| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматический перебор альтернатив | automatic processing of alternatives (механизмом перебора (поиска) с возвратом в коде на языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | агрегация как альтернатива обобщению | aggregation as an alternative to generalization (ssn) |
| environ. | агро-экологическая альтернатива | agro-ecological alternative |
| econ. | альтернатива банкротству | alternative to bankruptcy |
| econ. | альтернатива безработица-инфляция | employment-inflation trade-off |
| Makarov. | альтернатива безработица-инфляция | unemployment-inflation trade-off |
| d.b.. | альтернатива в виде нереляционных баз данных | NoSQL alternative (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | альтернатива в наличии | alternative on offer (Alex_Odeychuk) |
| UN | альтернатива внутреннего перемещения | internal flight alternative (Kamza) |
| IT | альтернатива возможного решения | decision alternative |
| fin. | альтернатива депозитам | alternative to deposits (англ. термин взят из документа U.S. Office of Thrift Supervision Alex_Odeychuk) |
| cloth. | альтернатива джинсам | alternative to jeans (leggings Alex_Odeychuk) |
| IT | альтернатива дилеммы | horns of dilemma |
| polit. | Альтернатива для Германии | Alternative for Germany (Andrey Truhachev) |
| hist. | Альтернатива для Германии | Alternative fur Deutschland (Alternative fьr Deutschland Alex_Odeychuk) |
| TV | альтернатива кадра | Frame Alternative (Andy) |
| progr. | альтернатива обобщению | alternative to generalization (ssn) |
| IT | альтернатива, определённая пользователем | custom alternative (Alex_Odeychuk) |
| account. | альтернатива прибыль -заработная плата | profit-wage trade-off |
| econ. | альтернатива прибыль-заработная плата | profit-wage trade-off |
| Makarov. | альтернатива сахару | sugar alternative |
| automat. | альтернатива сборки | assembly alternative |
| chess.term. | альтернатива сделанному ходу | alternative to the actual move |
| busin. | альтернатива содержанию под стражей | alternative to custody |
| polit. | альтернатива существующему режиму | alternative to the present regime (Alex_Odeychuk) |
| math. | альтернатива типа да-нет | go-no go alternative |
| med. | альтернатива традиционного лечения | alternative to conventional treatment (jagr6880) |
| lit. | "Альтернатива Уилта" | The Witt Alternative (1979, роман Тома Шарпа) |
| econ. | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции | employment-inflation trade-off |
| math. | альтернатива Фредгольма | Fredholm alternative |
| scient. | альтернативой ... могла бы быть ... | the alternative to would be |
| progr. | альтернативы в операторе выбора | choices in a case statement (ssn) |
| progr. | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования | alternatives, variations, and problems with top-down design (ssn) |
| math. | альтернативы дилеммы | the horns of a dilemma |
| logic | альтернативы дилеммы | horns of dilemma |
| math. | альтернативы дилеммы | horns of a dilemma |
| Makarov. | альтернативы для 21 века | choices for the 21st century |
| automat. | альтернативы для выбора меню | menu selection alternatives |
| math. | альтернативы Лехманна | Lehmann alternatives |
| law | альтернативы лишению свободы | community-based alternatives to confinement |
| law | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Makarov. | альтернативы лишению свободы средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| gen. | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Makarov. | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge |
| surg. | альтернативы переливанию крови | transfusion-alternative strategies (OstrichReal1979) |
| tech. | альтернативы проекту | project-related alternatives |
| media. | альтернативы развития мира | alternative world future (варианты геополитической обстановки в будущем, используемые при прогнозировании) |
| EU. | альтернативы регулированию | alternative to regulation (EU glossary Usmanova) |
| amer. | Альтернативы редкоземельным элементам в критических технологиях | REACT (Rare Earth Alternatives in Critical Technologies; Программа, финансируемая Министерством энергетики США через Агентство APRA-E 25banderlog) |
| media. | альтернативы типа «омнибуса» | omnibus alternatives (о неравенстве значений параметра положения) |
| law | альтернативы тюремному заключению | alternatives to imprisonment |
| law | альтернативы тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| media. | альтернативы «хотя бы двух этажей» | omnibus alternatives (состояние (напр., вариационного) ряда монотонно возрастающих величин, при котором хотя бы в одном месте этого ряда имеется строгое неравенство) |
| Makarov. | альтернативы хромату стронция | alternatives to strontium chromate |
