| Subject | Russian | English |
| busin. | аналитическая информация | insight (sankozh) |
| busin. | аналитическая информация | insights (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | выводы из аналитической обработки информации | insights (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выводы по итогам аналитической обработки информации | insights (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| gen. | информационно-аналитическая информация | data, information and analytics (The concept of data, information and analytics as services advocates the view that–with the emergence of service-oriented business processes, architecture and infrastructure which include standardized processes for accessing data and analytics "where they live"–the actual platform on which the data or analytic tools ... Alexander Demidov) |
| AI. | информация, прошедшая автоматическую аналитическую обработку | automated insights (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация, прошедшая аналитическую обработку | insights (into ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| market. | обширная аналитическая информация | rich insights (MasterK) |
| gen. | оперативная аналитическая информация | operation analysis information (Alexander Demidov) |
| law.enf. | оперативно-аналитическая информация | criminal intelligence (Criminal Intelligence is information compiled, analyzed, and/or disseminated in an effort to anticipate, prevent, or monitor criminal activity. Criminal intelligence is developed by using surveillance, informants, interrogation, and research, or may be just picked up on the "street" by individual police officers. 4uzhoj) |
| AI. | поисково-аналитическое решение для обработки неструктурированной информации | content analytics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | получение аналитической информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| intell. | предоставлять ценную аналитическую информацию | provide valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| police | Секция уголовной аналитической информации | ACIU (Интерпол Yuriy Sokha) |
| busin. | собирать аналитическую информацию для компании | provide business insights (SirReal) |
| mil. | специалист по аналитическому сопоставлению информации | correlator |
| libr., IT | счётно-аналитическая машина, используемая для подбора информации | automatic selector |
| intell. | ценная информация аналитического характера | valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| intell. | ценная информация и аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
