| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская служба анализа шерсти | Australian Wool Testing Authority |
| gen. | Австралийский центр по учёту и анализу финансовых сделок | AUSTRAC (IoSt) |
| gen. | автоматический анализ | decision procedure |
| el. | автоматический анализ номера | automatic number analysis |
| gen. | автоматический синтаксический анализ предложений | decision procedure for sentences |
| gen. | активационный анализ на нейтронах | neutron activation analysis (Raz_Sv) |
| gen. | актуарный анализ | actuarial analysis (Moscowtran) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Pre-Calculus Algebra (N. Carolina community college 4uzhoj) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Algebra and Precalculus (Artjaazz) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Precalculus Mathematics (Artjaazz) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Algebra and Pre-calculus (WiseSnake) |
| gen. | алгебра и начало анализа | Algebra and Elements of Analysis (LenaSH) |
| gen. | анализ анатомического строения | anatomism |
| gen. | анализ ассортимента | product mix review (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений | percentage analysis of operations |
| gen. | Анализ белков на биоанализаторе Agilent 2100 | Protein Evaluation Using Bioanalyzer (fruit_jellies) |
| gen. | анализ будущего | prospection |
| gen. | анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| gen. | анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| gen. | анализ вариантов | ANOVA |
| gen. | анализ взрывоопасности | explosion analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ взрывопожаробезопасности | fire and explosion hazard analysis (Dude67) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| gen. | анализ влажности | moisture content analysis (It is important that moisture content analysis of frozen cargo takes place after the free moisture has been completely thawed. Alexander Demidov) |
| gen. | анализ влияния внешних факторов | external factor analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возможности | exploratory study (The focus is on an exploratory study which investigates the coverage of scientific serials in GS. Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возможности введения | exploratory study of a new (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возникновения рисковых ситуаций | threat and risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возникновения рисковых ситуаций | risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ гербарных образцов | analysis of herbarium specimen (typist) |
| gen. | анализ государственной политики в какой-либо обл. | policy analysis (Rustic) |
| gen. | анализ деятельности средств массовой информации | media analysis |
| gen. | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка | analysis, design, development, implementation, evaluation (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | анализ динамики и выполнения плана производства | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| gen. | анализ динамики показателей | trend analysis (Ася Кудрявцева) |
| gen. | анализ динамики показателей за длительный период | Long view (Lavrov) |
| gen. | анализ динамики ротора | lateral analysis (Lateral Analysis (also called Rotordynamics Analysis) simulates the rotating system, calculates the critical speeds, predicts vibration amplitudes, and provides recommendations to reduce vibration risks.  betamachinery.com Varelash) |
| gen. | анализ для определения опьянения | breath test (обыкн. с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| gen. | анализ доказательств | review of evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ документации | desk review (olgasyn) |
| gen. | анализ документов | document analysis (позволяет извлекать социологическую информацию из документальных источников Franka_LV) |
| gen. | анализ замкнутых геометрических контуров | closed boundary analysis |
| gen. | анализ затенённости | shadow analysis (объекта или местности tangal) |
| gen. | анализ затрат жизненного цикла | LCCA (life cycle cost analysis Millie) |
| Игорь Миг | анализ затратной эффективности | cost-benefit analysis |
| Игорь Миг | анализ затратоэффективности | cost-benefit analysis |
| gen. | анализ "затраты-выгоды" | cost-benefit analysis (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| gen. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle reading |
| gen. | анализ и мониторинг затрат | cost analysis and monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ и оценка | analysis and evaluation |
| gen. | анализ и понимание | understanding (sankozh) |
| gen. | анализ игры после её окончания | post mortem |
| gen. | анализ иерархий | analytic hierarchy process (Alexander Demidov) |
| gen. | Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| gen. | анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| gen. | анализ изменения затрат | cost-sensivity analysis |
| gen. | анализ изученности | review of the study of (VPK) |
| gen. | анализ кала | stool test (4uzhoj) |
| gen. | анализ качества выполненных работ | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| gen. | анализ кислорода | oxygen analysis (Sensor options for oxygen analysis in reactors. Alexander Demidov) |
| gen. | анализ клиентской базы | Customer Intelligence (kopeika) |
| gen. | анализ конечного элемента | FEA |
