Terms containing амбулаторный

Subject	Russian	English
mil., avia.	авиатранспортабельный амбулаторный пункт	air transportable dispensary
mil.	автоматизированная система обеспечения амбулаторного лечения военнослужащих	automated military outpatient system
med.	Альянс амбулаторного качества	Ambulatory Care Quality Alliance (aqaalliance.org Andy)
anaesthes.	амбулаторная анестезия	ambulatory anesthesia (применяется при оперативных вмешательств, выполняемых в амбулаторных условиях – аборты, косметологические и стоматологические операции, эндоскопические процедуры и др. Игорь_2006)
med.	амбулаторная анестезия	outpatient anesthesia
med.	амбулаторная больница общего профиля	community clinic (Dimpassy)
med.	амбулаторная диагностика	outpatient diagnostics (Ремедиос_П)
med.	амбулаторная карта	outpatient clinic folder (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная карта	outpatient card (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная карта	out-patient medical record (ADol)
med.	амбулаторная карта	medical chart (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карта	medical record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карта	patient record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карта	case record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карта	clinical record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карта	case history (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная карта	medical history (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная карта	ambulatory medical record (AMR techtarget.com sarayli)
gen.	амбулаторная карта	medical treatment record (Alexander Demidov)
sociol.	амбулаторная карта больного	case-record
med.	амбулаторная карта больного	patient card (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карта пациента	patient chart (iKar_Don)
med.	амбулаторная карточка	case record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карточка	medical chart (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карточка	medical record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карточка	patient record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная карточка	clinical record (MichaelBurov)
med.	амбулаторная клиника	ambulatory care clinic (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная клиника	outpatient clinic (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная клиника	out-patient clinic (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторная манипуляция	office procedure
med.	амбулаторная медицинская карта	ambulatory medical record (Andy)
med.	амбулаторная неспециализированная больница	community clinic (Dimpassy)
surg.	амбулаторная операция	ambulatory operation (Игорь_2006)
med.	амбулаторная операция	surgery to outpatients
med.	амбулаторная операция	office procedure
surg.	амбулаторная операция	outpatient operation (Игорь_2006)
med.	амбулаторная операция	outpatient surgery
med.	амбулаторная операция или манипуляция	office procedure
med.	амбулаторная организация здравоохранения	community health organization (Zakharevich)
laser.med.	амбулаторная основа	outpatient basis (лечения или процедуры LINLINE)
gen.	амбулаторная парентеральная антибактериальная терапия	Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy (Millie)
gen.	амбулаторная парентеральная антибиотикотерапия	Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy (Millie)
med.	амбулаторная помощь	ambulatory care
med.	амбулаторная помощь	outpatient care
med.	амбулаторная практика	ambulance situation
med.	амбулаторная процедура	in-house procedure (Andy)
med.	амбулаторная процедура	same day procedure (Dimpassy)
med.	амбулаторная процедура	outpatient procedure
psychol.	амбулаторная психотерапия	ambulatory psychotherapy
med.	амбулаторная система мониторинга ЭКГ	ambulatory ECG system (холтеровский мониторинг harser)
med.	амбулаторная служба	outpatient service
med.	амбулаторная терапия	outpatient therapy (Andy)
surg.	амбулаторная флебэктомия	Ambulatory Phlebectomy (минифлебэктомия CubaLibra)
med.	амбулаторная хирургия	outpatient surgery (Баян)
med.	амбулаторная хирургия	day care surgery (Ремедиос_П)
med.	амбулаторная хирургия	ambulatory surgery
med.	амбулаторная шизофрения	ambulatory schizophrenia
med.appl.	амбулаторная электрокардиографическая система	ambulatory electrocardiographic system (часто называют системой для холтеровского мониторинга по имени изобретателя доктора Норманна Холтера ssn)
med.	амбулаторное вмешательство	same day procedure (Dimpassy)
med.	амбулаторное врачебное обслуживание	out-patient treatment
gen.	амбулаторное или стационарное медицинское обслуживание	out-patient or in-patient medical services (ABelonogov)
med.	амбулаторное лечение	outpatient medicine
