| Subject | Russian | English |
| genet. | активация аминокислот | amino acid activation (реакция присоединения аминокислоты к своей транспортной РНК перед вступлением в процесс трансляции, является промежуточной реакцией в процессе соединения аминокислоты с молекулой АТФ: аминокислота+АТФ=АА-АМФ+2Р, – катализируемая ферментом аминоацил-тРНК-синтетазой; затем аминокислота присоединяется к тРНК с освобождением АМФ dimock) |
| chem. | алифатическая аминокислота | aliphatic amino acid (Rada0414) |
| med. | аминокислота глюконеогенеза | gluconeogenic amino acid |
| biochem. | аминокислота, не встречающаяся в природе | non-naturally occurring amino acid (VladStrannik) |
| food.ind. | аминокислота, полученная на парафиновых углеводородах | paraffin hydrocarbon amino acid |
| biochem. | аминокислота, предпочтительно полученная в результате ферментации | amino acid, preferably suspension from a fermentation (VladStrannik) |
| tech. | аминокислота с вторичной аминогруппой | secondary amino acid |
| chem. | аминокислота с разветвлённой цепью | Branch Chain Amino Acid (Andy) |
| med. | аминокислота с разветвлённой цепью | branched-chain amino acid |
| biotechn. | аминокислота, содержащая вторичную аминогруппу | secondary amino acid |
| mol.biol. | аминокислота-тРНК-лигаза | aminoacyl-tRNA synthetase (Игорь_2006) |
| biochem. | аминокислота-тРНК-лигаза | amino acid activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | аминокислота-тРНК-лигаза | amino acid-tRNA ligase (Игорь_2006) |
| mol.biol. | аминокислота-тРНК-лигаза | aminoacyl-tRNA ligase (Игорь_2006) |
| biol. | аминокислота-тРНК-лигаза | activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | аминотерминальный фрагмент из 23 аминокислот | amino terminal 23 (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | анализатор аминокислот | amino acid analyzer |
| med. | анализатор аминокислот | amino-acid analyzer |
| biotechn. | анализатор последовательности аминокислот в белках | sequential analyzer for protein |
| med. | антиоксидантная аминокислота | anti-oxidant amino acid (VladStrannik) |
| genet. | ароматическая аминокислота | aromatic amino acid (аминокислота, содержащая бензольное (ароматическое) кольцо, – фенилаланин и тирозин dimock) |
| med. | ароматическая аминокислота | aromatic amino acid |
| polym. | ароматический полиамид, полученный из аминокислот | aromatic ammo-acid polyamide |
| biochem. | ацетилтрансфераза аминокислот | aminoacid acetyltransferase (jagr6880) |
| biotechn. | базовый набор из двадцати аминокислот | basic set of twenty amino acids (VladStrannik) |
| Makarov. | баланс аминокислот | amino acid balance |
| mol.biol. | белки, богатые основными аминокислотами | basic proteins (Игорь_2006) |
| biochem. | белковая аминокислота | protein amino acid (igisheva) |
| Gruzovik, chem. | бета-аминокислота | beta-amino acid |
| gen. | бета-аминокислота | beta-amino acid |
| biochem. | биосинтез аминокислот | amino acid biosynthesis (VladStrannik) |
| biotechn. | L-валин незаменимая аминокислота | L-valine |
| pharm. | введение метки стабильного изотопа в клеточную культуру с помощью меченых аминокислот | stable isotope labeling by amino acids in cell culture (При проведении сравнительных количественных анализов в протеомике применяют параллельное выращивание клеточных культур в присутствии меченой (напр., изотопами 1H, 13С и/или 15N) и немеченой аминокислоты CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | вибронные спектры аминокислот в холодных каплях гелия | vibronic spectra of the amino acids in cold helium droplets |
| gen. | встречающаяся в природе аминокислота | naturally occurring amino acid (VladStrannik) |
| genet. | гетероциклическая аминокислота | heterocyclic amino acid (аминокислота, боковая цепь которой представлена гетероциклом – пролин, триптофан, гистидин и некоторые др dimock) |
