)) |
| tech. | стереоскопическое распознавание аналогичных треков | stereoscopic analogous track recognition |
| progr. | структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| gen. | судебная практика по аналогичным делам | applicable case law (Alexander Demidov) |
| media. | ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| gen. | теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| math. | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 |
| wood. | технический приём придания формы пластику термореактивного типа путём нагрева и облицовывание контропор и аналогичных изделий | postforming process |
| UN, econ. | требования к аналогичным проектам | industry standards |
| progr. | требовать аналогичного кода | require similar code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| psychol. | употреблять аналогично | analogize |
| math. | уравнение, аналогичное данному | companion equation |
| trd.class. | услуги в области фотографии для рекламы и аналогичных целей | advertising and related photography services (ОКПД 2 код 74.20.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКПД 64.3 europa.eu 'More) |
| econ. | установить аналогичную цену | match the price (A.Rezvov) |
| gen. | учение об обществе как организме, аналогичном биологическому организму | organicism |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| law | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
| patents. | фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии | photographic works and works made by means similar to the photographic process ('More) |
| chem. | Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации | Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies (Vishera) |
| busin. | ценная бумага, аналогичная облигации | bond-like paper |
| med. | человек, находящийся в аналогичной ситуации | peer (amatsyuk) |
| gen. | что-то аналогичное | words to that effect (User) |
| electr.eng. | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры | automatic electrical control devices for household and similar purposes (ssn) |
| met. | элементы с аналогичными конфигурациями внешних электронных оболочек | elements with similar outer electron configuration |
| IT | элементы управления, аналогичные кнопкам видеомагнитофона | VCR-like controls |
| Makarov. | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B |
| Makarov. | это заставляет вспомнить аналогичный случай | this evokes a parallel |
| progr. | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 | we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| gen. | это напоминает заставляет вспомнить аналогичный случай | this evokes a parallel |
