| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| gen. | американец азиатского происхождения | Asian American (AMlingua) |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo-American |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo American |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| inf. | сокр. от Anglo-Saxon Protestant американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| inf. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP |
| lit. | "Американец в Париже" | An American in Paris (1928, оркестровая пьеса Джорджа Гершвина) |
| mus. | "Американец в Париже" | an American in Paris (сюита Дж. Гершвина) |
| ethnogr. | американец в первом поколении | first-generation American (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | американец – выходец выходцев из Англии | Anglo-Saxon |
| gen. | американец – выходец или потомок выходцев из Англии | Anglo-Saxon |
| gen. | американец до мозга костей | all American (Bratets) |
| gen. | американец американка до мозга костей | as American as apple pie (maystay) |
| ethnogr. | американец европейского происхождения | European American (Nyufi) |
| amer. | американец, живущий в зоне Панамского канала | Zonian |
| gen. | американец из ирландцев | Irish-American hyphenate |
| gen. | американец из новой Англии | Jonathan |
| gen. | американец из страны с испанским языком | Spanish American |
| austral., slang | американец или американский | yank |
| disappr. | американец иностранного происхождения | hyphenated American (напр.: Irish-American американец ирландского происхождения и т. п.) |
| amer., disappr. | американец иностранного происхождения | hyphenate (напр., Irish-American американец из ирландцев, German-American американец немецкого происхождения) |
| gen. | американец иранского происхождения | Iranian-American (AMlingua) |
| slang | американец ирландского происхождения | Shamrock |
| gen. | американец испанского или латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| contempt. | американец испанского или мексиканского происхождения | greaser |
| gen. | американец испанского происхождения | hispano American |
| contempt. | американец испанского происхождения | greaser |
| gen. | американец испанского происхождения | Hispano-American |
| amer. | американец итальянского происхождения | goombah (Taras) |
| contempt. | американец, к которому относятся как к иностранцу | macaca (напр., арабского или индийского происхождения grafleonov) |
| gen. | американец китайского происхождения | Chinese-American (Andy) |
| gen. | американец латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| contempt. | американец мексиканского происхождения | greaser |
| gen. | американец мексиканского происхождения | Chicano (живущий в США) |
| amer. | белый американец нелатинского происхождения | Anglo (скандинавского, ирландского, немецкого и т.п.) |
| gen. | американец нелатинского происхождения | Anglo (белый; скандинавского, ирландского, немецкого) |
| gen. | американец немецкого происхождения | German-American (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | американец немецкого происхождения | American of German extraction |
| gen. | американец немецкого происхождения | German-American hyphenate |
| gen. | американец немецкого происхождения | an American of German extraction |
| dipl. | американец первого поколения | first American |
| gen. | американец первого поколения | first-generation American |
| gen. | американец – потомок выходцев из Англии | Anglo-Saxon |
| ethnogr. | американец русского происхождения | Russian American (Andrey Truhachev) |
| gen. | американец с головы до ног | all American |
| Игорь Миг | американец с русскими корнями | Russian-American |
| ethnogr. | американец сирийского происхождения | Syrian American (Alex_Odeychuk) |
| gen. | американец филиппинского происхождения | Fil-Am (Artjaazz) |
| dipl. | американец французского происхождения | an American of French extraction |
| gen. | американец французского происхождения | Franco American |
| gen. | американец французского происхождения | Franco-American |
| gen. | американец чешского происхождения | cheskey |
| slang | американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
| slang | американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | американец японского происхождения | Japanese American (AMlingua) |
| gen. | американец японского происхождения | nisei |
| gen. | американцы в первом поколении | first generation Americans |
| gen. | американцы – ветераны войны во Вьетнаме | Vietnam Veterans of America |
| tech. | Американцы за ядерную энергию | Americans for Nuclear Energy (Общественное движение) |
| Makarov. | американцы иностранного происхождения | hyphenated Americans |
| Makarov. | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| Makarov. | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| amer. | американцы мексиканского происхождения | la raza (sometimes caps.) Spanish; used with a pl. v.) Mexican Americans collectively Taras) |
| Makarov. | американцы начали крупномасштабную высадку десанта | American forces have begun a big landing |
| polit. | американцы правоцентристских взглядов | right-of-centre Americans (Alex_Odeychuk) |
| dipl., disappr. | американцы, родившиеся не в США | hyphenated Americans (напр., French-Americans американцы французского происхождения) |
| gen. | американцы, убирайтесь домой! | ami, go home! |
| gen. | американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов | Americans manage to see Oxford in a few hours |
| gen. | английская речь американцев | Yankee |
| gen. | англичанин или американец | Anglo-Saxon |
| gen. | англо-американец | Anglo-American |
| gen. | англо-американец | Anglo American |
| gen. | англо-американец | Anglo |
| coll. | англо-американцы | the Anglo-Americans |
| amer. | афро-американец | African American (чернокожий американец или американка Beloshapkina) |
| slang | афро-американец | mulignan (итал. амер. С. Г. Чадов) |
| gen. | афро-американец | afro-american (Vladimir Shevchuk) |
| dipl. | безобразный американец | Ugly American (американский дипломат или бизнесмен за рубежом, который дискредитирует внешнюю политику США своей высокомерностью, чувством ложной гордости и отсутствием взаимопонимания с местным населением) |
| hist. | белый американец | Bostonian (early French traders and Indians called all white Americans "Bostonians" (Henry Asbury) MichaelBurov) |
