| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| econ. | анализ отдельной проблемы | case study |
| econ. | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| econ. | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| econ. | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| econ. | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| econ. | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR (MichaelBurov) |
| progr. | анализ проблем | problem analysis (ssn) |
| mil. | анализ проблем войны на море | naval warfare analysis |
| progr. | анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
| telecom. | анализ проблем и ошибок | problem and error analysis (oleg.vigodsky) |
| econ. | Issue Analysis / Dinner Party – анализ проблем / метод "званого обеда" | IADP (разработан специалистами Национального управления аудита Великобритании и состоит в том, чтобы доступно и в общей форме сформулировать результаты проведения анализа эффективности расходования средств (value for money) так, как будто вы объясняете это своему соседу по столу на званом обеде, с последующей детализацией)) |
| mil., avia. | анализ проблем с использованием логических методов | problem analysis by logical approach |
| mil. | анализ проблем управления | management problems analysis |
| mil. | анализ проблемы | problem analysis |
| progr. | анализ проблемы | analyzing the problem (ssn) |
| gen. | анализ проблемы | case study |
| cartogr. | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem (Konstantin 1966) |
| polit. | анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной | the analysis oversimplifies the problems facing the country today |
| IT | анализ цветовых проблем | diagnosing tonal problems (в изображении) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| energ.ind. | группа анализа проблем управления | management analysis group |
| mil., avia. | группа анализа проблем управления военно-воздушными силами | Air Force Management Analysis Group |
| mil., avia. | диаграмма анализа проблемы | problem analysis diagram |
| progr. | доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| sec.sys. | Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности | Institute for Defense Studies and Security Analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | институт проблем анализа издержек | Institute of Cost Analysis |
| energ.ind. | исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| energ.ind. | итоговый отчёт о результатах анализа проблем | problem analysis summary report (напр., на ТЭС) |
| mil., BrE | комиссия анализа проблем бытового обеспечения военнослужащих СВ | Army Welfare Inquiry Committee |
| mil. | комиссия по анализу проблем обороны СНБ | panel, NSC Defense Review |
| mil. | комитет анализа проблем обороны | Defense Review Committee (НАТО) |
| mil. | комитет анализа проблем обороны НАТО | NATO Defense Review Committee |
| mil. | меморандум по анализу проблем национальной безопасности | National Security Study memorandum |
| progr. | метод анализа проблем | problem analysis technique (ssn) |
| manag. | методология субъективного анализа проблемы | soft systems methodology (mizgertina) |
| polit. | многосторонний анализ проблемы | varied analysis of the problem (bigmaxus) |
| polit. | многосторонний анализ проблемы | multifaceted analysis of the problem (bigmaxus) |
| el. | мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | sniffing |
| el. | мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | packet sniffing |
| mil. | начальник управления анализа организационных проблем | Management Review Staff director (МО) |
| mil. | НИИ анализа военных проблем | Institute for Defense Analysis |
| mil. | НИИ анализа стратегических проблем | Institute of Strategic Analysis |
| mil. | НИЦ анализа военно-морских проблем | Center for Naval Analysis (Washington, D.C.-based Center) |
| scient. | НИЦ анализа ... проблем | Center for ... Analysis (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| mil. | отдел анализа проблем МТО МО | Defense Logistics Analysis Office |
| mil., WMD | отчёт об анализе проблем | problem analysis report (PAR) |
| mil., WMD | отчёт об анализе проблем | problem analysis report |
| mil. | постоянная группа комитета анализа проблем обороны по вопросам военных резервных запасов | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks |
| tech. | проблема дифракционного рентгеновского анализа порошков | pitfall of powder XRD (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | пять этапов анализа проблемы | five steps in problem analysis (ssn) |
| mil. | секция анализа проблем экономической войны | economic warfare analysis section |
| energ.ind. | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив | EPRI Fuels Web Server |
| tech. | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС | safety analysis and review system |
| energ.ind. | система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| mil. | специалист по анализу военных проблем | defence analyst |
| mil. | специалист по анализу военных проблем | military analyst |
| mil. | специалист по анализу военных проблем | defense intellectual |
| mil. | специалист по анализу военных проблем | defense analyst |
| mil. | специалист по анализу стратегических проблем | strategic analyst |
| el. | средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer |
| el. | средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | sniffer |
| progr. | средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer (1. средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях; 2. средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа ssn) |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| progr. | этап анализа проблемы | step in problem analysis (ssn) |
| progr. | этапы анализа проблемы | steps in problem analysis (ssn) |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
| el. | язык постановки и анализа проблем | problem statement language/problem statement analyzer |
