| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский научно-исследовательский альянс по вопросам детей и молодёжи | Australian Research Alliance for Children and Youth (ARACY tania_mouse) |
| dipl. | агрессивный альянс | aggressive alliance |
| foreig.aff. | Азиатский альянс развития инфраструктуры | Asia Infrastructure Development Alliance (AIDA; ААРИ) |
| unions. | Азиатско-Тихоокеанско-Американский альянс труда | Asian Pacific American Labor Alliance (APALA Кунделев) |
| med. | Альянс амбулаторного качества | Ambulatory Care Quality Alliance (aqaalliance.org Andy) |
| data.prot. | Альянс безопасности облачных вычислений | Cloud Security Alliance (eva145) |
| gen. | альянс болельщиков | fandom (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Альянс в защиту свободы | Alliance Defending Freedom (реилгиозная организация в США  bbc.com bojana) |
| gen. | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности | Alliance for a Competitive European Industry (lister) |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | PPP Alliance |
| ecol. | Альянс в поддержку технологий защиты окружающей среды | AET (Alliance for Environmental Technology Anna Zagorulko) |
| gen. | альянс власти и денег | nexus of power and money (Sergei Aprelikov) |
| hist. | альянс военных и мусульманского духовенства | military-mullah alliance (напр., в Пакистане) |
| UN, AIDS. | Альянс ВОЗ / ПРООН по борьбе со СПИДом | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS |
| polit. | альянс геев и лесбиянок против диффамации | GLAAD (Gay Lesbian Alliance Against Deffamation kozelski) |
| energ.ind. | Альянс государств за использование "чистой" энергии | CESA, Clean Energy States Alliance (amorgen) |
| med. | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS (bigmaxus) |
| comp., net. | Альянс для стратегического продвижения Token Ring | ASTRAL |
| comp., net. | Альянс для стратегического продвижения Token Ring | Alliance for Strategic Token Ring Advancement |
| rel., christ. | альянс евангельских друзей | Evangelical friends alliance |
| gen. | Альянс европейских волонтёрских организаций | Alliance of European Voluntary Service Organizations |
| EU. | Альянс европейских энергетических исследований | European Energy Research Alliance (EERA 25banderlog) |
| inet. | Альянс за доступный Интернет | Alliance for Affordable Internet (AlexanderKayumov) |
| UN | Альянс за здоровые условия жизни детей | Healthy Environment for Children Alliance |
| ecol. | Альянс за здоровье и окружающую среду | HEAL (Health and Environment Alliance ambassador) |
| agric. | Альянс за "зеленую революцию" в Африке | Alliance for a Green Revolution in Africa (Lyashenko I.) |
| org.name. | Альянс за "зелёную революцию" в Африке | Alliance for a Green Revolution in Africa |
| gen. | Альянс за обеспечение демократии | Alliance for Securing Democracy (gmfus.org Tanya Gesse) |
| polit. | Альянс за ответственную гражданскую позицию | alliance for responsible citizenship (ИВГ) |
| IMF. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance for Financial Inclusion |
| gen. | Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" | Realizing Sexual and Reproductive Justice (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| gen. | Альянс за уменьшение опасности бедствий | Disaster Reduction Alliance (DRA Vladimir71) |
| fin. | Альянс за финансовую доступность | Alliance for Financial Inclusion (wikipedia.org hellbourne) |
| gambl. | Альянс игроков в покер | Poker Players Alliance (международная организация gookiee) |
| NGO | Альянс исследовательских библиотек Колорадо | Colorado Alliance of Research Libraries (Himera) |
| polit. | Альянс либералов и демократов за Европу | Alliance of Liberals and Democrats for Europe (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Альянс либералов и демократов за Европу | ALDE (Aiduza) |
| med. | Альянс лиц, осуществляющих уход за больными | Family Caregiver Alliance (xand) |
| UN | Альянс малых островных государств | AOSIS (Alliance of Small Island States Umatonetu) |
| law | альянс-менеджер | Alliance manager (Milcha) |
| unions. | альянс на основе общности проблем | issue based alliance (Кунделев) |
| cinema | Альянс независимого кино и телевидения | Independent Film and Television Alliance (the trade association that represents companies that finance, produce and license independent film and television programming worldwide triumfov) |