| gen. | анализ конкретных примеров | case studies (A.Rezvov) |
| gen. | анализ конкурентов | competitor analysis (The gathering of data about a competitor's products and prices in order to identify actual or future sources of competitive advantage An understanding of a competitor's objectives, strategies, strengths, and weaknesses will help an organization to develop its own strategy. The analysis should reveal which competitors to attack and which to avoid. See benchmarking; SWOT. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | Анализ контроля за организацией командного проекта ? | Team Project Organization Survey Analysis (TPOSA Lavrov) |
| gen. | анализ контроля качества | Quality Control Analysis (Alexey Lebedev) |
| gen. | анализ коренных причин | root cause investigation (Andrey Truhachev) |
| gen. | анализ коренных причин | root cause analysis (Yuliya13) |
| gen. | анализ крови | blood counts |
| gen. | анализ крови | bloodwork (votono) |
| gen. | анализ крови | blood test |
| gen. | анализ крови для установления отцовства | paternity test |
| gen. | Анализ литературы | Literature route (V.Lomaev) |
| gen. | анализ личностного развития | PDA (Personal Development Analysis pdainternational.net Krio) |
| gen. | анализ матча после его окончания | match analysis |
| gen. | анализ методом ВЭЖХ | assay by HPLC (emirates42) |
| gen. | анализ микотоксинов | mycotoxin testing (Mycotoxin Testing. SGS's mycotoxin analysis can ensure the compliance of your products with the strict international regulations protecting animal and human ... Alexander Demidov) |
| gen. | анализ мочи | uroscopy |
| gen. | анализ на | analysis for (что-либо; AD) |
| gen. | анализ на иммунитет | immunity test (anyname1) |
| gen. | анализ на клетках мышиной лимфомы | mouse lymphoma assay (emirates42) |
| gen. | анализ на мешающие факторы | test for interfering factor (fruit_jellies) |
| gen. | total protein test анализ на общий белок | TP test (Alexey Lebedev) |
| gen. | анализ на основе оценки рисков | risk-based analysis (yurtranslate23) |
| gen. | анализ на предмет соответствия | audit for compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ на рабочем месте | workstation assessment (4uzhoj) |
| gen. | анализ на серу | sulfur analysis (eternalduck) |
| gen. | анализ невротичности | Neurotic Personality Factor Test |
| gen. | анализ недочётов | gap analysis (MichaelBurov) |
| gen. | анализ неиспользованных резервов | gap analysis (Vadim Rouminsky) |
| gen. | анализ несоответствий | analysis of discrepancies (V.Lomaev) |
| gen. | анализ новостей | news analysis |
| gen. | анализ обесценения нематериальных активов | impairment testing of intangible assets (Ремедиос_П) |
| gen. | анализ областей контроля и пробелов | span and gap analysis (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| gen. | анализ объёма продаж | pipeline analysis (starkside) |
| gen. | анализ ограниченного круга показателей | limited scope analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | анализ одноцепочного конформационного полиморфизма | single strand conformational polymorphism (мутаций julchik) |
| gen. | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Алибекмола | HAZOP for Alibekmola (eternalduck) |
| gen. | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Кожасай | HAZOP for Kozashai (eternalduck) |
| gen. | анализ освоения бюджета | budget spending review (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возможных отказов схемы | circuit malfunction analysis |
| geol. | анализ паяльной трубкой | pyrognostical analysis |
| gen. | анализ пищевой ценности | nutrient analysis (emirates42) |
| gen. | анализ пищевой ценности | nutritional analysis (emirates42) |
| gen. | анализ по ключу | response-pattern interpretation |
| gen. | анализ по уровням | level analysis |
| gen. | анализ по характеру разрушения | fractography (материала) |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| gen. | анализ подвижности | mobility analysis (Lavrov) |
| gen. | чей-либо анализ политического положения | one's reading of the political situation |
| gen. | анализ потребительского поведения | customer analytics (Artjaazz) |
| gen. | анализ потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| gen. | анализ преимуществ и недостатков | cost-benefit analysis (A technique used in capital budgeting that takes into account the estimated costs to be incurred by a proposed investment and the estimated benefits likely to arise from it. In a financial appraisal the benefits may arise from an increase in the revenue from a product or service, from saved costs, or from other cash inflows, but in an economic appraisal the economic benefits, such as the value of time saved or of fewer accidents resulting from a road improvement, often require to be valued. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | анализ преимуществ и недостатков | pro and con analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ прибыльности / убыточности | profit and loss analysis |
| gen. | анализ примеров | case study (Jonathan Campion) |
| gen. | анализ принципов | top-down analysis (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | анализ причин неисправности | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| gen. | анализ причин неполадок в работе | root cause analysis (Belka_me) |
| gen. | анализ причин неудачи | post mortem |
| gen. | анализ причин неудачи | post-mortem (плана, проекта) |