| amer. | белый американец | cracker (Trushin) |
| gen. | белый американец | American European |
| Makarov. | богат, как американец | Americanly rich |
| Makarov. | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY |
| cultur., ethnogr. | быть понятным американцам | be understood by a U.S. audience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| gen. | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| gen. | вы, должно быть, американец? | you must be an American |
| gen. | выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять | do the jobs that American workers won't do (bigmaxus) |
| gen. | гадкий американец | ugly American |
| gen. | гнусавый выговор американцев | American twang |
| amer. | говорить как настоящий американец | talk United States (Anglophile) |
| slang | город городской район, квартал, общественное место, завод и т.д., где вместе проживают, находятся белые и чёрные американцы | checkerboard |
| slang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| slang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| gen. | диалект чёрных американцев | Black English Vernacular |
| Игорь Миг | евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы | global tribes (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| gen. | его сестра выходить замуж за американца | his sister is getting married to an American |
| int. law. | если Бы Американцы Знали | IAK (If Americans Knew американская неправительственная некоммерческая организация, целью которой является донести до каждого американца правду об Арабо-израильском конфликте Азери) |
| lit. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. (B. Crosby) |
| gen. | жаргон чёрных американцев | afro americanese |
| gen. | жаргон чёрных американцев | Afro-Americanese |
| hist. | забытый американец | forgotten man (MichaelBurov) |
| health. | Закон о пожилых американцах | Older Americans Act (iwona) |
| gen. | закон о правах американцев с инвалидностью | ADA (Americans with Disabilities Act Val_Ships) |
| law | Закон об американцах-инвалидах | americans with disabilities act (Andrew052) |
| gen. | Закон об американцах-инвалидах | ADA – Americans with Disabilities Act (1990 SWexler) |
| gen. | изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев | the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| gen. | иметь в роду коренных американцев | have Native American heritage (индейцев sankozh) |
| dipl. | исконные американцы | Mayflower Americans |
| gen. | исконные американцы | Native Americans (Ivan Pisarev) |
| gen. | исконные американцы – это индейцы | Indians are aboriginal Americans |
| gen. | исконный американец | Mayflower American (на судне "Мейфлауэр" в Америку прибыли первые переселенцы из Англии) |
| amer. | искусство афро-американцев | the black art |
| gen. | искусство афро-американцев | black art |
| gen. | испаноязычные американцы | hispanic Americans (bigmaxus) |
| gen. | Испаноязычный американец | hispanic (maximrrrr) |
| gen. | истинный американец | American through and through (Alexander Demidov) |
| slang | итало-американец | paisan (Татьяна2016) |
| amer. | итало-американец | goombah (an Italian-American Taras) |
| gen. | июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans 4 |
| gen. | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans |
| gen. | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| slang | кличка, данная неграми белым американцам | Crow Jim |
| Makarov. | книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | the book hits off the American temperament with amazing insight |
| Makarov. | книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | book hits off the American temperament with amazing insight |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| gen. | коренной американец | native-born American (не иммигрант) |
| gen. | коренной американец | Statesider |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| gen. | коренные американцы | Native Americans (самоназвание североамериканских индейцев) |
| gen. | культура чёрных американцев | Afro-Americanism |
| gen. | культура чёрных американцев | afro americanism |
| libr. | литература, написанная американцами | Americana |
| Makarov. | любовь американцев к бейсболу | American's love affair with baseball |
| gen. | мексикано-американец | Mexican American (Yanamahan) |
| gen. | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию | many Americans are fond of call-in programmes |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| gen. | молодые американцы против загрязнения окружающей среды | Young Americans Against Pollution |
| Makarov. | мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| gen. | натурализованный гражданин США американец первого поколения | first-generation American |
| gen. | Национальная ассоциация помощи тучным американцам | National Association to Aid Fat Americans |
| foreig.aff. | Национальная федерация американцев венгерского происхождения | National Federation of American Hungarians |
| gen. | немецкий американец | German-American (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неправильное представление об американцах | distorted picture of Uncle Sam |
| slang | "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| gen. | носовой выговор американцев | American twang |
| amer. | образцовый американец | American as apple pie (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя | Americans for Responsible Alcohol Access (ARAA baletnica) |
| gen. | обыкновенный американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| gen. | обыкновенный американец | white bread American (MichaelBurov) |
| gen. | обычный американец | regular American (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был американцем японского происхождения | he was an american of Japanese descent |
| Игорь Миг | организованный американцами | American-cultivated |
| gen. | "отвратительный американец" | Ugly American (the ˌUgly Aˈmerican an American travelling abroad who behaves in a way that people find offensive, especially by showing a lack of understanding of, or lack of interest in, the ↑ culture and way of life of other countries 'More) |
| gen. | относящийся к англо-американцам | Anglo American |
| gen. | относящийся к англо-американцам | Anglo-American |
| gen. | относящийся к чёрным американцам | African |