| gen. | Альянс независимых региональных издателей | Alliance of Independent Regional Publishers (MichaelBurov) |
| gen. | Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| electr.eng. | Альянс отраслей электронной промышленности | Electronics Industries Alliance (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц dimock) |
| gen. | Альянс отраслей электронной промышленности | EIA (до октября 1997 г. называлась Electronic Industries Association, поэтому это не Ассоциация и прочее VictorMashkovtsev) |
| pulp.n.paper | Альянс переработчиков цифровой печати | DPDA (Digital Printing Deinking Alliance Anna Zagorulko) |
| org.name. | Альянс по борьбе с пожарами | Fire Management Actions Alliance |
| gen. | Альянс по вопросам науки, инженерии и производственных технологий | Science Engineering And Manufacturing Technologies Alliance (Johnny Bravo) |
| ecol. | Альянс по глобальной адаптации водных ресурсов | Alliance for Global Water Adaptation (AGWA marina_aid) |
| med. | Альянс по изучению меланомы | Melanoma Research Alliance (tothestarlight) |
| energ.ind. | Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами | Zero Emission Coal Alliance (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| health. | Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | Alliance for Health Policy and Systems Research (Wakeful dormouse) |
| health. | Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | HSR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| ecol. | Альянс по окружающей среде и здоровью | HEAL (Health and Environment Alliance env-health.org Nika Franchi) |
| ecol. | Health and Environment Alliance Альянс по окружающей среде и здоровью | HEAL (Nika Franchi) |
| telecom. | Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций | Alliance for Telecommunications Industry Solutions (AlexanderGerasimov) |
| mil. | альянс повстанческих группировок | alliance of rebel groups (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Альянс покупателей возобновляемой энергии | REBA (infogoto.com Mrs. Chiltern) |
| ecol. | Альянс покупателей возобновляемой энергии | Renewable Energy Buyers Alliance (infogoto.com Mrs. Chiltern) |
| O&G, sahk.s. | альянс поставщиков оборудования | equipment supplier alliance |
| O&G, sahk.s. | альянс поставщиков оборудования и материалов | equipment and material alliances |
| gen. | альянс почитателей | fandom (Sergei Aprelikov) |
| IT | альянс производителей коммерческого программного обеспечения | business software alliance (unact.ru Bricker) |
| unions. | альянс с общественностью | community alliance (Кунделев) |
| NGO | Альянс "Спасём детей" | Save the Children Alliance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| energ.ind. | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| tech. | Альянс Уотерса | Waters Alliance (Konstantin 1966) |
| law | Альянс Цивилизаций | Alliance of Civilizations (ООН; United Nations Elina Semykina) |
| UN | Альянс цивилизаций ООН | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| UN | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| gen. | Альянс цифровой рекламы | Digital Advertising Alliance (VictorMashkovtsev) |
| comp., net. | альянс цифровых сетей для дома | Digital Living Network Alliance (ВВладимир) |
| telecom., IT, inet. | альянс широкополосного OFDM | Multiband OFDM Alliance (MBOA Lars) |
| EU. | Альянсы знаний | Knowledge Alliances (партнерства бизнеса и вузов, направленные на развитие креативности, инноваций и предпринимательства в ЕС 25banderlog) |
| gen. | Американский сахарный альянс | American Sugar Alliance (grafleonov) |
| rel., christ. | Баптистский всемирный альянс | Baptist World Alliance |
| econ. | "Безугольный альянс" | Powering Past Coal Alliance (wikipedia.org daizy_flower) |
| gen. | более широкий альянс | broader alliance (Кунделев) |
| media. | Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| dipl. | военный альянс | military alliance |
| hist. | Война Большого альянса | War of the Grand Alliance (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| transp. | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт | Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport (EASST Hot-Ice) |