gen.	амбулаторное лечение	outpatient treatment
gen.	амбулаторное лечение	ambulant treatment (Anglophile)
mil.	амбулаторное лечение	dispensary care
gen.	амбулаторное лечение	out-patient treatment
med.	амбулаторное лечение	community support (A community client not resident in a healthcare facility who receives assistance only with the normal activities of daily living, or visits for monitoring purposes only where there is no active treatment or clinical intervention Марат Каюмов)
med.	амбулаторное лечение	outdoor treatment (MichaelBurov)
med.	амбулаторное лечение	ambulatory patient care (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
med.	амбулаторное лечение	ambulatory treatment (Elina Semykina)
med.	амбулаторное лечение	outpatient therapy (Andy)
med.	амбулаторное лечение	in-office procedure (Yurist)
med.	амбулаторное лечение	outpatient care
med.	амбулаторное лечение	ambulant therapy
sociol.	амбулаторное лечение	out-patient care
gen.	амбулаторное лечение	ambulatory medical care
Makarov.	амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы	extramural medical care provided by hospital personnel
gen.	амбулаторное лечение после выписки из стационара	post-discharge care (Ремедиос_П)
med.	амбулаторное мониторирование	ambulatory monitoring
cardiol.	амбулаторное мониторирование артериального давления	ambulatory blood pressure monitoring (Lancet 1219 – 1229. Alex_Odeychuk)
med.	амбулаторное наблюдение	out-patient observation (inspirado)
med.	амбулаторное наблюдение	outpatient management (framboise)
med.	амбулаторное наблюдение	outpatient observation
product.	амбулаторное обследование	outpatient facility (Yeldar Azanbayev)
product.	амбулаторное обследование	out-patient procedure (Yeldar Azanbayev)
product.	амбулаторное обследование	outpatient department (Yeldar Azanbayev)
med.	амбулаторное обследование	outpatient examination
sociol.	амбулаторное обслуживание	out-patient service
med.	амбулаторное обслуживание	outpatient care (Andrey Truhachev)
med.	амбулаторное поликлиническое обслуживание	outpatient services
med.appl.	амбулаторное обслуживание с помощью компьютера	computerized ambulatory care
law	амбулаторное освидетельствование	out-patient examination
med.	амбулаторное освидетельствование	outpatient examination
med.	амбулаторное отделение	outpatient ward (Andrey Truhachev)
sociol.	амбулаторное отделение	out-patient department
med.	амбулаторное отделение	OPD (MichaelBurov)
gen.	амбулаторное отделение	outpatients' department (при больнице)
med.	амбулаторное отделение	Fast Track Area (Andy)
gen.	амбулаторное отделение	outpatient department
med.	амбулаторное отделение больницы	hospital out patient department (MichaelBurov)
med.	амбулаторное отделение больницы	hospital out-patient department (MichaelBurov)
med.	амбулаторное отделение больницы	hospital outpatient department
gen.	амбулаторное отделение в больнице	out-patients pl
gen.	амбулаторное отделёние	outpatient department
crim.law.	Амбулаторное принудительное наблюдение и лечение у психиатра	Compulsory Out-patient Observance and Treatment on the by a Psychiatrist (Ivan Pisarev)
psychol.	амбулаторное психотерапевтическое лечение	ambulatory psychotherapy
ed.	амбулаторное СМАД	24 hour ABPM (iwona)
ed.	амбулаторное суточное мониторирование артериального давления	24 hour ABPM (iwona)
health.	амбулаторное учреждение	outpatient site (Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко)
med.	амбулаторное учреждение	day care
clin.trial.	амбулаторные медицинские учреждения	clinical practices (Olga47)
health.	амбулаторные условия	community setting (лечения Игорь_2006)
med.	амбулаторные условия	community-based setting (Olga47)
med.	амбулаторные условия	non-hospital setting (iwona)
med.	амбулаторные учреждения	outpatient settings (Linera)
med., psychiat.	амбулаторный автоматизм	vigilambulism
med.	амбулаторный автоматизм	ambulatory automatism (помрачение сознания с длительным непроизвольным блужданием)
mil.	амбулаторный больной	walking wounded
med.	амбулаторный больной	ambulant case
gen.	амбулаторный больной	externe
med.	амбулаторный больной	out of hospital (outpatient)
mil.	амбулаторный больной	ambulatory patient
mil.	амбулаторный больной	ambulant sick
mil.	амбулаторный больной	walking patient
mil.	амбулаторный больной	dispensary case
mil.	амбулаторный больной	medical outpatient
gen.	амбулаторный больной	walking case
gen.	амбулаторный больной	ambulatory
gen.	амбулаторный больной	out-patient
gen.	амбулаторный больной	outpatient
med.	амбулаторный брюшной тиф	walking typhoid
med.	амбулаторный брюшной тиф	latent typhoid
med.	амбулаторный брюшной тиф	ambulatory typhoid
med.	амбулаторный диагноз	out-patient diagnosis (MichaelBurov)
med.	амбулаторный диагноз	outpatient diagnosis (MichaelBurov)
