| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| tech. | активатор альтернативного пути | alternative pathway activator |
| Makarov. | активатор альтернативного пути активации | alternative pathway activator (комплемента) |
| med. | активация по альтернативному пути | bypass activation |
| tech. | альтернативная активация | bypass activation |
| mil., avia. | альтернативная боевая часть ракеты "Мейверик" | Maverick alternate warhead |
| gen. | альтернативная версия | alternative account (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. 4uzhoj) |
| math. | альтернативная гипотеза | non-null hypothesis |
| math. | альтернативная гипотеза | alternative |
| NATO | альтернативная гражданская служба | alternative community service (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | альтернативная гражданская служба | alternative civilian service (ABelonogov) |
| gen. | альтернативная гражданская служба | alternative military service (bookworm) |
| media. | альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| med. | альтернативная дата | alternative date (Andrey Truhachev) |
| media. | альтернативная демонстрация | counter demonstration (bigmaxus) |
| gen. | альтернативная демонстрация | counter-demonstration |
| patents. | альтернативная зависимость пунктов | alternative dependence of claims (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов дрггим) |
| med. | альтернативная и дополнительная коммуникация | augmentative and alternative communication (AMlingua) |
| adv. | альтернативная идея | alternative idea |
| biol. | альтернативная изменчивость | alternative variability |
| mil., avia. | альтернативная инерциальная навигационная система | alternate inertial navigational system |
| hist. | альтернативная история | speculative history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | альтернативная история | hypothetical history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | альтернативная история | counterfactual history (Alex_Odeychuk) |
| media. | альтернативная клавиша | radio button (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| mil. | альтернативная концепция | option |
| Makarov. | "альтернативная культура" | alternative culture (отказ от традиц. культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| agric. | альтернативная культура | alternative crop |
| gen. | альтернативная культура | alternative culture (отказ от традиционных культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| math., IT | альтернативная линия | alternate path |
| media. | альтернативная логика | alternating logic (логика, в которой наряду с заданной функцией реализуется её самодвойственная функция) |
| tech. | альтернативная маршрутизация | alternate routing |
| tech. | альтернативная маршрутизация | alternative routing |
| math. | альтернативная матрица | alternant matrix |
| gen. | альтернативная медицина | alternative medicine |
| Makarov. | альтернативная мера | alternative step |
| mil., avia. | альтернативная метка | alternative label |
| ecol. | альтернативная методика замера эмиссии | alternate emission methodology |
| ecol. | альтернативная методика расчёта эмиссии | alternative emissions methodology |
| dig.curr. | альтернативная монета | alternative coin (MichaelBurov) |
| Makarov. | альтернативная, нетрадиционная медицина | alternative medicine |
| gen. | альтернативная, нетрадиционная медицина | complementary medicine |
| biol. | альтернативная норма реакции | alternative reaction norm |
| mil. | альтернативная оборона | alternate defense |
| mil. | альтернативная оборона | alternate defense (отказ НАТО от ядерного оружия) |
| mil. | альтернативная оборонная политика | alternative defense community |
| gen. | альтернативная основа | alternative basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | альтернативная основа | substitute basis (Alexander Matytsin) |
| math. | альтернативная пара | alternative pair |
| Makarov. | альтернативная партия | alternative party |
| gen. | альтернативная позиция | fallback position (raf) |
| Makarov. | альтернативная политика | alternative policy |
| gen. | альтернативная принадлежность | optional extra (Johnny Bravo) |
| amer. | альтернативная программа | waiver (услуга; используется в сферах соц. обеспечения, образования и т.д. Lebed) |
| mil., avia. | альтернативная разработка оборудования для пользователя | alternate development of user equipment |
| gen. | альтернативная реальность | alternate reality (Ремедиос_П) |
| Makarov. | альтернативная репродуктивная стратегия | alternative mating strategy |
| mil., avia. | альтернативная речевая информация | alternating voice data |
| mil., avia. | альтернативная речевая информация | alternate voice data |
| construct. | альтернативная сетевая модель | alternative network model |
| tech. | альтернативная система начисления износа | Alternative Depreciation System |
| avia. | альтернативная система материально-технического обеспечения | support system alternative |
| agric. | альтернативная система производства | alternative production system |
| mil., avia. | альтернативная система пуска зенитной управляемой ракеты "Рэм" | RAM alternate launching system |
| mil., avia. | альтернативная система стартовых позиций | alternative launch point system |
| mil., avia. | альтернативная система берегового энергоснабжения кораблей | alternative maritime power |
| mil. | альтернативная служба | alternative service |