| textile | гетероциклическая аминокислота | histidine |
| genet. | гидрофобная алифатическая аминокислота | hydrophobic aliphatic amino acid (VladStrannik) |
| chem. | гидрофобная аминокислота | hydrophobic amino acid (Andy) |
| biochem. | глюкогенная аминокислота | glucogenic amino acid (аминокислоты, которые могут быть метаболически преобразованы клетками в глюкозу или гликоген Игорь_2006) |
| biochem. | граничная аминокислота | interface amino acid (Krystin) |
| biochem. | ДАЛА, Декарбоксилаза ароматических l-аминокислот | AADC (Aromatic L-amino acid decarboxylase Pustelga) |
| biotechn. | дансилированная аминокислота | dansyl amino acid (аминокислота, модифицированная дансилхлоридом– флуорохромом) |
| geochron. | датирование по степени рацемизации аминокислот | amino acid racemization method (Ying) |
| chem. | двуосновная аминокислота | dibasic aminoacid |
| chem. | двухосновная аминокислота | dibasic aminoacid |
| chem. | двухосновная аминокислота | bibasic amino acid |
| biochem. | дегидрогеназа разветвлённых аминокислот | branched chain amino acid dehydrogenase (Ying) |
| Makarov. | дезаминирование альфа-аминокислот | alpha-amino acid deamination |
| immunol. | дериватизированная аминокислота | derivatized amino acid (VladStrannik) |
| clin.trial. | диета с избытком жиров и дефицитом холина и L-аминокислот | choline-deficient L-amino acid-defined high-fat diet (abolshakov) |
| tech. | дикарбоновая аминокислота | acidic amino acid |
| anim.husb. | додекано аминокислота | dodecano amino acid |
| sport. | дополнение диеты аминокислотами | amino acid supplementation |
| biochem. | дополнительная аминокислота | further amino acid (VladStrannik) |
| food.ind. | доступная аминокислота | available amino acid |
| biotechn. | замена аминокислот | amino acid replacement |
| mol.biol. | Замена аминокислот аминокислотных остатков в каркасном участке антител | framework substitution (Wolfskin14) |
| food.serv. | заменимая аминокислота | non-essential amino acid |
| biotechn. | заменимая аминокислота | nonessential amino acid (аминокислота синтезирующаяся в организме человека и животных) |
| tech. | заменимая аминокислота | contiguous amino acid |
| tech. | заменимая аминокислота | nonessential amino acid |
| agric. | заменимая аминокислота | dispensable amino acid |
| meat. | заменимая аминокислота | dispensable acid |
| ecol. | заменимая аминокислота | replaceable amino acid |
| med. | заменимые аминокислоты | nonessential amino acids (синтезирующиеся в организме) |
| mol.gen. | заменитель аминокислот | amino acid substitute (MichaelBurov) |
| mol.gen. | заменитель аминокислот | amino acid substitution (MichaelBurov) |
| genet. | заменяющая аминокислота | substituted amino acid (VladStrannik) |
| gen. | заряженная аминокислота | charged amino acid (lister) |
| Makarov. | индекс незаменимых аминокислот | EAA index (essential amino acid index) |
| agric. | индекс незаменимых аминокислот | EAA index |
| agric. | индекс незаменимых аминокислот | essential amino acid index |
| Makarov. | индекс незаменимых аминокислот | essential amino acid index (EAA index) |
| biochem. | исходная аминокислота | initial amino acid (VladStrannik) |
| genet. | исходная аминокислота | original amino acid (VladStrannik) |
| genet. | кислая аминокислота | acidic amino acid (аминокислота с двумя карбоксильными и одной аминогруппой: природные К. а. – аспарагиновая и глутаминовая кислоты dimock) |
| tech. | кислая аминокислота | acidic amino acid |
| biochem. | количественное определение содержания свободных аминокислот | quantification of free amino acid content (VladStrannik) |
| med. | количественный анализ аминокислот в плазме крови | Plasma quantitative amino acids (Baskakova) |
| biol. | концевая аминокислота | chain-terminal amino acid |
| biochem. | C-концевая аминокислота | C-terminal amino acid (jagr6880) |
| biochem. | концевая аминокислота | terminal amino acid (jagr6880) |