med.	амбулаторный диагноз	out patient diagnosis (MichaelBurov)
neurosurg.	амбулаторный индекс двигательной функции	Ambulatory Motor Index (Pustelga)
sociol.	амбулаторный лечебный центр	day hospital
sociol.	амбулаторный лечебный центр	day centre
med.	амбулаторный мониторинг артериального давления	ambulatory blood pressure monitoring (ABMP; АМАД peregrin)
med.	амбулаторный мониторинг артериального давления	AMBP (Ambulatory blood pressure monitoring Sloneno4eg)
med.	амбулаторный мониторинг за артериальным давлением	ABPM (ambulatory blood pressure monitoring lew3579)
med.appl.	амбулаторный мониторинг ишемии	ambulatory ischemia monitoring
med.	амбулаторный мониторинг ЭЭГ	ambulatory EEG (grafleonov)
comp., MS	амбулаторный пациент	outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay)
law, amer.	амбулаторный пациент	outpatient (neuromuscular.ru Leonid Dzhepko)
med.	амбулаторный пациент	OP (сокр. от outpatient Jasmine_Hopeford)
psychiat.	амбулаторный пациент, состоящий на учёте врача-психиатра	psychiatric outpatient (Alex_Odeychuk)
med.	амбулаторный приём	outpatient visit (Ying)
Gruzovik, med.	амбулаторный приём	outpatient reception hours
Gruzovik, mil.	амбулаторный приём	sick parade (the daily military formation at which individuals report to the medical officer as sick)
gen.	амбулаторный приём	outpatient reception hours
endocr.	амбулаторный профиль глюкозы	AGP |Ambulatory Glucose Profile  (ведение диабета olga don)
afr., India	амбулаторный пункт	dispensary
med.appl.	амбулаторный самописец	ambulatory recorder (записывающее устройство, носимое пациентом, включающее в себя электроды и кабели для записи или записи и анализа потенциалов сердца ssn)
sociol.	амбулаторный уход	out-patient care
health.	амбулаторный центр	outpatient site (Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко)
med.	амбулаторный этап лечения	outpatient treatment stage (Skull_79)
med.	число амбулаторных посещений	outpatient visit (при сборе данных об использовании ресурсов здравоохранения LEkt)
surg.	американская ассоциация аккредитации амбулаторных хирургических учреждений	AAAASF (American Association for Accreditation of Ambulatory Surgery Facilities mazurov)
clin.trial.	анализ амбулаторных карт	chart review (igisheva)
med.	Ассоциация амбулаторных врачей-педиатров	Ambulatory Pediatric Association
gen.	в амбулаторных условиях	under outpatient treatment (This programme benefits those young people who might otherwise need admission to hospital, or whose progress may be slow under outpatient treatment. Alexander Demidov)
gen.	в амбулаторных условиях	for outpatients (From September Lloyds pharmacy will provide dispensing services for outpatients at Royal Preston Hospital, the Rosemere Cancer Centre, and ... Alexander Demidov)
med.	в амбулаторных условиях	office based (Uncrowned king)
Makarov.	в амбулаторных условиях	in the outpatient setting
gen.	в амбулаторных условиях	on an outpatient basis (Anglophile)
med.	ведение амбулаторной карты	case recording (MichaelBurov)
med.	ведение амбулаторной карты	patient recording (MichaelBurov)
med.	ведение амбулаторной карты	clinical recording (MichaelBurov)
med.	врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов	SHI-physician with in-patient authorization
med.	Выписка домой и амбулаторное наблюдение	Discharge home with outpatient follow-up (Инесса Шляк)
med.	выписка из амбулаторной карты	abstract of outpatient medical record (Ying)
med.	выписка из медицинской карты амбулаторного больного	extract from the outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena)
med.	выписка из медицинской карты амбулаторного больного	discharge summary of outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena)
med.	выскабливание в амбулаторных условиях	outpatient curettage
psychiat.	Европейское исследование исходов амбулаторных больных шизофренией	European Schizophrenia Outpatient Health Outcomes (SOHO Andy)
med.	заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне	ambulatory care sensitive conditions (Linera)
med.	индивидуальная амбулаторная карта больного	patient's card
psychol.	интенсивная амбулаторная программа	Intensive Outpatient Program (NMakarova)
clin.trial.	исследование в амбулаторных условиях	outpatient study (Andy)
pharma.	исследование в клинических и амбулаторных условиях	inpatient/outpatient study (Konstantin 1966)
med.	карта амбулаторного больного	outpatient's card
med.	карта амбулаторного больного	dispensary record
psychol.	клиника для амбулаторных больных	out-patient clinic
med.	клиника для амбулаторных больных	outpatient clinic
mil.	количество амбулаторных больных	outpatient rate
psychol.	лечебное учреждение для амбулаторных больных	out-patient clinic