| mil., astronaut. | альтернативная спутниковая система с инфракрасным оборудованием | alternative infrared satellite system |
| mil. | альтернативная стратегия | alternate strategy |
| biol. | альтернативная стратегия | alternative strategy |
| tax. | альтернативная табачная продукция | alternative tobacco products (1CBIT) |
| adv. | альтернативная тема | alternative theme |
| math. | альтернативная теория множеств | alternative set theory |
| tech. | альтернативная технология | replacement technology (mtovbin) |
| patents. | альтернативная технология | alternative technology (охрана окружающей среды путем изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства) |
| gen. | альтернативная технология | alternative technology (не наносящая ущерба природной среде) |
| tobac. | альтернативная тлеющая сигарета | heat-not-burn cigarette (a new alternative cigarette from Phillip Morris Val_Ships) |
| media. | альтернативная точка входа | alternate name (в подпрограмму) |
| tech. | альтернативная точка входа | alias (в подпрограмму) |
| adv. | альтернативная форма | substitute form |
| adv. | альтернативная форма | alternate form |
| energ.ind. | альтернативная форма энергии | alternative energy form (igisheva) |
| adv. | альтернативная цена | alternative price |
| media. | альтернативная частота | alternative frequency (частота или группа частот, которая может быть выделена для использования в любом канале в определённое время или для определённой цели, чтобы заменить частоты, обычно используемые в данном канале) |
| busin. | альтернативная экономика | alternative economy |
| energ.ind. | альтернативная энергетика | alternative energy (wikipedia.org rescator) |
| energ.ind. | альтернативная энергетика | alternative energy forms (igisheva) |
| nat.res. | альтернативная энергетическая программа | alternate energy programs |
| energ.ind. | альтернативная энергия | alternative energy (напр., от нетрадиционных источников) |
| gen. | Альтернативно регулируемый инвестиционный | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| gen. | Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| med. | альтернативное введение глюкокортикоидов | alternate-day glucocorticoid administration (напр.через день jagr6880) |
| comp. | альтернативное ветвление | alternative branching |
| therm.eng. | альтернативное включение | alternate operation (Поочередное переключение теплогенератора или теплового насоса на режим отопления, затем на режим горячего водоснабжения и наоборот Natalya Rovina) |
| gen. | альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| busin. | альтернативное возражение по иску | alternative pleading |
| seism. | альтернативное выделение волн | alternate pick |
| patents. | альтернативное выражение | alternative expression (типа "и/или") |
| patents. | альтернативное выражение | alternative expression |
| Makarov. | альтернативное действие | alternative step |
| Makarov. | альтернативное заглавие | alternative title (соединено с первой частью заглавия при помощи союза) |
| ecol. | альтернативное земледелие | alternative agriculture |
| media. | альтернативное зигзагообразное сканирование | alternative zigzag scanning (блоков спектральных коэффициентов) |
| tech. | альтернативное зигзагообразное считывание | alternative zigzag scanning (блоков спектральных коэффициентов алешаBG) |
| media. | альтернативное имя | alternate name |
| comp. | альтернативное имя | alias name (устройства translator911) |
| comp. | альтернативное имя и | alias (name) |
| energ.ind. | альтернативное ископаемое топливо | candidate fuel |
| Игорь Миг | альтернативное искусство | underground |
| media. | альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры | cross cut |
| media. | альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры | cross-cut |
| gen. | альтернативное кино | the underground moviemaker |
| gen. | альтернативное кино | underground film |
| gen. | альтернативное кино | underground films |
| gen. | альтернативное кино | alternative cinema |
| comp. | альтернативное кодирование | alternate coding |
| math. | альтернативное кольцо | alternative ring |
| gen. | альтернативное кредитование | alternative lending (Ремедиос_П) |
| tobac. | альтернативное курительное изделие | heat not burn smoking device (I. Havkin) |
| mil., avia. | альтернативное материально-техническое обеспечение | alternate logistical support |
| mil., avia. | альтернативное материально-техническое обеспечение | alternate logistic support |
| med. | альтернативное медикаментозное лечение | alternative pharmacological class (Semelina) |
| gen. | альтернативное место для проживания | alternative accommodation |
| philos. | альтернативное мировоззрение | alternative worldview (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | альтернативное название объекта в пространстве имён | soft link |
| med. | альтернативное наследование | alternative inheritance (менделевское) |
| adv. | альтернативное объявление | alternative advertisement |
| adv. | альтернативное объяснение | competing explanation |
| math. | альтернативное отрицание | alternative negation |
| med. | альтернативное переливание крови | transfusion alternatives (о кровезаменителях jagr6880) |
| math., IT | альтернативное повторение доступа | alternate path retry |
| math. | альтернативное поле | alternative field |
| media. | альтернативное правительство | rival cabinet (bigmaxus) |
| Makarov. | альтернативное правительство | alternative government |
| construct. | альтернативное предложение | alternate hypothesis |