| gen. | анализ проблемы | case study |
| gen. | анализ продувки / факельной системы | blow down / flare study (eternalduck) |
| gen. | анализ проекта | case study (Technical) |
| gen. | анализ проекта | project review (Refresh) |
| gen. | анализ производственной безопасности | job safety analysis (Yakov) |
| gen. | анализ профиля популяции | population analysis profile (штаммов Millie) |
| gen. | анализ пульсационных нагрузок | pulsation study (eternalduck) |
| gen. | анализ равноправия | equality assessment (DoctorKto) |
| gen. | анализ радиографических данных | radiographic interpretation (Johnny Bravo) |
| gen. | анализ распределения рабочего времени | runtime distribution analysis (soa.iya) |
| gen. | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| gen. | анализ расхождений / отличий | GAP analysis |
| gen. | анализ реализуемости | feasibility study |
| gen. | анализ регуляторного воздействия | RIA (MAMOHT) |
| gen. | анализ регуляторного воздействия | Regulatory Impact Assessment (АРВ MAMOHT) |
| Игорь Миг | анализ результативности затрат | cost-benefit study |
| gen. | анализ результатов выполненных действий | after action review (xlator) |
| gen. | анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| gen. | анализ результатов неутешителен | it is not comforting to analyze the results |
| Игорь Миг | анализ результатов операции | post-mortem |
| Игорь Миг | анализ результатов операции | postmortem |
| gen. | анализ риска возникновения землетрясений | Earthquake Risk Analysis |
| gen. | анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| gen. | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| gen. | анализ рыночной практики | benchmarking (LadaP) |
| gen. | анализ с точки зрения здравого смысла | sanity check (fluggegecheimen) |
| gen. | анализ с целью определения причин, вызвавших | investigation into the causes of (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| gen. | анализ ситуации | case analysis (bookworm) |
| gen. | анализ конкретных ситуаций / примеров из практики | case study (russian-translators.ru) |
| gen. | анализ со стороны руководства | managerial analysis (lxu5) |
| gen. | анализ содержания | content measurement (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement – АД) |
| gen. | анализ соответствия | review of the balance between (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ соответствия | conformance review (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ сопоставимых компаний | guideline company method (The guideline company method compares the company that needs to be valued with similar companies that are publicly traded. It uses the stock price to determine the total market value of the equity of each guideline company.Then the market value of equity as a percentage of revenues and/or another measure of performance, like EBITDA, is used to estimate a market value for the company being evaluated. Alexander Demidov) |
| gen. | анализ состояния | audit (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ состояния | performance review (AD Alexander Demidov) |
| gen. | анализ состояния производства | production audit (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ состояния производства | audit of production facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ социальных затрат и выгод | social cost-benefit analysis (Stas-Soleil) |
| gen. | анализ спектров поглощения продуктов в ближней инфракрасной области | FTNIR (albukerque) |
| gen. | анализ статистический | statistical analysis |
| gen. | анализ структуры меню | menu engineering (Yagodin Sergey) |
| gen. | анализ суммарной экологической выгоды | net environmental benefit analysis (proz.com ABelonogov) |
| gen. | анализ счета | account summary report (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчётный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov) |
| gen. | анализ текущей ситуации | situation analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | canine pancreatic lipase test анализ/тест на специфическую панкреатическую липазу у собак | cPL test (Alexey Lebedev) |
| gen. | анализ технических чертежей | technical drawing review (felog) |
| gen. | анализ тональности текста | sentiment analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | анализ торсионных нагрузок | torsional study (eternalduck) |
| gen. | анализ требований | requirements analysis (en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal – If the requirements analysis has been prepared properly, it can be incorporated quite easily into the Request document. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Анализ требований взаимодействия | Coordination Demands Analysis CDA ((человеческий фактор) allp1ne) |
| gen. | анализ трендов | trend analysis (Yuliya13) |
| gen. | анализ у постели больного | bed side examination (Johnny Bravo) |
| gen. | анализ финансового состояния конкурентов | competitor analysis (Competitor analysis in marketing and strategic management is an assessment of the strengths and weaknesses of current and potential competitors. This analysis provides both an offensive and defensive strategic context to identify opportunities and threats. Profiling coalesces all of the relevant sources of competitor analysis into one framework in the support of efficient and effective strategy formulation, implementation, monitoring and adjustment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | анализ финансовой деятельности | financial performance assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ финансовой отчётности | financial statement analysis (zhvir) |