health.	лечение амбулаторного больного	ambulatory patient care (Alex_Odeychuk)
law	лечение в качестве амбулаторного пациента	treatment as a non-resident patient (Право международной торговли On-Line)
med.	медицинская карта амбулаторного больного	ambulatory medical record (Alex_Odeychuk)
gen.	медицинская карта амбулаторного больного	outpatient medical record (army.mil Мария100)
stat.	медицинская практика и больнично-амбулаторная деятельность	medical practice and clinical activities (документы ООН)
med.	медицинская служба амбулаторного обследования детей	Medical Outpatient Services Adapted in Child Care
med.	Медицинская служба амбулаторного обследования детей	MOSAIC (Medical Outpatient Services Adapted in Child Care XnuttyX)
med.	находиться на амбулаторном лечении	undergo outpatient treatment (Ying)
med.	Национальная система отчётности об амбулаторной помощи	NACRS (zhernovenkov)
med.	Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц	National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников)
med.appl.	непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ	continuous ambulatory peritoneal dialysis
med.	номер медицинской карты амбулаторного больного	ambulatory medical record number (Alex_Odeychuk)
med.	объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов	practice clinic
med.	операция, выполняемая в амбулаторных условиях	same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich)
med.	оплата амбулаторных врачебных услуг	remuneration for medical services
gen.	отделение амбулаторной помощи	day-stay unit (gela)
med.	отделение амбулаторной хирургии	Ambulatory Surgery Unit (Анастасия Беляева)
med.	отделение амбулаторной хирургии	Day Surgery Unit (американский термин abc-medicina.com singeline)
med.	Парентеральная антимикробная терапия в амбулаторных условиях	OPAT – Outpatient parenteral antimicrobial therapy (Dackel)
Makarov.	пациент находится на амбулаторном режиме	patient is ambulatory
med.	перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание	deinstitutionalization
med.	планирование ресурсов амбулаторной помощи	SHI-physician planning
med.	планирование ресурсов амбулаторной помощи	need-related out-patient planning
mil.	полная норма амбулаторного обслуживания	full-out-patient rate (лечебного учреждения)
mil.	полная норма амбулаторного обслуживания	full out-patient rate
health.	посещение амбулаторного больного, сделанное к врачу	outpatient visit (Alex_Odeychuk)
med.	постоянный амбулаторный перитонеальный диализ	chronic ambulatory peritoneal dialysis (Dimpassy)
med.	постоянный амбулаторный перитонеальный диализ	continuous ambulatory peritoneal dialysis (Maxxicum)
med.	постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis
med.	постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	chronic ambulatory peritoneal dialysis
Makarov.	при амбулаторном лечении	when ambulatory
med.	при повседневном амбулаторном лечении	day-to-day patient care setting (proz.com Andy)
med.	прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях	ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006)
med.appl.	процедурная карта амбулаторных пациентов	outpatient medical record
med.	регистратор амбулаторных больных	outpatients clerk
med.	ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни	retrospective chart review (dr_denver)
med.appl.	система амбулаторного обслуживания	ambulatory care system
med.	Служба амбулаторной помощи	Ambulatory Care Service
med.	специализированная амбулаторная клиника	specialist outpatient clinic (Лорина)
med.	средства обслуживания амбулаторных больных	outpatient facilities
med.	терапевтический амбулаторный больной	medical outpatient
gen.	Ускоренный курс амбулаторной терапии	Directly Observed Treatment Short-Course (tuberculosis.ru sweet Valentina)
med.	услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов	services of SHI-physician with in-patient authorization
med.	хирургический амбулаторный больной	surgical outpatient
gen.	хирургический амбулаторный пациент	surgical outpatient
med.	хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	chronic ambulatory peritoneal dialysis
immunol.	хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis
Makarov.	хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)
med.	центр амбулаторного обслуживания	ambulatory care center
med.	Центр амбулаторной онкологической помощи	Outpatient Cancer Care Center (bigmaxus)
med.	Центр амбулаторной онкологической помощи	Outpatient Oncology Care Center (bigmaxus)
surg.	центр амбулаторной хирургии	outpatient surgery unit (igisheva)
med.	центр комплексной амбулаторной реабилитации	CORF (Comprehensive Outpatient Rehabilitation Facility Noia)
med.	электронная карта амбулаторного больного	ambulatory medical record (AMR ProtoMolecule)