| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр без амплуа | versatile actor (выступающий в разных ролях) |
| cinema | актёр на разные амплуа | versatile actor |
| gen. | актёр, не ограниченный амплуа | versatile artist |
| theatre. | актёрское амплуа | line of business |
| gen. | американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом | US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster |
| theatre. | амплуа актёра | typecasting (alyupo) |
| theatre., Makarov. | амплуа актёра | line of business |
| gen. | амплуа героя-любовника | juvenile business |
| cinema | амплуа жестокого отца | heavy father |
| cinema | амплуа злодея | heavy man |
| gen. | амплуа злодея | the villain of the piece |
| cinema | амплуа интриганки | heavy woman |
| cinema | амплуа комика-простака | low comedian |
| gen. | амплуа первого любовника | part of the jeune-premier |
| cinema | амплуа первого любовника | jeune premier |
| gen. | амплуа первого любовника | role of the jeune-premier |
| gen. | амплуа первого любовника | the role of the jeune premier |
| gen. | амплуа первого резонера | role of the moralizer |
| gen. | амплуа первого резонера | part of the moralizer |
| Makarov. | амплуа премьеров | leading business |
| media. | амплуа резонера | moralizer |
| gen. | амплуа резонера | the role of the moralizer |
| gen. | амплуа сурового родителя | the heavy father |
| gen. | артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| slang | выступить в каком-то амплуа | make a the scene (напр., выдвинуть свою кандидатуру и т.п.) |
| gen. | выход из амплуа | stretch (driven) |
| gen. | его амплуа – трагические роли | his speciality is tragic parts |
| theatre. | его амплуа – характерные роли | his are character parts |
| gen. | его амплуа-характерные роли | his are character parts |
| cinema | закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com) |
| footb. | игрок с широким амплуа | utility player (felog) |
| gen. | какое амплуа у этого актёра? | what kind of parts does that actor play? |
| theatre. | какое амплуа этого актёра? | what kind of parts does the actor play? |
| gen. | конкретное амплуа | certain thing (suburbian) |
| gen. | примерить на себя амплуа декоратора | fall into decorator persona (Medea13) |
| cinema | приписывать актёрам/режиссёрам определённое амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast. imdb.com Crake) |
| gen. | сменить амплуа | put on a different hat (Халеев) |
| theatre. | это не его амплуа | it's not in his line |
| gen. | это не моё амплуа | that's not my line |