| Игорь Миг | анализ финансовой эффективности | cost-benefit evaluation |
| gen. | анализ финансовых данных | financial analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ характера человека | psychograph |
| gen. | анализ химического состава металлов | PMI test (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: PMI test ⇒ positive material identification test; Шаг 2: positive material identification test ⇒ анализ химического состава металлов.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| gen. | анализ ценностной цепочки | value chain analysis (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| gen. | анализ чистоты | assay (4uzhoj) |
| gen. | анализ чувствительности | sensitivity test (при моделировании lain) |
| gen. | анализ чувствительности | sensitivities (Lavrov) |
| gen. | анализ экономического эффекта инвестиций | cost-benefit analysis (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | анализ экономической эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| gen. | анализ эксплуатационных требований | operational requirements analysis (shergilov) |
| gen. | анализ электрической нагрузки | ELA (Electrical Load Analysis Hinter_Face) |
| gen. | анализ эффективности | bench-making (feyana) |
| Игорь Миг | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| Игорь Миг | анализ эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| gen. | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| gen. | анализ эффективности использования трудовых ресурсов | headcount analysis (Дмитрий_Р) |
| gen. | анализа тоталитарных языковых механизмов | analysis of totalitarian language mechanisms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анатомический анализ | anatomism |
| gen. | базовый анализ | basic analysis (Alex Lilo) |
| gen. | бальнеологический анализ | medicine water analysis (ABelonogov) |
| gen. | баночка для сдачи анализа мочи | urine sample bottle (denghu) |
| Игорь Миг | биологический анализ | biological forensic analysis |
| gen. | биологический анализ пещерных организмов | biospeleology |
| gen. | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| gen. | брать кровь на анализ | draw blood for analysis (clck.ru dimock) |
| gen. | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis |
| gen. | валидация методов анализа в одной лаборатории | single-laboratory validation of methods of analysis (ambassador) |
| gen. | валовый анализ | bulk assay (Conservator) |
| gen. | вдумчивый анализ | careful analysis |
| gen. | внешний анализ | peer evaluation (Слово "внешний" можно опускать при переводе словосочетания "self- and peer evaluations". VLZ_58) |
| gen. | вторичный анализ | secondary analysis (Mag A) |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| gen. | выводы из анализа местной действительности | insights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| gen. | график весового анализа | grain weight analysis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | давать согласие на взятие анализа | consent to a test (Ремедиос_П) |
| gen. | данные сравнительного анализа | benchmark data (Moscowtran) |
| gen. | дать согласие на взятие анализа | consent to a test (Ремедиос_П) |
| gen. | детерминистический анализ сейсмической опасности | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard |
| gen. | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| gen. | дефиниционный анализ | definitional analysis (Tamerlane) |
| gen. | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта | smart drive (ssn) |
| gen. | дисперсноэнергетический рентгеновский флуоресцентный анализ | energy dispersive X-ray fluorescence analysis (Raz_Sv) |
| gen. | дополнительные материалы по анализу безопасности | additional safety analysis documents (Millie) |
| gen. | доставать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | Европейская ассоциация трансактного анализа | European Association for Transactional Analysis (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Европейский центр анализа информации о космосе | European Space Data Analysis Center |
| gen. | Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| gen. | заблаговременный анализ | forethought (ситуации, которая в потенциале своём может привести к конфликту Анна Ф) |
| gen. | заслуживающая внимания крупица материала для анализа | grist (Finoderi) |
| gen. | изологарифмический анализ | isobolographic analysis (doctor_belka) |
| gen. | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| gen. | инженерный анализ | reverse engineer (с целью раскрытия технологических секретов Lavrov) |
| gen. | Институт анализа предприятий и рынков | Institute for Industrial and Market Studies (Sibiricheva) |
| gen. | институт системного статистического анализа | SAS (statistical analysis system institute maxvet) |
| gen. | инструментальные методы анализа | instrumental analytical methods (Analytical methods can be separated into classical and instrumental. Instrumental methods use an apparatus to measure physical quantities of the analyte such as light absorption, fluorescence, or conductivity. 4uzhoj) |
| gen. | инструментальные методы анализа | instrumental methods of analysis (ART Vancouver) |