| biol. | N-концевая аминокислота | N-terminal amino acid |
| pharm. | концентрация аминокислот в крови | aminoacid pool (bigmaxus) |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| Makarov. | конъюгаты стероидов и аминокислот | steroid amino acid conjugates |
| gen. | кофактор гидроксилирования ароматических аминокислот | cofactor for aromatic amino acid hydroxylation |
| med. | коэффициент соотношения незаменимых аминокислот к общему содержанию аминокислот | essential/total |
| anim.husb. | критическая аминокислота | limiting acid amino |
| agric. | критическая аминокислота | limiting amino acid |
| biol. | левосторонняя / правосторонняя аминокислота | left-hand/right-hand amino acid (L- or D-amino acid) |
| food.ind. | лимитирующая аминокислота | limiting amino acid |
| food.serv. | лимитирующая аминокислота | LAA |
| biochem. | липотропная аминокислота | lipotropic amino acid (VladStrannik) |
| biol. | матрица сравнения аминокислот | Protein weight matrix (nsc.ru Alexx B) |
| mol.biol. | матрица сравнения аминокислот по Gonnet | Gonnet (org.tw Alexx B) |
| med. | медиаторная аминокислота | transmitter amino acid |
| agric. | метод химической оценки незаменимых аминокислот по индексу Озера | Oser's EAA index method |
| biol. | микоспорин-подобные аминокислоты | MAAs (mycosporine-like amino acids mafina) |
| Makarov. | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation |
| med. | нарушение баланса аминокислот | amino acid derangement |
| genet. | нативная аминокислота | native amino acid (VladStrannik) |
| biochem. | неароматическая полярная аминокислота | non-aromatic polar amino acid (VladStrannik) |
| biotechn. | небелковая аминокислота | nonprotein amino acid |
| meat. | незаменимая аминокислота | indispensable acid |
| meat. | незаменимая аминокислота | indispensable essential acid |
| tech. | незаменимая аминокислота | noncontiguous amino acid ("незаменимая аминокислота" - это "essential", contiguous/noncontiguous характеризует взаимное положение аминокислот в последовательности enfield) |
| biotechn. | незаменимая аминокислота | essential amino acid (аминокислота, не синтезируемая в организме) |
| tech. | незаменимая аминокислота | essential amino acid |
| agric. | незаменимая аминокислота | nonreplaceable amino acid |
| ecol. | незаменимая аминокислота | irreplaceable amino acid |
| biol. | незаменимая аминокислота | indispensable amino acid |
| genet. | незаменимая аминокислота, входит в состав практически всех белков | valine (кодоны ГУУ, ГУЦ, ГУА, ГУГ dimock) |
| med. | незаменимая лимитирующая аминокислота | essential and limiting amino acid (Александр Стерляжников) |
| med. | незаменимые аминокислоты | essential amino acids (основные, эссенциальные) |
| biol. | неизвестная аминокислота | unknown amino acid |
| genet. | неклассическая аминокислота | non-classical amino acid (VladStrannik) |
| genet. | ненативная аминокислота | non-native amino acid (VladStrannik) |
| biotechn. | неприродная аминокислота | nonprotein amino acid |
| immunol. | нестандартная аминокислота | non-standard amino acid (VladStrannik) |
| genet. | нестандартная аминокислота | unconventional aminoacid (Нестандартные аминокислоты – аминокислоты, которые, хотя и не входят в список встречающихся во всех живых организмах 20 аминокислот, обнаружены в составе белков (wikipedia). V2010) |
| food.serv. | несущественная аминокислота | non-essential amino acid |
| forestr. | несущественная аминокислота | nonessential amino acid |
| food.serv. | несущественная аминокислота | dispensable amino acid |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| food.serv. | обогащение аминокислотами | amino-acid fortification |
| food.ind. | обогащение аминокислотами | amino acid enrichment |
| food.ind. | обогащение аминокислотами | amino-acids supplementation |
| meat. | обогащение аминокислотами | amino-acids supplement |
