| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активационный анализ без разрушения образца | non-destructive activation analysis |
| energ.ind. | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе | reactor activation analysis |
| qual.cont. | анализ без разрушения образца | nondestructive assay |
| Makarov. | анализ без разрушения образца | nondestructive analysis |
| math. | анализ был проведён на образцах | analysis has been performed on samples |
| gen. | анализ гербарных образцов | analysis of herbarium specimen (typist) |
| Makarov. | анализ методом сжигания образца | combustion analysis |
| data.prot. | анализ методом сопоставления образцов | pattern matching attack (например, комбинаций знаков) |
| sec.sys. | анализ методом сопоставления образцов | pattern matching attack (напр., комбинаций знаков) |
| data.prot. | анализ методом сравнения образцов | pattern matching attack (например, комбинаций знаков) |
| sec.sys. | анализ методом сравнения образцов | pattern matching attack (напр., комбинаций знаков) |
| med. | анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| el. | анализ образца | sample analysis |
| agrochem. | анализ образца | specimen test |
| lab.eq. | анализ образца | sample measurement (Rada0414) |
| agrochem. | анализ образца | sample test |
| O&G | анализ образца породы на признаки нефти посредством его помещения в растворитель | solvent cut test (MichaelBurov) |
| Makarov. | анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| tech. | анализ образцов | sample analysis |
| progr. | анализ образцов | pattern mining (ssn) |
| geol. | анализ образцов | sample assay (Anvar Nizamov) |
| sec.sys. | анализ образцов голоса | voice print analysis |
| progr. | анализ образцов данных | data patterns mining (ssn) |
| progr. | анализ образцов данных | data pattern mining (ssn) |
| gas.proc. | анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины | analysis of cores |
| mil. | анализ опытных образцов систем | prototype systems review |
| energ.ind. | анализ с разрушением образца | destructive analysis |
| GOST. | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| Gruzovik, scient. | Бюро анализа образцов Великобритания | BAS (Bureau of Analysed Samples) |
| med. | взять образец на анализ | sample (Coquinette) |
| pharma. | добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа | spike (Игорь_2006) |
| goldmin. | журнал анализа образцов | sample treatment log (MichaelBurov) |
| tech. | журнал анализа образцов | sample log |
| agric. | колба для хранения образцов дли анализа | sample flask |
| Makarov. | колба для хранения образцов для анализа | sample flask |
| spectr. | кювета для анализа газообразных образцов | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для анализа жидких образцов | liquid cell (igisheva) |
| el. | лабораторная система анализа образцов | small sample assay system |
| win.tast. | метод дескриптивного анализа для органолептической оценки образцов на основе оценки интенсивности | Flavor Profile method |
| winemak. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice (AFC baletnica) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| progr. | образец анализа | analysis pattern (ssn) |
| oil | образец, взятый для анализа | assay |
| med. | образец для анализа | assay sample |
| econ. | образец для анализа | analysis sample |
| lab.eq. | образец для анализа | test sample |
| lab.eq. | образец для анализа | analytical sample |
| anal.chem. | образец для анализа | test portion (igisheva) |
| gen. | образец для анализа | assay |
| med. | образец для анализа биомаркеров | biomarker sample (Andy) |
| clin.trial. | образец для анализа ФК | PK sample (Andy) |
| O&G, casp. | образец для бактериологического анализа | microbiological sample (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | образец для количественного анализа | assay |
| agric. | образец для микробиологического анализа | microbiological sample |
| clin.trial. | образец для ФК анализа | PK sample (Andy) |
| progr. | образцы анализа | analysis patterns (ssn) |
| mil., WMD | образцы для анализа | analyte |
| tech. | Оже-анализ по глубине образца | Auger profiling |
| gen. | определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| oil | отбор и анализ образцов | lab sampling and analysis |
| dril. | отбор и анализ образцов | lab sampling, analysis |
| O&G. tech. | отбор и лабораторный анализ образцов | lab sampling |
| O&G. tech. | отбор и лабораторный анализ образцов | lab analysis |
| pharma. | отбор образцов для микробиологического анализа | microbiological sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | отдельная навеска образца для анализа | separate portion of the analysis sample (Александр Стерляжников) |
| clin.trial. | период сбора образцов для ФК анализа | PK sampling period (Andy) |
| pharm. | повторный анализ активных испытанных образцов | Incurred sample reanalysis (Фармакопея РФ:  pharmacopoeia.ru Oksie) |
| pharm. | повторный анализ исследуемых образцов | incurred sample reanalysis (увидел на proz.com CopperKettle) |
| comp. | Предоставление образца на анализ | Submit Sample (опция, напр., в антивирусных пакетах, позволяющая пользователю отправить поставщику антивируса подозрительный файл на анализ наличия вирусов OlCher) |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| astronaut. | проект "Анализ образцов следующего поколения Apollo" | Apollo Next-Generation Sample Analysis (MichaelBurov) |
| astronaut. | Проект анализа образцов следующего поколения | Apollo Next-Generation Sample Analysis (MichaelBurov) |
| astronaut. | проект "Следующее поколение анализа образцов, собранных миссиями Apollo" | Apollo Next-Generation Sample Analysis (MichaelBurov) |
| O&G | протокол анализа образца | sample report (BabaikaFromPechka) |
| tech. | рентгеноструктурный метод анализа с вращением образца | Bragg rotating crystal method |
| tech. | рентгено-структурный метод анализа с вращением образца | Bragg rotating crystal method |
| gen. | сдать образцы на анализ ДНК | do the DNA (Dude67) |
| mineral. | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов | Innovative advances in XRD sample holders (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| anal.chem. | стандартный образец для количественного анализа | quantitative reference standard (igisheva) |
| ecol. | файл с результатом анализа образца | sampling data file (Johnny Bravo) |
| O&G | флуоресцентный анализ образца породы на признаки нефти | cut fluorescence test (MichaelBurov) |
| O&G | флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти | cut fluorescence test (MichaelBurov) |
| lab.eq. | часть образца для анализа | test portion |