| gen. | интересный анализ | elegant analysis |
| gen. | Информационная служба анализа остаточного действия пестицидов | Pesticide Residue Analysis Information Service (Великобритания) |
| gen. | ионно-лучевой анализ | Ion Beam Analysis (ileen) |
| gen. | искусный в анализе | analyst |
| gen. | искусство анализа | analytics |
| gen. | использование метода анализа | analytics (употр. как sing) |
| gen. | исследование и анализ | research and analysis |
| gen. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success |
| gen. | кабинетный анализ | desk review (desk противопоставляется field ((как в desk audit – камеральная налоговая проверка и field audit – выездная налоговая проверка) Lavrov) |
| gen. | камеральный анализ | workstation assessment (4uzhoj) |
| gen. | камеральный анализ | desk review ('More) |
| gen. | камеральный анализ | desk study (review; ЦБ Lavrov) |
| gen. | качество представления результатов, публикаций по результатам мета-анализа | QUOROM (The Quality of Reporting of Meta-analyses kat_j) |
| gen. | количественный анализ | assay (руд и металлов) |
| gen. | количественный анализ эффекта лигандов | quantitative analysis of ligand effects (ileen) |
| gen. | комбинаторный анализ | combinatorics |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| gen. | комплексный анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| gen. | комплексный анализ | wide-ranging analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | комплексный анализ экологических преимуществ | net environmental benefit analysis (см. тж. АСЭВ ABelonogov) |
| gen. | контрольный анализ | confirmation testing (для подтверждения или опровержения результатов первичного анализа SAKHstasia) |
| gen. | контрольный анализ | cheque analysis |
| gen. | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| gen. | краткий анализ | performance summary (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| Игорь Миг | криминалистический анализ ДНК | DNA forensic analysis |
| gen. | критический анализ | critique (Alexander Demidov) |
| gen. | критический анализ | critical scrutiny (VLZ_58) |
| gen. | критический анализ | critical appraisal (Mikhail11) |
| gen. | критический анализ | stocktaking (событий, политики) |
| Игорь Миг | критический анализ | post-mortem |
| gen. | критический анализ | review (в особенности в сочетании review and approval Yuri Tovbin) |
| gen. | критический пересмотр или анализ | stocktaking (событий, политики) |
| gen. | лаборант химического анализа | analyst (igisheva) |
| gen. | лабораторные анализы | laboratory findings (Lviv_linguist) |
| gen. | лабораторные анализы | laboratory assessments (Lviv_linguist) |
| gen. | лабораторные анализы | laboratory tests (Lviv_linguist) |
| gen. | лингвистический анализ | linguistic profiling (msmaryia) |
| gen. | Менеджер по финансовому планированию и анализу | FP&A Manager (TransRu) |
| gen. | метод анализа иерархии | analytic hierarchy process (The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Метод анализа причин инцидентов | ICAM (Incident Cause Analysis Method relating to investigation of industrial accidents and occupational safety Tatiana Okunskaya) |
| gen. | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов | free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| gen. | метод анализа ситуаций | case method |
| gen. | метод графической оценки и анализа систем | GERT |
| gen. | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа | surface plasmon resonance method and applications analysis |
| gen. | метод с применением анализа растворённого органического углерода | DOC Die-Away Test (Olessya.85) |
| gen. | метод событийного анализа | event study approach (Krio) |
| gen. | метод структурного анализа и проектирования | SADT |
| mil. | методы анализа с использованием АИС | automated data system analysis technique |
| gen. | Микропланшетный анализ | Microplate analysis (rechnik) |
| gen. | микроскопический анализ | a microscopic examination |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| gen. | направление анализа | evaluation category (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| gen. | начала анализа | Pre-calculus (4uzhoj) |
| gen. | начала анализа | Introduction to Analysis (tibr) |
| gen. | начала анализа | elements of analysis (Parvate) |
| gen. | небольшой анализ | brief review (Alexander Demidov) |
| gen. | некачественный анализ | poor analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | непопадание в анализ | off analysis |
| gen. | непопадание в анализ | off-analysis (плавки) |
| gen. | Нидерландское бюро по анализу экономической политики | CPB (torgpredstvo.ru Morning93) |
| gen. | обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| gen. | обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| gen. | оболочечный анализ данных | data envelope analysis (slitely_mad) |
| gen. | оболочечный анализ данных | DEA (slitely_mad) |
| gen. | образец для анализа | assay |
| gen. | обстоятельный анализ | robust analysis (triumfov) |
| gen. | обстоятельный анализ | detailed review |
| gen. | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| gen. | общий анализ | general analysis (mab) |
| gen. | общий анализ крови | C.B.C. |
| gen. | общий анализ мочи | simple urine test (Rajkumari) |
| gen. | Объединённый центр анализа данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Center (НАТО) |