| agric. | общее содержание аминокислот | total amino acids |
| genet. | однобуквенное сокращение для аминокислот | single letter amino acid abbreviation (VladStrannik) |
| chem. | оксидаза аминокислоты | amino acid oxidase |
| gen. | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks |
| tech. | основная аминокислота | basic amino acid |
| mol.biol. | Пептид, образованный малыми аминокислотами | small amino acid peptide (Wolfskin14) |
| mol.biol. | пептиды из аминокислот | amino-acid peptide (MichaelBurov) |
| gen. | первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| med. | переваривание полипептидов до дипептидов и аминокислот | ereptic digestion (расщепление) |
| biol. | переваривание полипептидов до пептидов и аминокислот | ereptic digestion |
| Makarov. | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles |
| mol.gen. | повтор аминокислот | amino acid repeat (MichaelBurov) |
| mol.gen. | повтор аминокислот | aminoacid repeat (MichaelBurov) |
| immunol. | повторяющаяся последовательность аминокислот | repeating amino acid sequence (в белке) |
| neurol. | повышение уровня аминокислот в спинномозговой жидкости | aminorachia (amino + rachis (позвоночник) CopperKettle) |
| med. | положение аминокислот | amino acid position (в полипептидной цепи белка NatVer) |
| agric. | полузаменимая аминокислота | semiessential amino acid |
| agric. | полунезаменимая аминокислота | half indispensable amino acid |
| biochem. | полярная аминокислота | polar amino acid (VladStrannik) |
| chem. | последовательного ступенчатого отщепления секвенирования концевых аминокислот | sequential cleaving of terminal amino acids (fruit_jellies) |
| med. | последовательность аминокислот | amino acid sequence (ssn) |
| tech. | природная аминокислота | natural amino acid |
| biochem. | природная аминокислота | protein amino acid (jagr6880) |
| med. | природная аминокислота | naturally occurring amino acid (VladStrannik) |
| med. | продукт конденсации двух аминокислот | peptidoid |
| biotechn. | продуцент аминокислот | amino acid producer |
| immunol. | протеиногенная аминокислота | proteinogenic amino acid (VladStrannik) |
| Makarov. | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure |
| biotechn. | пул аминокислот | amino acid pool |
| med. | пул свободных аминокислот | free aminoacids pool |
| immunol. | радиоактивно меченная аминокислота | radiolabeled amino acid (VladStrannik) |
| med. | разветвлённая цепь аминокислот | branched chain amino acids |
| Makarov. | различение изобарных аминокислот | distinguishing isobaric amino acids |
| food.ind. | распределение аминокислот | amino acid distribution |
| Makarov. | распределение остатков аминокислот некоторых белков | distribution of amino acid residues of selected proteins |
| med. | расщепление полипептидов до дипептидов и аминокислот | ereptic digestion |
| poultr. | расщеплять белки до аминокислот | break down proteins into amino acids (tvkondor) |
| biotechn. | рацемаза аминокислот | amino acid racemase |
| econ. | рацион с дефицитом аминокислот | amino acid deficient diet |
| anim.husb. | рацион свободных аминокислот | free amino acid diet |
| agric. | рекомендованные уровни аминокислот для кур-несушек | amino acid recommendation for laying hens (olga don) |
| clin.trial. | рецептор, ассоциированный со следовыми аминокислотами 1 типа | TAAR1 (tahana) |
| tech. | ряд аминокислот | amino acid sequence |
| med. | свободная аминокислота | free amino acid |
| biochem. | селеносодержащая аминокислота | selenium-containing amino acid (igisheva) |
| biochem. | селеносодержащая аминокислота | selenium-containing aminoacid (igisheva) |
| biochem. | селеносодержащая аминокислота | selenium aminoacid (igisheva) |
| biochem. | селеносодержащая аминокислота | selenium amino acid (igisheva) |
| biochem. | селенсодержащая аминокислота | selenium-containing amino acid (igisheva) |