| amer. | относящийся к чёрным американцам | Afro-American |
| amer. | относящийся к чёрным американцам | Aframerican |
| gen. | относящийся к чёрным американцам | black |
| gen. | первые американцы | First Americans |
| mil. | по взглядам американцев | US views (часто в подзагаловке ZolVas) |
| gen. | подражание американцам | Americanization |
| slang | покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| gen. | постоянно живущие в Париже американцы | American expatriates in Paris |
| Makarov. | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill |
| Makarov. | правительство США переселило коренных американцев в резервации | the US government resettled the Native Americans in reservations |
| Makarov. | представление об американцах, сложившееся за границей | American image abroad |
| Makarov. | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans |
| gen. | при отце-американце | Amerasian |
| gen. | принадлежащий американцам | American owned |
| dipl. | проамериканский американцам режим | American sponsored regime |
| humor. | прозвище американца | Yankee Doodle |
| contempt. | прозвище даваемое американцами иммигрантам из Италии | wop |
| inf. | простой американец | average Joe (used primarily in North America Val_Ships) |
| gen. | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| gen. | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев | travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn |
| relig. | распорядитель ритуала в Церкви коренных американцев | roadman (plushkina) |
| gen. | родившийся от отца-американца | Amerasian |
| ethnol. | русскоязычный американец | Russian American (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой американец | Joe Sixpack (Гевар) |
| gen. | рядовой американец | John Q. Public |
| gen. | рядовой американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| gen. | рядовой американец | white bread American (MichaelBurov) |
| gen. | рядовые американцы | silent majority |
| inf. | самый обыкновенный американец | average Joe (refers to a completely average person, typically an average American Val_Ships) |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| gen. | Словарь биографий выдающихся американцев | Dictionary of American Biography |
| gen. | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. | Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China (bigmaxus) |
| amer. | солдат-американец | gringo (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Союз американцев за отделение церкви от государства | Americans United for Separation of Church and State |
| Makarov. | среди американцев встречается много замечательных людей | there are many diamonds of the first water among the Americans |
| Makarov. | среди его друзей было несколько американцев | he numbered several Americans among his friends |
| gen. | среднестатистический американец | regular American (Alex_Odeychuk) |
| gen. | среднестатистический американец | average Joe (vikavikavika) |
| gen. | средние американцы | mainstream Americans |
| Makarov. | средний американец | the ordinary American |
| slang | средний американец | john q. public |
| inf. | средний американец | average Joe (george serebryakov) |
| gen. | средний американец | Middle American |
| lit. | "Становление американцев" | The Making of Americans (1906 — 08, роман Гертруды Стайн) |
| gen. | стопроцентный американец | hundred percenter |
| gen. | стопроцентный американец | hundred-percenter |
| gen. | стопроцентный американец | all American |
| shipb. | судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах | certified vessel |
| danc. | танец тёмнокожих американцев | pat |
| danc. | танцевальная мелодия тёмнокожих американцев | pat (когда присутствующие хлопают себя в такт музыки по коленям и бёдрам) |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| gen. | типичный американец | all American (Bratets) |
| gen. | типичный американец | typical American (e.g.: – What does "typical American" mean? – Christian, but knows no bible verses. Thinks they are free, but knows nothing about the Bill of Rights or the freedoms that they are allowed. Thinks they are the richest country in world, but doesn't realize the US is the most bankrupt. Knows everything about the top celebrities and athletes, but cannot even locate countries on a map. Taras) |
| slang | типичный американец-конформист | Barbie Doll |
| amer. | типичный для американцев | apple-pie (Taras) |
| gen. | типичный молодой американец | an all-American boy |
| slang | типичный, средний американец | Joe Doakes (Interex) |
| lit. | "Тихий американец" | The Quiet American (1955, роман Грэма Грина) |
| slang | традиции и культура белых американцев-южан | down home |
| Makarov. | у американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их | Americans have a thing about trains-they avoid them |
| Makarov. | у нас, американцев, практичный, здравый ум | we Americans have got hard heads |
| dipl. | угодный американцам режим | American sponsored regime |
| gen. | узнавать в нём американца | know him for an American (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| gen. | урождённый американец | American-born (Andrey Truhachev) |
| slang | участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |
| gen. | христианская община афро-американцев | black Christian community (erelena) |
| gen. | Церковь коренных американцев | Native American Church (Википедия Violet) |
| gen. | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans |
| amer. | чёрный американец | Afro-American |
| amer. | чёрный американец | Aframerican |
| Makarov. | чёрный американец | African American |
| gen. | чёрный американец | Afro American |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| Makarov. | я полагал, что он американец | I deemed that he was an American |
| gen. | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" | I summoned him up as a quiet American |
| gen. | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" | I summed him up as a quiet American |
| gen. | я сразу узнал в нём американца | I spotted him at once as an American |
| Makarov. | яростные нападки американцев на свою собственную страну | vehement denigration by Americans of their own country |
| Makarov. | яростные нападки американцев на свою собственную страну | the vehement denigration by Americans of their own country |