| adv. | альтернативное предложение | alternative proposal |
| construct. | альтернативное предложение цены | alternate bid |
| construct. | альтернативное предложение цены | alternate bid amount (уменьшение или увеличение цены вследствие использования иных строительных материалов, методов строительных работ) |
| gen. | альтернативное представление о | other way to think about (Ремедиос_П) |
| media. | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| patents. | альтернативное притязание | alternative claim (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счёт использования слова "или") |
| construct. | альтернативное проектное решение | alternate design |
| energ.ind. | альтернативное пусковое топливо | alternate startup fuel |
| math. | альтернативное разбиение | alternative partition |
| med., genet. | альтернативное расхождение | disjunctional separation |
| Makarov. | альтернативное решение | rival decision |
| math. | альтернативное решение | binary decision |
| math. | альтернативное решение | logical decision |
| math. | альтернативное решение | go-no-go decision |
| math. | альтернативное решение | alternative solution |
| adv. | альтернативное решение | alternate decision |
| math. | альтернативное решение | two-valued decision |
| gen. | альтернативное решение | binary yes-no decision |
| tech. | альтернативное сельскохозяйственное предприятие | alternative agricultural enterprise |
| tech. | альтернативное сельскохозяйственное предприятие | alternating agricultural enterprise |
| ecol. | альтернативное сырье, которое не содержит карбонаты для производства клинкера | AMC (в печах по обжигу цемента; Alternative raw materials that do not contain carbonates for clinker production – Kyoto Protocol Millie) |
| Makarov. | альтернативное сырьё | alternative feedstocks |
| math. | альтернативное тело | alternative field |
| math. | альтернативное тело | alternative division ring |
| math. | альтернативное тело | alternative body |
| energ.ind. | альтернативное техническое решение | alternative technology |
| tech. | альтернативное топливо | replacement fuel (напр. биотопливо) |
| tech. | альтернативное топливо | temporary fuel |
| tech. | альтернативное топливо | non-conventional fuel (Andrey Truhachev) |
| tech. | альтернативное топливо | alternate fuel (заменитель нефтяного топлива) |
| NATO | альтернативное топливо для газовых турбин | alternative turbine fuel (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | альтернативное топливо из отходов | AFR material (MichaelBurov) |
| ecol. | альтернативное топливо из отходов | AFR (Alternative Fuel from Residues Viacheslav Volkov) |
| med. | альтернативное удлинение теломер | alternative lengthening of telomeres (biomolecula.ru dimock) |
| math. | альтернативное уравнение | alternative equation |
| patents. | альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| gen. | альтернативные белки | alternative proteins (Ремедиос_П) |
| busin. | альтернативные варианты | alternatives to this (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | альтернативные варианты | alternative options (VictorMashkovtsev) |
| gen. | альтернативные варианты линии поведения | policy options |
| energ.ind. | альтернативные варианты по проекту | project-related alternatives |
| gen. | альтернативные варианты политики | policy options |
| mil. | альтернативные варианты проектирования самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support aircraft design alternatives |
| ecol. | альтернативные виды землепользования | alternative land uses |
| patents. | альтернативные возможности реализации | alternative ways of performance |
| comp. | Альтернативные голосовые данные | Alternate Voice Data (Himera) |
| energ.ind. | альтернативные затраты | avoided cost (расходы на обеспечение потребителей электроэнергией (мощностью), которых коммунальной компании удается избежать, благодаря покупке электроэнергии (мощности) у независимого производителя dnv) |
| Makarov. | альтернативные издержки | alternative costs |
| Makarov. | альтернативные издержки производства | alternative use costs (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| busin., bank. | альтернативные инструменты финансирования | alternative financing instruments (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| energ.ind. | альтернативные источники | alternating sources |
| NATO | альтернативные источники средств к существованию | alternative livelihoods (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | альтернативные источники энергии | alternative sources of energy |
| Makarov. | альтернативные источники энергии | alternate sources of energy |
| geol. | альтернативные источники энергии | alternate sources of energy (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| tech. | альтернативные источники энергии | alternative energy sources |
| tech. | альтернативные источники энергии | alternatives (Johnny Bravo) |
| busin. | альтернативные источники энергии | alternative power source |
| geol. | альтернативные источники энергии | energy alternatives (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| gen. | альтернативные источники энергии | different schemes for energy production (bigmaxus) |
| Makarov. | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| tech. | альтернативные критерии проведения ремонта | alternative repair criteria |
| NATO | альтернативные культуры | alternative crops (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | альтернативные методы контроля | alternative control techniques |