| biochem. | селенсодержащая аминокислота | selenium-containing aminoacid (igisheva) |
| biochem. | селенсодержащая аминокислота | selenium aminoacid (igisheva) |
| biochem. | селенсодержащая аминокислота | selenium amino acid (igisheva) |
| biotechn. | серосодержащая аминокислота | sulfur-containing amino acid |
| genet. | серосодержащая аминокислота | sulphur-containing amino acid (dimock) |
| med. | серосодержащая аминокислота | sulfur amino acid |
| Makarov. | синтез альфа-аминокислот | alpha-amino acid synthesis |
| biochem. | синтез аминокислот | amino acid synthesis (kat_j) |
| anim.husb. | синтетическая аминокислота | synthetic amino acid |
| biol. | С-концевая аминокислота | C-terminal amino acid |
| biochem. | слаборастворимая аминокислота | poorly soluble amino acid (VladStrannik) |
| sport. | смесь аминокислот | amino acid mixture |
| med. | смесь из 10 аминокислот | mixture of ten amino acids |
| milk. | смесь на основе аминокислот | amino acid formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе аминокислот | amino acid based formula (igisheva) |
| milk. | смесь с аминокислотами | amino acid formula (igisheva) |
| milk. | смесь с аминокислотами | amino acid based formula (igisheva) |
| anim.husb. | содержание аминокислот | amino-acid content |
| Makarov. | содержание аминокислот возросло до 150 мг на 100 г | amino acids contents rose to 150 mg per 100 g |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| Makarov. | содержание аминокислот осталось практически без изменений | amino acid content remained practically unchanged |
| biochem. | содержание свободных аминокислот | free amino acid content (VladStrannik) |
| agric. | стандартизированная илеальная доступность аминокислот | SID (olga don) |
| agric. | стандартизированная илеальная доступность аминокислот | standardized ileal digestibility of amino acids (olga don) |
| genet. | стандартная аминокислота | normative amino acid (VladStrannik) |
| genet. | стандартная аминокислота | common amino acid (VladStrannik) |
| immunol. | Степень усвояемости входящих в состав белка аминокислот | PDCAAS (Chuiko Pavlo) |
| med. | тормозная аминокислота | inhibitory amino acid |
| med. | тормозящая аминокислота | inhibitory amino acid (Урфин) |
| biol. | транслировать кодон в аминокислоту | translate a codon into an amino acid |
| genet. | трёхбуквенное сокращение для аминокислот | three letter amino acid abbreviation (VladStrannik) |
| pharm. | удаление аминокислот из середины последовательности | internal deletion (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| agric. | усвоение аминокислот в верхних отделах кишечника | precaecal amino acid digestibility (olga don) |
| scient. | условно незаменимая аминокислота | conditionally essential amino acid (Bosik) |
| abbr. | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | PACE (Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme aguane) |
| mol.biol. | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme (aguane) |
| Makarov. | флуоресцеинтиогидантоиновые производные аминокислот | fluorescein thiohydantoin derivatives of amino acids |
| chem. | функциональная группа аминокислот | amino functionality (VladStrannik) |
| chem. | Хелатный комплекс металлов с аминокислотами | MAAC (Metal amino acid chelates Lito El Capitano) |
| Makarov. | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| Makarov. | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| biochem. | хлористое соединение ароматических аминокислот | chlorinate aromatic amino acids (VladStrannik) |
| perf. | шампунь с молочными аминокислотами | milk amino acids shampoo |
| biotechn. | штамм-продуцент аминокислот | amino acid-producing strain |
| Makarov. | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides |
| med. | эссенциальная аминокислота | essential amino acid |