| gen. | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| gen. | оже-анализ с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| gen. | оперативный анализ | analysing the dynamics (situational starkside) |
| gen. | описательный анализ | descriptive analysis (Descriptive analysis aims to understand an underlying phenomenon or process. The analysis will answer questions like, "What are the typical characteristics of customers who tend to churn?", or, "Which products do consumers usually purchase together?" Alexey Lebedev) |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| gen. | определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| gen. | основы анализа | Intro to calculus (University of Alabama 4uzhoj) |
| gen. | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | Отдел планирования и анализа по нефти | Petroleum Planning & Analysis Cell (Индия olga garkovik) |
| gen. | Отдел регионального анализа | Regional Analysis Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации | Gap Analysis report |
| gen. | отчёт по анализу | review report (Manufacturers and users of specified products were required to submit product review reports (and a $295 fee) for each product by August 15, 1998. Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| gen. | Парето анализ | pareto analysis (elka1301) |
| gen. | перекрёстный анализ | Cross Sectional Analysis (анализ показателей, относящихся к одному и тому же времени, но к разным фирмам, странам и т. д., напр., межстрановое или межфирменное сравнение экономических показателей LEkt) |
| gen. | плавочный анализ ковшовой пробы | ladle analysis (Dude67) |
| gen. | по итогам проведённого анализа | based on the results of the analysis performed (Stas-Soleil) |
| gen. | по результатам проведённого анализа | based on the results of the analysis performed (Stas-Soleil) |
| gen. | поверхностный анализ | shallow parsing (ptraci) |
| gen. | подвергать анализу | analyse |
| Игорь Миг | подвергать глубокому анализу | delve into |
| gen. | подвергать план критическому анализу | subject a plan to critical examination |
| Игорь Миг | подвергнуть анализу | investigate |
| gen. | подвергнуть анализу | analyse |
| gen. | подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | поддающийся анализу | analysable |
| gen. | подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| gen. | подробный анализ | detailed review |
| gen. | подробный анализ | excogitation (trismegist) |
| gen. | подход к анализу | mode of analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | подход на основе анализа риска | risk-based approach (nelly the elephant) |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| gen. | получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| gen. | пост анализа боевой информации | Combat Information Center |
| gen. | правовой анализ | legal review (Alexander Demidov) |
| gen. | правовой анализ | title search (A report prepared by a title insurance company that indicates the ownership and outstanding liens for a designated parcel or parcels of real property. Even though a title search is prepared by a title insurance company, it does not offer any insurance protection. Also called ownership and encumbrance reports. American Banker Glossary. In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property. In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market: Does the seller have a saleable interest in the property? What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other servitudes. Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments. A title search is also performed when an owner wishes to mortgage his property and the bank requires the owner to insure this transaction. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовой анализ | due diligence (1) An internal analysis by a lender, such as a bank, of existing debts owed by a borrower in order to identify or re-evaluate the risk. 2) An independent analysis of the current financial state and future prospects of a company in anticipation of a major investment of venture capital or a stock-exchange flotation. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | правовой анализ изменения в законодательстве | legal alert (Lavrov) |
| gen. | предварительны анализ | presumptive analysis (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| gen. | предварительный анализ | vetting (mainly British) the act of making a prior examination and critical appraisal of a person, document, scheme, etc). Collins. Предварительный анализ проектов, претендующих на получение бюджетных ассигнований из средств Инвестиционного фонда Российской Федерации = Vetting of projects seeking budgetary allocations from the Investment Fund of the Russian Federation. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный анализ | preanalysis |
| gen. | предпусковой анализ аспектов безопасности | Pre-Start-up Safety Reviews (feyana) |
| gen. | предсказуемостный анализ | predictive analysis |
| gen. | при анализе | while analyzing (Victoria M.) |
| gen. | при анализе система разбивается на | system is analyzed into |
| gen. | при анализе система разделяется на | system is analyzed into |
| gen. | приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| gen. | прибор видеоспектрального анализа документов | video spectral comparator for document analysis (fbi.gov Seafarer) |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| gen. | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| gen. | приростной анализ | incremental analysis (AnnaB) |