| energ.ind. | альтернативы энергетических проектов | energy alternatives (Reyandy) |
| corp.gov. | анализ альтернатив | analysis of alternatives |
| corp.gov. | анализ альтернатив | alternatives analysis |
| IT | анализ альтернатив | what-if analysis |
| manag. | анализ альтернатив | alternative analysis (Dashout) |
| progr. | архитектурная альтернатива | architectural choice (ssn) |
| progr. | архитектурные альтернативы | architectural choices (ssn) |
| gen. | баланс альтернатив | balance of probabilities (как вариант, по контексту bendrikova) |
| med. | безопасная альтернатива | safe alternative (Markus Platini) |
| rhetor. | бескомпромиссная альтернатива | uncompromising alternative (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | бескомпромиссная альтернатива | hard-line alternative (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | ближайшая альтернатива | nearest equivalent |
| econ. | богатый набор альтернатив | a rich menu of (A.Rezvov) |
| progr. | более мощная альтернатива | more powerful alternative (ssn) |
| progr. | более мощная альтернатива инициализации по требованию | more powerful alternative to lazy initialization (ssn) |
| polit. | Боливарианская альтернатива для Америк | Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA  bbc.co.uk hellbourne) |
| econ. | большой набор альтернатив | a rich menu of (A.Rezvov) |
| gen. | в виде альтернативы | in the form of an alternative (Aniry) |
| gen. | в качестве альтернативы | alternately (North American – sentence adverb – As another option or possibility; alternatively:‘alternately, slice the cake in two when completely cooled and spread raspberry jam between the two halves' Bullfinch) |
| telecom. | в качестве альтернативы | as an alternative (oleg.vigodsky) |
| gen. | в качестве альтернативы | alternatively |
| busin. | в качестве альтернативы | instead (Alexander Matytsin) |
| busin. | в качестве альтернативы | in the alternative |
| gen. | в качестве альтернативы | by way of alternative (An entire century of poor press led David Miller to write that "the prevalent image of the anarchist in the popular mind is that of a destructive individual prepared to use violent means to disrupt social order, without having anything constructive to offer by way of alternative – the sinister figure in a black cape concealing a stick of dynamite" aldrignedigen) |
| gen. | в качестве альтернативы или дополнительно | and/or (такой перевод может быть вынужденным в случае, если and/or является вступительным словом, например: And/or, the ventilation duct includes an air outlet duct. Svetozar) |
| progr. | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | в порядке альтернативы | alternatively (Баян) |
| math. | n-вариантная альтернатива | n-fold alternative |
| stat. | вероятность выбора той или иной альтернативы | choice probability (Alex_Odeychuk) |
| econ. | внешние альтернативы | outside options (A.Rezvov) |
| econ. | внешняя альтернатива | outside option (A.Rezvov) |
| PSP | Воздушная линия электроснабжения или участок линии: участки линии, соединённые узлами связи, образуют линию электропередачи. Участок линии в пределах подстанции может быть использован для присоединения, например, специальных LN или физической линии. Для участка линии элегазового распредустройства в качестве альтернативы может быть использована линия с элегазовой изоляцией GIL | LIN (Shmelev Alex) |
| chess.term. | возможная альтернатива | playable alternative |
| math. | возможная альтернатива | possible alternative |
| manag. | возможные альтернативы проекта | feasible project alternatives (Dashout) |
| gen. | выбирать из двух альтернатив | be on a fence about (MichaelBurov) |
| busin. | выбор альтернативы | alternative |
| math. | выбор из двух альтернатив | yes-no decision |
| tech. | выбор из двух альтернатив | binary decision |
| robot. | выбор из заранее заданного множества альтернатив | menu selection |
| gen. | выбор из трёх альтернатив | trilemma |
| IT | выбор между альтернативами | decision |
| psychol. | выбор между альтернативами | election |
| idiom. | выбор между двумя нежелательными альтернативами | caught between the devil and the deep blue sea (Having a choice between two alternatives, both undesirable. Interex) |
| progr. | выборка альтернатив | selection of choices (ssn) |
| progr. | выборка альтернатив в операторе выбора | selection of choices in a case statement (ssn) |
| O&G, casp. | выбранная альтернатива | preferred alternative (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | выбрать альтернативу решения | take a node |
| media. | выдвигать альтернативу | set up alternative (bigmaxus) |
| Makarov. | выдвигать альтернативу | advance an alternative |
| gen. | выдвинуть альтернативу | propose an alternative |