| tech. | Всемирный альянс ассоциаций информационной индустрии | Global Alliance of Information Industry Associations |
| rel., christ. | Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан | World Alliance of Young Christians Associations |
| med. | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | WABA (ННатальЯ) |
| med. | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | World Alliance for Breastfeeding Action (ННатальЯ) |
| med. | Всемирный альянс за безопасность пациентов | World Alliance for Patient Safety (who.int Noia) |
| med. | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи | WPCA (Worldwide Palliative Care Alliance thewhpca.org xltr) |
| med. | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи | Worldwide Palliative Care Alliance (thewhpca.org xltr) |
| IMF. | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization |
| law | Всемирный альянс по пропаганде грудного вскармливания | WABA (НаташаВ) |
| gen. | Всемирный альянс пресвитерианской церкви | World Alliance of Reformed Churches |
| int. law. | Всемирный альянс против незаконного вывоза женщин | Global alliance against trafficking in women (GAATW Munir80) |
| ecol. | ВАПТС Всемирный альянс против технологий сжигания | GAIA (Global Anti-Incinerator Alliance Blaze) |
| int. law. | Всемирный альянс против торговли женщинами | Global alliance against trafficking in women (GAATW Munir80) |
| rel., christ. | Всемирный альянс реформатских церквей | World Alliance of Reformed Churches |
| relig. | Всемирный Альянс Реформатских Церквей | World Alliance of the Reformed Churches |
| relig. | Всемирный Альянс Реформатских Церквей | WARC |
| Makarov. | вступать в альянс | enter into an alliance |
| gen. | вступить в альянс | form an alliance |
| gen. | вступить в альянс | enter into an alliance |
| Игорь Миг | вступить в альянс с | align oneself with |
| Игорь Миг | вступить в непрочный альянс с | ally oneself loosely with |
| gen. | выступающий против военных альянсов | opposing military alignments (или группировок; о позиции страны и т. п.) |
| UN | Глобальный альянс в интересах культурного разнообразия | Global Alliance for Cultural Diversity (UNESCO 'More) |
| UN, AIDS. | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза | Global Alliance for Tuberculosis drugs development |
| polit. | Глобальный альянс за освоение засушливых земель | Global Dryland Alliance (grafleonov) |
| org.name. | Глобальный альянс за улучшение питания | Global Alliance for Improved Nutrition |
| UN | Глобальный альянс за экологически чистые кухонные плиты | Global Alliance for Clean Cookstoves (AMlingua) |
| int. law. | Глобальный альянс национальных правозащитных учреждений ГАНПЗУ. | GANHRI (The Global Alliance of National Human Rights Institutions ganhri.org Масъуд) |
| clin.trial. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunisation (kat_j) |
| org.name. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | GAVI Alliance |
| org.name. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization |
| pharm. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | GAVI (gmpnews.ru vdengin) |
| gen. | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации | Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| NGO | Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization (Notburga) |
| polit. | Глобальный Альянс по Улучшению Питания | Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN Alex Lilo) |
| gen. | Глобальный альянс развития | Global Development Alliance (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| gen. | Глобальный альянс ритейлеров и производителей | Global Retailer and Manufacturer Alliance (Igor Kondrashkin) |
| abbr. | Глобальный альянс транснационального образования | GATE (Global Alliance for Transnational Education Taj) |
| ed. | Глобальный альянс транснационального образования | Global Alliance for Transnational Education (Taj) |
| food.ind. | Глобальный альянс холодной логистики | GCCA The Global Cold Chain Alliance (pernata_fogel) |
| int.rel. | Государственно-частный Альянс Сельскохозяйственного Развития ООН | United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Iurii_rad) |
| logist. | Деловой альянс защищённой торговли | BASC (Business Alliance for Secure Commerce KPbICMAH) |
| polit. | дипломатический альянс | diplomatic alliance (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Евангелический альянс друзей | Evangelical Friends Alliance |