| med. | альтернативные методы лечения | complementary therapies (astrud) |
| math. | альтернативные ограничения | alternative constraints |
| Makarov. | альтернативные подслащивающие вещества | alternative sweeteners |
| avia. | Альтернативные процедуры одобрения конструкторских организаций | APDOA (draugwath) |
| energ.ind. | альтернативные рабочие сценарии | alternative operating scenarios |
| media. | альтернативные решения | alternative solutions (варианты управленческого решения) |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | vanes fish ladder |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | staggered-flow fish |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | alternate obstacle fishway |
| energ.ind. | альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| gen. | альтернативные СМИ | alternative media (Taras) |
| gen. | альтернативные способы разрешения споров | alternative dispute resolution mechanisms (Yeldar Azanbayev) |
| media. | альтернативные средства массовой информации | alternative media (радиостанции и печатные издания, принадлежащие к так называемой контр-культуре) |
| construct. | альтернативные строительные материалы | alternative construction materials |
| tech. | альтернативные термоядерные концепции | alternative fusion concepts |
| media. | альтернативные устройства ввода | SerialKey Devices (команда во вкладке general (общие), Windows 98, подключает альтернативное устройство ввода к последовательному порту компьютера, устройство посылает в компьютер информацию, которая интерпретируется как нажатия клавиш клавиатуры или сигналы от мыши) |
| mil. | альтернативные цели | alternative objectives |
| med. | альтернативный анализ | alternative assay (Andy) |
| math. | альтернативный бимодуль | alternative bimodule |
| Makarov. | альтернативный бюджет | alternative budget |
| math. | альтернативный вариант | alternative |
| gen. | альтернативный вариант – | alternatively (bookworm) |
| amer. | альтернативный вариант | option (для выбора; something that may be chosen as an alternative course of action: didn't have many options open Val_Ships) |
| ecol. | альтернативный вариант | alternative choice |
| adv. | альтернативный вариант | alternate form |
| construct. | альтернативный вариант | alternative type (Johnny Bravo) |
| gen. | альтернативный вариант | fall-back position (pfedorov) |
| busin. | альтернативный вариант | election (Alexander Matytsin) |
| gen. | альтернативный вариант | alternatively (bookworm) |
| hist. | альтернативный вариант истории | might-have-been of history (that which might have occurred if it were not for other events: It is fruitless to speculate upon the might-have-beens of history. // Collins Dictionary Alex_Odeychuk) |
| gen. | альтернативный вариант кремации | green cremation (the eco-friendly cremation alternative by alkaline hydrolysis Val_Ships) |
| mil., avia. | альтернативный вариант маршевого турбореактивного двухконтурного двигателя крылатой ракеты воздушного базирования | alternate air-launched cruise missile cruise engine |
| gen. | альтернативный вариант прохождения трассы | alternative routing (Alexander Demidov) |
| gen. | альтернативный вариант прохождения трассы | alternative route (Alexander Demidov) |
| ecol. | альтернативный вариант развития | alternative development |
| media. | альтернативный ввод | alternate entrance (дополнительные средства ввода кабелей в здание, использующие дополнительный маршрут для разделения сервисов и гарантии их непрерывности) |
| ecol. | альтернативный вид топлива | alternative fuel |
| ecol. | альтернативный вид энергии | energy alternative |
| tech. | альтернативный вид энергии | alternative energy (энергия ветра, солнца и т. п.) |
| Makarov. | альтернативный вид энергии | alternative energy (энергия ветра, солнца и т.п.) |
| tech. | альтернативный водно-химический режим | alternative water chemistry |
| mil., avia. | альтернативный воздушный командный пост | airborne alternate command center |
| adv. | альтернативный вопрос | dichotomous question |
| gram. | альтернативный вопрос | compound question |
| adv. | альтернативный вопрос | true-false question |
| gram., Makarov. | альтернативный вопрос | double question |
| adv. | альтернативный вопрос | alternative question |
| adv. | альтернативный выбор | alternative choice |
| tech. | альтернативный выбор инструмента | alternate tool selection |
| media. | альтернативный выбор маршрутов | bifurcated routing (выбор маршрута при наличии нескольких возможных путей) |
| math. | альтернативный граф | alternative graph (чередующийся) |
| media. | альтернативный граф | alternative graph (ориентированный граф, из каждой вершины которого исходит не более двух дуг) |
| gen. | альтернативный инвестиционный актив | alternative investment (An alternative investment is an asset that is not one of the conventional investment types, such as stocks, bonds and cash. Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of the complex natures and limited regulations of the investments. Alternative investments include private equity, hedge funds, managed futures, real estate, commodities and derivatives contracts. Read more: Alternative Investment  investopedia.com Alexander Demidov) |
| securit. | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| comp. | альтернативный индекс | alternative index |
| tech. | альтернативный источник питания | alternate supply (ALT SUP) |