| progr. | выполнять изучение альтернатив | explore among alternatives (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выражение альтернативы | case expression (выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| busin. | выставлять в качестве альтернативы | plead in the alternative |
| media. | выступать с альтернативой | come up with alternative (bigmaxus) |
| ling. | выявление альтернатив решения проблемы | determination of alternatives |
| progr. | выявление и оценка альтернатив | identify and assess alternatives (ssn) |
| progr. | выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| O&G, sahk.s. | грибообразный график технических альтернатив и эффектов | technical tornado |
| math. | данные для выбора из трёх альтернатив | three-choice data |
| math. | двусторонняя альтернатива | two-sided alternative hypothesis |
| adv. | деловая альтернатива | business alternative |
| econ. | дерево альтернатив | decision tree |
| el. | дихотомическая альтернатива | dichotomic alternative |
| math. | дихотомическая альтернатива | go-no go alternative |
| UN, account. | дополнительные альтернативы | scope options |
| math. | допустимая альтернатива | feasible alternative (возможная) |
| math. | допустимая альтернатива | admissible alternative (возможная) |
| gen. | достаточная альтернатива | competent alternative |
| med. | достойная альтернатива | credible alternative (jotting) |
| gen. | достойная альтернатива | worthy alternative (Soulbringer) |
| progr. | другие альтернативы | other alternatives (ssn) |
| scient. | другой альтернативы, кроме..., нет | there is no alternative but |
| gen. | дружественная к окружающей среде альтернатива | greener alternative (синонимично с environmentally friendly mazurov) |
| adv. | единственная альтернатива | necessary alternative |
| Makarov. | единственная альтернатива | the necessary alternative |
| progr. | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| dipl. | жизнеспособная альтернатива | viable alternative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнеспособная альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | жёсткие альтернативы истории | untender either-ors of history |
| busin. | заманчивая альтернатива | attractive alternative (translator911) |
| progr. | знак завершения альтернативы | alternative ending (напр., одна горизонтальная черта в графическом языке программирования ssn) |
| inf. | из двух альтернатив выбирать обе | suck and blow at the same time (Ирина Тугаринова) |
| tech. | изобретать альтернативу запатентованному изобретению, которая не нарушает имеющегося патента | patent around (IgBar) |
| media. | API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| econ. | исключающая альтернатива | exclusive alternative |
| gen. | использоваться в качестве альтернативы | be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | использоваться как альтернатива | be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждая из двух альтернатив | either alternative (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как альтернатива | as an alternative to |
| product. | качественная и экономичная альтернатива | qualitative and economy alternative (Konstantin 1966) |
| product. | качественная и экономичная альтернатива | качественная and economy alternative (Konstantin 1966) |
| busin. | классификация осуществимых альтернатив | feasible alternative grading (MichaelBurov) |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| econ. | конкурентоспособная альтернатива | viable alternative (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | конструктивная альтернатива | constructive alternative |
| pharma. | Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных | AGAATI (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных | Advisory Group on Alternatives to Animal Testing in Immunobiologicals (Wakeful dormouse) |
| med. | Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| Makarov. | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration |
| econ. | кратная альтернатива | n-fold alternative n |
| Makarov. | n-кратная альтернатива | n-fold alternative |
| econometr. | локальная альтернатива | local alternative |
| gen. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to a negotiated agreement (grafleonov) |
| gen. | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to a negotiated agreement (grafleonov) |
| gen. | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | BATNA (grafleonov) |
| abbr. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to the negotiated agreement (MichaelBurov) |
| gen. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | BATNA (grafleonov) |
| busin. | лучшая альтернатива предмету переговоров | Best Alternative to a Negotiated Agreement (stefirta) |
| polit., jarg. | лучшая альтернатива соглашению | Best Alternative to a Negotiated Agreement |
| math. | максимальная альтернатива | maximal alternative |