| abbr. | Европейская консервативная группа и Демократический альянс | EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance (coe.int Tanya Gesse) |
| int. law. | Европейские консерваторы и Демократический альянс | European Conservatives Group & Democratic Alliance (mablmsk) |
| cinema | Европейский альянс агентов печати | European Alliance of Press Agencies |
| dipl. | Европейский альянс агентств печати | European Alliance of Press Agencies |
| Gruzovik, polit. | Европейский альянс агентств печати | EAPA (European Alliance of Press Agencies; объединяет информационные агентства 31 европейской страны; основан 21 августа 1957 г. в Страсбурге; техническое сотрудничество в целях изучения и защиты общих интересов (Брюссель, Бельгия)) |
| gen. | Европейский альянс агентств печати | European Alliance Press Agencies |
| EU. | Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган | European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion (Jasmine_Hopeford) |
| inet. | Европейский альянс интерактивной цифровой рекламы | European Interactive Digital Advertising Alliance (EDAA Vasq) |
| food.ind. | Европейский альянс по стандартам питания | ERNA (MichaelBurov) |
| food.ind. | Европейский альянс по стандартам питания | European Responsible Nutrition Alliance (pelipejchenko) |
| adv. | Европейский альянс рекламных стандартов | EASA (European Advertising Standards Alliance easa-alliance.org lister) |
| adv. | Европейский альянс рекламных стандартов | European Advertising Standards Alliance (EASA easa-alliance.org lister) |
| energ.ind. | Европейский альянс чистого водорода | European Clean Hydrogen Alliance (j_romashkina) |
| gen. | Европейский Свободный Альянс | Eurоpean Free Allіance (e_nellson) |
| gen. | Европейский Свободный Альянс | Eurоpean Free All³ance (e_nellson) |
| gen. | закупочный альянс | purchasing alliance (mariakn) |
| polit. | зловещий альянс | ominous alliance (bigmaxus) |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | COSIA (olga garkovik) |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | Canada's Oil Sands Innovation Alliance (olga garkovik) |
| textile | компания "Альянс" | Alliance (MichaelBurov) |
| astronaut. | компания "Нортуэст аэроспейс альянс" | North West Aerospace Alliance |
| mil., avia. | компания "Юнайтед Лонч Альянс" | United Launch Alliance |
| unions. | координатор альянса авиакомпаний | Airline Alliance Coordinator (Кунделев) |
| mil., avia. | корпорация "Альянс дифенс корпорейшн" | Alliance Defense Corporation |
| Kyrgyz. | Кыргызский альянс по воде и санитарии | Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation (Divina) |
| progr. | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО | manifesto of the agile alliance (ssn) |
| adv. | маркетинговый альянс | cross-promotion (masterclass.com YuliaG) |
| adv. | маркетинговый альянс | partnership marketing (YuliaG) |
| adv. | маркетинговый альянс | partner marketing (YuliaG) |
| adv. | маркетинговый альянс | cross-marketing (masterclass.com YuliaG) |
| gen. | Международный альянс в память о Холокосте | IHRA (The International Holocaust Remembrance Alliance wikipedia.org maxima) |
| gen. | Международный альянс женщин | International Alliance of Women |
| law | Международный альянс за грудное вскармливание | World Alliance for Breastfeeding Action (ВАБА НаташаВ) |
| gen. | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя | International Alliance for Responsible Drinking (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| gen. | Международный альянс национальных союзов организаций потребительской кооперации | International Cooperative Alliance (по аналогии с Лигой национальных (республиканских) союзов кооперативных организаций потребительской кооперации стран СНГ 4uzhoj) |
| hist. | Международный альянс памяти о Холокосте | International Holocaust Remembrance Alliance (Источник – mail.ru dimock) |
| Игорь Миг, abbr. | Международный альянс по борьбе против голода | IAAH |
| NGO | Международный Альянс по ВИЧ / СПИД | International HIV/AIDS Alliance |
| gen. | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов | Global ATM Security Alliance (AlexU) |
| ecol. | International Social and Environmental Accreditation and Labeling Alliance / Международный Альянс по социальной и экологической аккредитации и маркировке | ISEAl |
