| Subject | Russian | English |
| rel., cath. | Агата Ким Ан Ги | St. Agatha Kim A-gi (collegia) |
| rel., islam | ал-Кур'ан | Alkoran |
| rel., islam | ал-Кур'ан | Koran |
| rel., islam | ал-Кур'ан | Coran |
| rel., islam | ал-Кур'ан | Alcoran |
| med. | амилоидоз АН тяжёлой цепи | AH heavy chain amyloidosis (VladStrannik) |
| Makarov. | 14анN4 | 14aneN4 (1,4,8,11-тетраазациклотетрадекан) |
| Makarov. | 12анN4 | 12aneN4 (1,4,7,10-тетраазациклододекан) |
| O&G, tengiz. | АН Авторский надзор | Design Supervision DS (Burkitov Azamat) |
| uncom. | ан-гард | on guard (Редко используется в этом значении. Начальная позиция в фехтовании. "We fall on guard, and after all it is a friend who comes to meet us". (Stevenson, Virginibus Puerisque, 1881) Аналог: en garde. CopperKettle) |
| fr. | ан дедан | en dedans (танц. внутрь, в круг) |
| fr. | ан деор | en dehors (танц. наружу, из круга) |
| slang | ан-деш | hashish (Alex Lilo) |
| slang | ан-деш | hasheesh (Alex Lilo) |
| slang | ан-деш | charas (Alex Lilo) |
| slang | ан-деш | cannabis (Alex Lilo) |
| slang | ан-деш | churus (Alex Lilo) |
| mil. | АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| relig. | ан-Насаи | Nasa'i (Author of one of the six canonical collections of spoken traditions attributed to the Prophet Muhammad; один из шести великих составителей Сунны) |
| gen. | ан нет | but no |
| relig. | ан-нусайрийа | 'Alawiyah |
| relig. | ан-нусайрийа | Nusayri |
| relig. | ан-нусайрийа | Namiriyah |
| gen. | АН РБ | the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan (Академия Наук Республики Башкортостан Echie) |
| med. | АН-терапия | NA therapy (лечение аналогами нуклеозидов (нуклеотидов) iwona) |
| met. | ан тимонит | stibnite |
| fr. | ан турнан | en tournant (танц. поворот корпуса во время движения) |
| fr. | ан фас | en face (танц. прямое положение корпуса, головы и ног) |
| oil | ана-положение | ana-position |
| Makarov. | ана-хиноны | ana-quinones |
| O&G, sakh.a. | анализаторная АН | analyser house |
| prop.name | Антонио Лопес Санта-Ана | Santa Ana |
| rel., cath. | Антониу ди Сант-Ана Галван | St. Anthony of Saint Ann Galvao (collegia) |
| rel., cath. | Барбара Хан Ан Ги | St. Han A-gi Barbara (collegia) |
| gen. | Джабхат ан-Нусра | al-Nusra Front (rechnik) |
| gen. | Джабхат ан-Нусра | Jabhat al-Nusra (rechnik) |
| gen. | Джабхат ан-Нусра | Dzhabhat en-Nusra (rechnik) |
| int.rel. | Джабхат ан-Нусра | Jabhad al Nusra (dragonfly_89) |
| mil. | К.ан военный округ | Canadian Forces region |
| prop.name | Катвейк-Ан-Зе | Katwijk aan Zee |
| mech. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР | Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. |
| geogr. | г. Марбург-ан-дер-Лан | Marburg (ФРГ) |
| geogr. | г. Марбург-ан-дер-Лан | Marburg an der Lahn (ФРГ) |
| relig. | Маулид ан-Наби | Mawlid an-Nabi (In Islam, the birthday of the Prophet Muhammad; also the place of his birth; праздник рождения Пророка Мухаммеда; дом в Мекке, место рождения Пророка Мухаммада, превращённое в место молитвы) |
| mil., avia. | решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| fr. | рон де жамо ан лер | rond de jambe en l'air (танц. круг ногой в воздухе) |
| geogr. | г. Санта-Ана | Santa Ana (шт. Калифорния, США) |
| geogr. | г. Санта-Ана | Santa Ana (Сальвадор) |
| meteorol. | "Санта Ана" | Santa Ana (местное название горячего сухого ветра в Южной Калифорнии) |
| law | сборник судебных решений австралийского юридического журнала Аll E.R. АН England Law Reports, Annotated аннотированный сборник решений различных английских судов | Australian Law Journal (Reports; с 1936 г.) |
| relig. | Сунан ан-Насаи | Sunan an-Nasa'i (собрание хадисов в исламе Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | Тор Ан | Thor Ann (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| gen. | тур ан лэр | tour en l'air (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| ed. | Университет Версаль-Сен-Кантен-ан-Ивелин | Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines University (ННатальЯ) |
| relig. | фана 'ан | fana' 'an (In Sufi terminology, "passing away"; отключение от внешнего мира) |
| relig. | фана 'ан ал-фана | fana' 'an al-fana' (In Sufi terminology, "passing away from passing away"; утрата самого ощущения "фана") |
| avia. | шасси убpаны и на замке | LG up and locked (Andreasyan) |
| geogr. | Эгмонд-ан-Зее | Egmond aan Zee (Нидерланды Johnny Bravo) |
| geogr. | г. Экс-ан-Прованс | Aix-en-Provence (Франция) |