| gen. | причинный анализ | casuality analysis (allag) |
| gen. | пробирный анализ на золото | gold assay test (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| Игорь Миг | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| gen. | провести анализ | carry out an analysis of (b_a_y) |
| gen. | провести анализ | make a reappraisal |
| Игорь Миг | провести анализ содержания | do a content-analysis |
| gen. | провести критический анализ | take a critical look at (freedomanna) |
| gen. | проводить анализ | do an analysis ('More) |
| gen. | проводить анализ | analyze |
| gen. | проводить анализ | undertake the analysis (olga garkovik) |
| Игорь Миг | проводить анализ | delve into |
| gen. | проводить анализ | carry out a review (Over the next twelve months it carried out a comprehensive review of the assisted areas, including a three month period of formal consultation. andreevna) |
| gen. | проводить анализ на отцовство | establish paternity (Taras) |
| gen. | проводить количественный анализ | assay (руд и металлов) |
| gen. | проводить комплексный правовой анализ | carry out complex legal analysis (NaNa*) |
| Игорь Миг | проводить криминалистический анализ электронных данных | conduct forensic analysis of electronic data |
| gen. | произвести количественный анализ | assay |
| gen. | произвести тщательный анализ | comb through (And since Monday, law enforcement personnel have combed through Castro's Seymour Avenue home. miss_Destroy) |
| gen. | Промежуточный анализ | interim-analysis (Анализ, проводимый до того, как все пациенты завершили исследование itozawa) |
| gen. | протоколы анализов | chemical analysis reports (Chemical analysis reports for well water samples showing the water to be of acceptable quality for at least, the most problematic contaminants listed below ... Alexander Demidov) |
| gen. | протоколы анализов | analysis reports (You can also use our soil analysis reports in regulatory submissions as ... Alexander Demidov) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| gen. | радионуклидный анализ | radionuclide analysis (dagordan) |
| gen. | распознавание болезни по анализу мочи | uroscopy |
| gen. | расчёт результатов анализа | Calculated test (iwona) |
| gen. | расширенный анализ | expanded analysis (LaVie8) |
| gen. | результат анализа | chemical analysis result (Alexander Demidov) |
| gen. | Результаты анализа напр. крови | Labs (He got his labs back Tanya Gesse) |
| gen. | результаты анализа | analysis findings (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты анализа готовы | the results of the analysis have come back (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | рентгеновский дериватографический анализ | X-ray derivatographic analysis. (dagordan) |
| gen. | рентгенографический анализ | X-ray analysis |
| gen. | рентгеноскопический анализ | X-ray testing |
| gen. | рентгеноструктурный анализ | X-ray crystal analysis |
| gen. | ретроспективный анализ | look back analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | lookback analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look-back study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look back study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | lookback study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look-back analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hindsight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hindsight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hind-sight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hind-sight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | post evaluation (grafleonov) |
| gen. | сдавать анализ крови | get blood work done (подразумевается весь процесс с точки зрения пациента, от сдачи до получения результатов Ремедиос_П) |
| gen. | сдавать анализы | have one's tests taken (I recently had my tests taken again and my FSH is now 18 and my follicle count went up to 6. 4uzhoj) |
| gen. | сдавать анализы | undergo medical tests (разг. VicTur) |
| gen. | сдать анализы | undergo testing (Bullfinch) |
| gen. | сдать кровь на анализ | submit to a blood test (alex) |
| gen. | сдать кровь на анализ | do bloodwork (Got up early to do bloodwork. ART Vancouver) |
| gen. | сдать образцы на анализ ДНК | do the DNA (Dude67) |
| gen. | сенситивный анализ | sensitivity analysis (анализ чувствительности моделей к изменению их параметров Sergopol) |
| gen. | серьёзный анализ | rigorous evaluation (MichaelBurov) |
| gen. | силикатный анализ | silicate analysis (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | система автоматического анализа видеоинформации | computer vision classifier (конт., воен.) |
| gen. | система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| gen. | Система анализа и поиска медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| gen. | система анализа планирования | Planning Analysis System |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| gen. | система анализа характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company intelligence system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company vetting system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | Professional Market and Company Analysis System (interfax.ru Alexander Demidov) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| gen. | системный анализ | system-oriented analysis (MichaelBurov) |