| ecol. | Международный альянс по социальной и экологической аккредитации и маркировке | ISEAL – International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (Альянс является официальным сотрудничеством ведущих международных организаций в области стандартизации и проверки соответствия, сосредоточенных на социальных и экологических вопросах olga_spatz) |
| pharma. | Международный альянс производителей дженериков | International Generic Pharmaceutical Alliance (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Международный альянс производителей дженериков | IGPA (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Международный альянс против голода | International Alliance Against Hunger |
| forestr. | Международный альянс семейных лесовладельцев | International Family Forest Alliance (TatkaS) |
| abbr. | международный инновационно-технологический альянс | GITA Global Innovation and Technology Alliance (Индия Sergei Aprelikov) |
| econ. | Международный кооперативный альянс | International Cooperative Alliance |
| Gruzovik, econ. | Международный кооперативный альянс | ICA (International Cooperative Alliance; международная организация, объединяющая национальные кооперативы и кооперативные движения государств пяти континентов; основан 19 августа 1895 г. в Лондоне с целью содействия развитию кооперации во всех странах; члены: более 700 млн членов из 103 стран и 9 международных организаций (Женева, Швейцария)) |
| law | Международный кооперативный альянс | Alliance Cooperative Internationale (франц.яз. Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Международный кооперативный альянс | International Co-operative Alliance |
| gen. | Международный кооперативный альянс | International Cooperative Alliance (Великобритания) |
| fr. | Международный кооперативный альянс, МКА | ACI (сокр.; Alliance Coopérative Internationale = International Co-operative Alliance Углов) |
| Gruzovik, polit. | Международный туристический альянс | ITA (International Touring Alliance) |
| gen. | Международный туристский альянс | International Touring Alliance |
| econ. | межучрежденческий альянс | inter-agency alliance |
| adv. | Мировой Альянс Релайтеров | WAR |
| nano | нанотехнологический альянс | nanotechnology alliance |
| UN, polit. | Национальный альянс Ангильи | Anguilla National Alliance |
| psychiat. | Национальный альянс душевных расстройств | National Alliance on Mental Illness (NAMI Alopha) |
| gen. | Национальный канцелярский альянс | National Stationery Alliance (НКА; NSA mariakn) |
| polit. | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 | G8 informal global water resources alliance |
| UN | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания | New Alliance for Food Security and Nutrition (AMlingua) |
| Игорь Миг | образовать альянс с | align oneself with |
| gen. | обременительный альянс | encumbering alliance (Seldon) |
| dipl. | обсудить возможность альянса | discuss the possibility of an alliance (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk) |
| elect. | Объединенный демократический альянс | United Democratic Alliance (Кения BabaikaFromPechka) |
| polit. | Объединённый прогрессивный альянс | United Progressive Alliance (левоцентристская коалиция политических партий в Индии Vicomte) |
| med. | Онкологический альянс Сиэтла | Seattle Cancer Care Alliance (официальный перевод tothestarlight) |
| telecom. | Открытый мобильный альянс | Open Mobile Alliance (Баян) |
| meas.inst. | отраслевой альянс | industry alliance (Speleo) |
| dipl. | подрывать единство альянса | stress the cohesion of the alliance (vasily.m.biryukov) |
| gen. | политика сколачивания альянсов | policy of alliances |
| for.pol. | попытки заключения альянса | attempts at alliance (between ... and ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | принимать во внимание интересы альянса | accommodate allied concerns |
| dipl. | проводить переговоры об альянсе, направленном против | negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прочный альянс | strong alliance (olga garkovik) |
| dipl. | пытаться заключить альянс | be manoeuvring to form a alliance (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | 'Пять глаз'-разведывательный альянс англоязычных стран США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия, организован после Второй мировой войны | Five Eyes (SWexler) |