| comp. | альтернативный канал | alternate channel |
| media. | альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| comp. | альтернативный код | alternate code |
| avia. | Альтернативный компонент в качестве запасной части, изготовленный PMA производителем, а не OEM производителем | PMA part (geseb) |
| gen. | альтернативный конец | alternative ending (в фильме Borita) |
| Makarov. | альтернативный лидер | alternative leader |
| tech. | альтернативный лоток для бумаги | alternate paper tray |
| media. | альтернативный маршрут | alternative route (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| media. | альтернативный маршрут | alternative routing (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| media. | альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство | backup path |
| meteorol. | альтернативный метеорологический прогноз | alternating meteorological forecast (jagr6880) |
| gen. | альтернативный метод | alternative option (Olessya.85) |
| gen. | альтернативный метод | optional method (RL) |
| Makarov. | альтернативный метод анализа тканей | alternative tissue analysis method |
| med. | альтернативный метод контрацепции | contraceptive alternatives (jagr6880) |
| med. | альтернативный метод лечения | alternative treatment (Andy) |
| med. | альтернативный метод лечения | therapeutic alternatives (jagr6880) |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| tax. | альтернативный минимальный налог | alternative minimum tax |
| tax. | альтернативный минимальный налог | alternative-minimum tax (альтернативный минимальный налог (АМН) представляет собой отдельную систему налогообложения доходов физических лиц, которая существует параллельно с обычным подоходным налогом. Налог был введен для категории налогоплательщиков с достаточно высокими доходами, однако со временем сфера действия АМН была распространена также на налогоплательщиков со средними доходами, значительно повысив размер их налоговых обязательств. АМН существует как параллельная система подоходного налогообложения со своим собственным определением налогооблагаемого дохода, суммы, вычитаемой из налогооблагаемой базы, и налоговых ставок. Налогоплательщики исчисляют причитающийся налог в соответствии с обычным подоходным налогом и АМН и обязаны уплачивать наибольший из них. Система АМН в целом имеет более широкое определение налогооблагаемого дохода, более крупные налоговые вычеты и более низкие налоговые ставки, чем у обычного подоходного налога; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | альтернативный минимальный налог | alternate minimum tax |
| math. | альтернативный многочлен | alternative polynomial |
| adv. | альтернативный мотив | alternative appeal |
| tax. | альтернативный налог на дарение и наследство | substitute inheritance and gift tax (dimock) |
| tax. | альтернативный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| mil., avia. | альтернативный национальный командный пункт управления вооружённых сил в чрезвычайной обстановке | National Emergency Alternate Command Post |
| energ.ind. | альтернативный носитель энергии | alternative energy carrier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | альтернативный оператор связи | alternative operator service provider (wi.gov Ihor Sapovsky) |
| math. | альтернативный план | cross-over design |
| math. | альтернативный план | reversal design |
| math. | альтернативный план | switchback design |
| adv. | альтернативный план | alternative plan |
| busin. | альтернативный план | plan B (in case plan A didn't work out Val_Ships) |
| mil. | альтернативный план | emergency plan |
| avia. | альтернативный план атаки | emergency attack plan (цели) |
| Makarov. | альтернативный план действий | alternative scenario |
| gen. | альтернативный подарок | alternative giving (благотворительное пожертвование от лица получателя подарка mindmachinery) |
| Makarov. | альтернативный подход | alternative approach |
| comp. | альтернативный получатель | alternate recipient |
| mil. | альтернативный порядок выдачи разрешения | alternative release procedures |
| amer. | альтернативный правый | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| adv. | альтернативный приказ | alternative order (о купле или продаже ценных бумаг по лимитированной цене) |
| comp. | альтернативный приёмник | alternate recipient |
| ecol. | альтернативный продукт | substitute product |
| ecol. | альтернативный продукт | alternative product |
| energ.ind. | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| med. | альтернативный психоз | alternating psychosis |
| patents. | альтернативный пункт формулы изобретения | alternative claim |
| biol. | альтернативный путь | alternative pathway |
| tech. | альтернативный путь | alternate route |
| biol. | альтернативный путь | alternative path (напр., развития) |
| med. | альтернативный путь активации комплемента | alternative pathway of complement activation |
| Makarov. | альтернативный путь активации комплемента | alternative complement pathway (ACP) |
| ecol. | альтернативный путь развития | alternative development |
| mil., avia. | альтернативный рабочий график | alternative work schedule |
| busin. | альтернативный растущий кредит | alternative incremental credit (Tamerlane) |
| tech. | альтернативный режим контакта | ACM (MichaelBurov) |
| tech. | альтернативный режим контакта | alternate contact mode |
| energ.ind. | альтернативный режим охлаждения | alternate cooling mode |