| gen. | системный анализ | system-oriented approach (MichaelBurov) |
| gen. | системный анализ | operations analysis |
| gen. | Системный анализ жизнеспособности организации | OHI-Organisational Health Inventory (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | слуховой анализ | acoustic analysis (Aiganym_K) |
| gen. | слуховой анализ, аудитивный анализ | auditive analysis analysis (Aiganym_K) |
| gen. | согласно произведённому анализу | an analysis revealed that (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | сопоставительный анализ отдельных показателей | benchmarking (felog) |
| gen. | сравнительный анализ | comparative study (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarks (Bullfinch) |
| gen. | сравнительный анализ | comparison study (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительный анализ | screening (Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительный анализ | confrontation |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking analysis (BrinyMarlin) |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking exercises (BrinyMarlin) |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking study (Leviathan) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| gen. | сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| gen. | сравнительный анализ цен | comparative price analysis (rechnik) |
| gen. | срез для микроскопического анализа | microscopic section |
| gen. | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| gen. | статистический анализ | statistical profile (erelena) |
| Игорь Миг | судебно-медицинский анализ | forensic research |
| Игорь Миг | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования | forensic analysis of evidence gathered in the investigation |
| gen. | твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | CELISA (enzyme-linked immunosorbent assay on cells; ЦЕЛАЙЗА) |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| gen. | тематический анализ | thematic analysis (kozelski) |
| gen. | тензорный анализ | tensorial analysis |
| gen. | теоретический анализ | desktop analysis (OlesyaAst) |
| gen. | теория радиоиммунного анализ | Immunoassays theory (Aiganym_K) |
| gen. | теория систем и системный анализ | System Theory and System Analysis (4uzhoj) |
| gen. | технико-экономический анализ | value engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | Технический Анализ Критичности | Engineering Criticality Assessment (maxim_nesterenko) |
| gen. | транзакционный анализ | transactional analysis (wikipedia.org kee46) |
| gen. | трезвый анализ | cold-eyed analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | тривиальный анализ | cod psychology (Stone, a critic of the Iraq war, applies cod psychology to the president's motivations for the invasion, according to ABC's account of the screenplay. Alexander Demidov) |
| gen. | тщательный анализ | closer look (olga garkovik) |
| gen. | тщательный анализ | extensive review (misha-brest) |
| gen. | тщательный анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| gen. | тщательный анализ | strong analysis (dimock) |
| gen. | тщательный анализ | close analysis (Азери) |
| gen. | тщательный анализ | careful analysis (ABelonogov) |
| Игорь Миг | тщательный анализ эффективности затрат | rigorous cost-benefit analysis |
| gen. | у него положительный анализ на ВИЧ | he is HIV positive |
| gen. | управленческий анализ | management diagnosis (Alexander Demidov) |
| gen. | управленческий анализ | management review (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги анализа больших данных | big data analytics services (A.Rezvov) |
| gen. | услуги анализа данных | analytics services (A.Rezvov) |
| gen. | усреднённый анализ | average analysis (bookworm) |
| gen. | финансовое планирование и анализ | FP&A (Financial Planning and Analysis AstraM) |
| gen. | финансовый анализ | financial review (Johnny Bravo) |
| gen. | фондовый анализ | equity research (sdiana) |
| gen. | формула солеотложений для анализа воды | WASEQ (Johnny Bravo) |
| gen. | функционально-стоимостной анализ затрат | activity based costing (av-soft.ru BAR) |
| gen. | химический анализ по спектрам | spectrochemical analysis |
| gen. | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character |
| Игорь Миг | химический криминалистический анализ | chemical forensic analysis |
| gen. | целостный анализ | holistic analysis (Азери) |
| gen. | центр анализа и синтеза информации | clearing-house |
| gen. | центр анализа и синтеза информации | clearing house |
| gen. | Центр анализа информации | Information Analysis Center |
| gen. | Центр анализа надёжности | Reliability Analysis Center |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | Center for Analysis of Strategies and Technologies (rechnik) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | CAST (LyuFi) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | Centre for Analysis of Strategies and Technologies (LyuFi) |
| gen. | Центр лабораторных анализов и технических измерений | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology (ABelonogov) |
| gen. | шлиховый анализ | heavy concentrate analysis (Юрий Гейфман) |
| gen. | экспресс-анализ | quick look |
| gen. | юридический анализ | legal analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом углубленного анализа | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