| psychiat. | рабочий альянс | working alliance (союз между пациентам и психотерапевтам для достижения оптимальных результатов лечения jagr6880) |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | the Five Eyes |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | five-eye allies |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | FVEY (The Five Eyes, often abbreviated as FVEY, is an intelligence alliance comprising Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. These countries, with a similar common law legal inheritance are bound by the multilateral UKUSA Agreement, a treaty for joint cooperation in signals intelligence. AllaR) |
| gen. | разношёрстный альянс | disparate alliance (bookworm) |
| Makarov. | разрушить альянс | dissolve an alliance |
| Makarov. | расширять альянс | enlarge an alliance |
| sociol. | реабилитационный альянс | Recovery Alliance (Goshik) |
| busin. | рост международных альянсов | growth of global alliances |
| NATO | Северо-Атлантический альянс | North-Atlantic Alliance |
| polit. | ситуативный альянс | alliance of convenience (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | соглашение об альянсе | alliance agreement (Ying) |
| Makarov. | создавать альянс | form an alliance |
| Makarov. | создавать альянс | set up an alliance |
| Makarov. | создавать альянс | establish an alliance |
| econ. | Создание альянса | the establishment of the Alliance |
| Makarov. | создать альянс | form an alliance |
| Makarov. | создать альянс | enter into an alliance |
| gen. | стандарты Альянса отраслей электронной промышленности | EIA standards (VictorMashkovtsev) |
| econ. | стратегический альянс | strategic alliance (yerlan.n) |
| gen. | терапевтический альянс | therapeutic alliance (refers to the relationship between a therapist and a client; a strong therapeutic alliance predicts better outcomes in therapy olgasyn) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal "one roof" operation processes (Andy) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal one roof operation processes (Andy) |
| IMF. | Тихоокеанский альянс | the Pacific Alliance |
| polit. | Тропический альянс | Rainforest Alliance (MichaelBurov) |
| mil. | трёхсторонний оборонный альянс Австралии, Великобритании и США | AUKUS (сокращение образовано по составу участников: Australia, United Kingdom, United States: The UK, US and Australia have announced a historic security pact in the Asia-Pacific, in what's seen as an effort to counter China. It will let Australia build nuclear-powered submarines for the first time, using technology provided by the US. – Сообщение о создании опубликовано 15 сентября 2021 года. В рамках альянса военно-морской флот Австралии впервые получит возможность строить атомные подводные лодки. По мнению наблюдателей, пакт направлен на противодействие влиянию Китая в спорной акватории Южно-Китайского моря. bbc.com Evgeny Shamlidi) |
| elect. | украинский демократический альянс за реформы | Ukrainian Democratic Alliance for Reforms (УДАР; UDAR Coquinette) |
| Makarov. | укреплять альянс | strengthen the alliance |
| gen. | укреплять альянс | shore up an alliance (на фоне ухудшающихся отношений denghu) |
| unions. | формирование альянсов профсоюзов с другими социальными движениями | building alliances between unions and other social movements (Кунделев) |
| unions. | формирование профсоюзных альянсов | building alliances between unions (Кунделев) |
| hist. | Франко-Османский альянс | Franco-Ottoman alliance (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Христианский и миссионерский альянс | Christian and Missionary Alliance |
| rel., christ. | Церковь Христианского и миссионерского альянса | Christian and Missionary Alliance Church (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Церковь Христианского и миссионерского альянса | Alliance Church (Christian and Missionary Alliance Church Alex_Odeychuk) |
| polit. | шаткий альянс | thin alliance (Статья на сайте The Coronavirus Pandemic: While at the official level, they continue to hold together against the common enemy of an American-led democratising West, this is a thin alliance. scmp.com khodjaev) |
| abbr. | Экономический Альянс Шёлкового Пути | SREA (smovas) |