| gen. | альтернативный рок | avant-garde rock (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| nat.res. | альтернативный способ | alternative technology |
| gen. | альтернативный сценарий | counterfactual (Aprilen) |
| gen. | альтернативный театр | alternative theater (движение 1970-х, вызванное потребностью приблизить театр к зрителю) |
| tech. | альтернативный тракт | alternate route |
| energ.ind. | альтернативный уголь | alternate coal (используемый при сравнительных анализах или испытаниях) |
| psychiat. | альтернативный уровень оказания медицинской помощи | alternate level of care (больницей) |
| sport. | альтернативный ход | alternative move |
| gen. | альтернативный целитель | alternative healer (Lana Falcon) |
| comp. | альтернативный цилиндр | alternative cylinder |
| energ.ind. | альтернативный энергоноситель | alternative energy carrier (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | анализ альтернативных вариантов | analysis of alternatives |
| mil., avia. | анализ альтернативных исследований по применению бортовых средств радиоэлектронной борьбы | airborne electronic attack analysis of alternatives study |
| media. | арендуемая оператором службы кабельного ТВ альтернативная служба | leased plant (напр., телефонная компания) |
| med. | база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| media. | в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| gen. | в качестве альтернативного варианта | alternatively (Technical) |
| gen. | в качестве альтернативной меры | as an alternative (sankozh) |
| Makarov. | в статье излагается альтернативная точка зрения | the papers presents an alternative point of view |
| busin. | вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| busin. | вменённые потери в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity cost |
| gen. | вновь вернуться к альтернативному варианту | fall back on an alternative |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| tech. | возможность альтернативного варианта | alternative available (Johnny Bravo) |
| med. | возможность альтернативного варианта | alternative ability (напр., лечения jagr6880) |
| amer. | время принятия альтернативного решения | point of no return (beyond which one must continue on his or her current course of action Val_Ships) |
| math. | выбор альтернативного решения | yes-no decision |
| math. | высказать альтернативную мысль | Newton came up with an alternative idea |
| avia. | генерирование информации, альтернативной заданной теме | divergent production of information |
| gen. | Государственный Консультативный Совет по альтернативному разрешению судебных споров | NADRAC (National Alternative Dispute Resolution Advisory Council Зеленевский) |
| media. | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| math. | двусторонняя альтернативная гипотеза | two-sided alternative hypothesis |
| math. | двусторонняя альтернативная гипотеза | two-sided alternative |
| math. | двусторонняя альтернативная гипотеза | both-sided alternative |
| mil., avia. | дешёвая альтернативная лазерная головка самонаведения | low-cost alternate laser seeker |
| Makarov. | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock |
| gen. | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| nat.res. | дом с альтернативным энергоснабжением | solar-heated and wind-powered house |
| med. | дополнительная и альтернативная медицина | CAM (BB50) |
| med. | дополнительная и альтернативная медицина | Complementary and Alternative Medicine (Juffin) |
| med. | дополнительная и альтернативная медицина | complimentary alternative medicine (WiseSnake) |
| gen. | дополнительная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine |
| med. | Европейский центр валидации альтернативных методов | European Centre for the Validation of Alternative Methods (Liza G.) |
| med. | Европейский центр валидации альтернативных методов | ECVAM (Liza G.) |
| med. | забор крови из альтернативной точки | alternate site testing (OlenkaM) |
| math. | задача статистического вывода при наличии нескольких альтернативных гипотез | multidecision problem |
| media. | запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| media. | индикатор альтернативного маршрута | alternative routing indicator (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| Makarov. | индуктор альтернативного пути активации | alternative pathway activator (комплемента) |
| gen. | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время | Internet as an alternative wartime communication method (bigmaxus) |
| energ.ind. | Информационная группа по альтернативным технологиям | Alternative Technology Information Group (Министерства энергетики Великобритании) |
| energ.ind. | Информационная группа по альтернативным энергетическим технологиям | Alternative Technology Information Group (Министерства энергетики Великобритании) |
| ecol. | использование альтернативных видов топлива | fuel substitution |
| ecol. | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии | utilize alternative and renewable energy sources (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследование альтернативных решений | trade study |
| avia. | исследование альтернативных решений | trade-off study |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| media. | кабельный канал, лицензированный оператором альтернативной службы | leased plant |
| gen. | как альтернативный вариант | alternatively (Min$draV) |
| med. | Калифорнийский совет по планированию альтернативных служб здравоохранения | California Council for Health Plan Alternatives |
| comp. | кластер альтернативных индексов | alternative index cluster |
| tech. | Коалиция по альтернативной энергетике | Alternative Energy Coalition |
| energ.ind. | Комитет национального исследовательского совета по ядерным и альтернативным источникам энергии Национальной академии наук США | National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems |
| tech. | Комитет национального исследовательского совета США по ядерным и альтернативным энергетическим источникам | National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems (CONAES) |
| media. | коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора | cross plug |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| gen. | комплементарная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine (Stas-Soleil) |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| avia. | компромиссные альтернативные варианты | tradeoff alternatives |
| gen. | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan |
| mil., avia. | максимальная альтернативная стартовая масса | maximum alternate gross weight |
| med. | Межведомственный координационный комитет по официальному утверждению альтернативных методов | ICCVAM (wolferine) |
| energ.ind. | Международная Ассоциация Альтернативной Энергетики и Экологии | International Association for Alternative Energy and Ecology (IAAEE Tamerlane) |
| energ.ind. | Международная Ассоциация Альтернативной Энергетики и Экологии | IAAEE (International Association for Alternative Energy and Ecology 'More) |
| construct. | метод альтернативных траекторий | Alternate Path Method (метод для расчёта прогрессирующего обрущения зданий inflammable) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| mil. | метод оценивания альтернативных технологий | Method for Evaluating Technology Alternatives (qwarty) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| busin. | минимальный альтернативный налог | AMT (Alternative Minimum Tax) |
| busin. | минимальный альтернативный налог | alternative minimum tax (AMT) |
| Makarov. | моторное альтернативное | motor alternative |
| adv. | набор альтернативных базисных пунктов | multiple basing points |
| gen. | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| med. | наличие альтернативных возможностей | redundancy (при выполнении какой-либо функции) |
| tax. | налог на казино по альтернативному инвестированию | investment alternative tax (американский налог штата Нью-Джерси, обязывающий казино либо платить доп.налог 2,5% от валовой прибыли, либо инвестировать 1,25 % в общественно значимые проекты naiva) |
| gen. | направлен на альтернативную гражданскую службу | has been sent to carry out alternative civil service (ABelonogov) |
| med. | народная, дополнительная и альтернативная медицина | TM/CAM (Wakeful dormouse) |
| med. | народная, дополнительная и альтернативная медицина | traditional and complementary and alternative medicine (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии | Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative |
| energ.ind. | Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| med. | Национальный центр дополнительной и альтернативной медицины | National Center for Complementary and Alternative Medicine (в США Juffin) |
| ecol. | несколько видов альтернативного топлива | multiple AFR (MichaelBurov) |
| Makarov. | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| gen. | нормированные альтернативные затраты | levelized avoided cost of energy (.ehnne) |
| gen. | нормированные альтернативные затраты | LACE (.ehnne) |
| energ.ind. | Объединение стран по проблемам развития альтернативных источников энергии | Alternative Energy Coalition |
| Makarov. | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| comp. | односторонний альтернативная гипотеза | single-sided alternative |
| math. | односторонняя альтернативная гипотеза | one-sided alternative |
| math. | односторонняя альтернативная гипотеза | single-sided alternative |
| med. | Односторонняя альтернативная гипотеза | One-sided alternative hypothesis (Andy) |
| construct. | одобренное альтернативное эквивалентное решение | approved equal |
| construct. | одобренный альтернативный эквивалентный выбор | approved equal (материала, оборудования, метода – взамен предусмотренных проектом или договором на подряд) |
| Makarov. | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget |
| busin. | осуществление хозяйственной деятельности под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| busin. | осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| tax. | отменить альтернативный минимальный налог | abolish the alternative-minimum tax (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| media. | переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| ecol. | переход к альтернативным видам топлива | conversion to alternative fuels |
| energ.ind. | переход на альтернативные виды топлива | fuel switching (на использование альтернативных видов топлива; a measure to reduce demand for oil dnv) |
| energ.ind. | переход на сжигание альтернативного вида топлива | fuel switching (напр., с угля на газ или мазут) |
| ecol. | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива | fuel switching away from oil |
| tech. | повторение передачи по альтернативному пути | alternate-path retry |
| media. | повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| gen. | поддерживающая и альтернативная коммуникация | augmentative and alternative communication, AAC (szalinka) |
| busin. | показания свидетеля в альтернативном суде | production of evidence at alternative court |
| med. | Получение крови из альтернативных мест | Alternative Site Test (для измерения уровня глюкозы в крови; помимо пальца MyxuH) |
| gen. | Практикум по стратегии альтернативных источников энергии | Workshop on Alternative Energy Strategics (США) |
| gen. | представить альтернативный план | present an alternative plan |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| avia. | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения | diversion-decision problem (об изменении маршрута) |
| mil., avia. | программа изучения альтернативных технологий и методов | alternative technologies and approaches program |
| tech. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| mil. | программа оценки альтернативных ядерных систем | nuclear alternative system assessment program |
| mil., avia. | программа оценки стоимости альтернативных военных программ | cost of alternative military programs |
| mil., avia. | программа разработки альтернативного двигателя | alternate fighter engine (program) |
| energ.ind. | программа стимулирования альтернативных источников энергии | program for incentivising of alternative energy sources (MichaelBurov) |
| energ.ind. | программа стимулирования альтернативных источников энергии | PROINFA (MichaelBurov) |
| avia. | продуцирование информации, альтернативной заданной теме | divergent production of information |
| tech. | процедура альтернативного останова | alternative shutdown procedure |
| energ.ind. | процедура организации альтернативных поставок | alternate delivery procedure (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| energ.ind. | пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil., avia. | разработка альтернативного варианта турбонасосного агрегата | alternate turbopump development |
| busin. | рассматривать несколько альтернативных вариантов | assess several alternatives |
| gen. | расчёт эффективности альтернативных действий | alternative action case (Yuliya13) |
| tax. | Режим альтернативной отчётности | Alternative Reporting Regime (в Великобритании aldrignedigen) |
| Makarov. | рынок альтернативных инвестиций | alternative unvestment market |
| math. | с альтернативными гипотезами | multidecision |
| tech. | сверхоктановое альтернативное топливо | superoctane number fuel |
| tech. | сверхоктановое альтернативное топливо | superoctane fuel |
| math. | сдвиг положения альтернативной гипотезы | location shift alternative hypothesis |
| gen. | семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| media. | сеть с альтернативной маршрутизацией и другими контрольными функциями | intelligent communications network |
| tech. | сеть с множественными альтернативными маршрутами | multipath interconnection network |
| media. | сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| tech. | система альтернативного срабатывания | diverse actuation system |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | LEAP |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | less developed country energy alternatives planning system |
| math. | сложная альтернативная гипотеза | composite alternative |
| ecol. | совместное использование альтернативного топлива | AFR coprocessing (MichaelBurov) |
| mil. | создание альтернативной службы | alternative service arrangement |
| energ.ind. | соответствующая альтернативная выплата | alternative compliance payment |
| ecol. | специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии | Alternative emissions methodology task group |
| math. | специальный альтернативный узел | special alternating knot |
| energ.ind. | спрос на альтернативные виды топлива | alternative fuel demand |
| gen. | стратегия альтернативного размещения | dual track process (Lavrov) |
| HR | строить альтернативную карьеру | pursue an alternative career (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | структура альтернативной военной спутниковой системы связи | alternate MILSATCOM framework |
| gen. | сфера альтернативной энергетики или программа альтернативной энергетики | clean-tech clusters (inessas@zmail.ru) |
| nat.res. | теплица с альтернативным энергоснабжением | solar-heated and wind-powered greenhouse |
| gen. | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| energ.ind. | уголь, ядерная энергия и альтернативные виды топлива | Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels |
| gen. | умеющий находить альтернативные решения | opportunistic (Sukhopleschenko) |
| math. | упорядоченная альтернативная гипотеза | ordered alternative hypothesis |
| energ.ind. | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| tax. | упразднить альтернативный минимальный налог | abolish the alternative-minimum tax (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учреждения, обеспечивающие альтернативную разработку проблемы | countervailing expertise |
| comp. | файл с альтернативным шрифтом | alternative font file |
| mil. | финансовая оценка альтернативных вариантов | opportunity costs |
| mil. | финансовые последствия альтернативных вариантов | opportunity costs |
| securit. | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| ecol. | ценность альтернативного варианта | option value |
| media. | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| gen. | экологически безопасное альтернативное топливо | Sustainable Alternative Jet Fuel (Mec) |
| tech. | энергия из альтернативных источников | alternative energy |