| math. | максимизирующая альтернатива | maximizing alternative |
| math. | марковская альтернатива | Markovian alternative |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| philos. | метафизическая альтернатива | antinomy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метка альтернативы | case label (в ЯВУ – метка или значение, стоящая перед ветвью, на которую передаётся управление селектором альтернативы. Обычно перед ветвью допускается наличие нескольких меток или значений (case selector) ssn) |
| progr. | метка альтернативы оператора CASE | case label (ssn) |
| psychol. | методика выбора из двух негативных альтернатив | error-choice technique |
| psychol. | методика выбора из двух ошибочных альтернатив | error-choice technique |
| math. | минимальная альтернатива | minimum alternative |
| econ. | многовариантная альтернатива | multiple-choice alternative |
| adv. | многовариантная альтернатива | multichoice alternative |
| math. | многомерная альтернатива | multidimensional alternative |
| adv. | многообещающая альтернатива | promising alternative (Alex_Odeychuk) |
| math. | множество альтернатив | choice set (Alex_Odeychuk) |
| math. | множество альтернатив | set of alternatives |
| math. | множество независимых альтернатив | independent choice set (Alex_Odeychuk) |
| softw. | модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | modified condition/decision coverage (Для обеспечения полного покрытия по этому методу необходимо выполнение следующих условий: 1) каждое логическое условие должно принимать все возможные значения; 2) каждый компонент логического условия должен хотя бы один раз принимать все возможные значения; 3) должно быть показано независимое влияние каждого из компонентов на значение логического условия, т.е. влияние при фиксированных значениях остальных компонентов. Покрытие по этой метрике требует достаточно большого количества тестов для того, чтобы проверить каждое условие, которое может повлиять на результат выражения, однако это количество значительно меньше, чем требуемое для метода покрытия по всем условиям. nasa.gov Alex_Odeychuk) |
| softw. | модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | MC/DC (сокр. от "modified condition/decision coverage" Alex_Odeychuk) |
| fin. | набор финансовых альтернатив | financial menu (особ, в отношении задолженности развивающихся стран) |
| econ. | набор финансовых альтернатив | financial menu (особ. в отношении задолженности развивающихся стран) |
| EBRD | наивысшая стоимость альтернативы | opportunity cost (raf) |
| fin. | наилучшая ближайшая альтернатива | next best alternative |
| gen. | наилучшая альтернатива | next best (for lack of the very best ellash) |
| Makarov. | находиться перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| progr. | начальная альтернатива | initial choice (ssn) |
| dipl. | не иметь другого альтернативы | have no alternative |
| idiom. | не иметь другой альтернативы | have one's back to the wall (Interex) |
| gen. | не иметь иной альтернативы, кроме компромисса | have no alternative but to make a compromise |
| Makarov. | нежелательная альтернатива | undesirable alternative |
| el. | независимость от посторонних альтернатив | independence of irrelevant alternatives |
| econ. | неограниченная альтернатива | unrestricted alternative |
| math. | непрерывная альтернатива | continuous alternative |
| media. | неприятная альтернатива | unpalatable alternative (bigmaxus) |
| math. | несвязанные альтернативы | irrelevant alternatives |
| scient. | несостоятельная в научном плане альтернатива | scientifically untenable alternative (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| market. | обманная альтернатива | decoy (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной A.Rezvov) |
| math. | обобщённая альтернатива | generalized alternative |
| gen. | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа | positive-displacement alternative machines (midori) |
| gen. | обоснованная альтернатива | viable alternative (kozelski) |
| media. | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| tech. | объектная альтернатива | object choice |
| Makarov. | оказаться перед альтернативой | face an alternative |
| gen. | оказываться перед альтернативой | choose |
| dipl. | определить внешнеполитическую альтернативу | define an alternative foreign policy |
| busin. | осуществимая альтернатива | feasible alternative (MichaelBurov) |
| busin. | отбор альтернатив | screening alternatives (MichaelBurov) |
| gen. | отвечающая требованиям альтернатива | competent alternative |
| market. | отвлекающая альтернатива | decoy (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной A.Rezvov) |
| dipl. | отклонить альтернативу | reject an alternative |
| econ. | отклонять альтернативу | reject the alternative |
| Makarov. | отклонять альтернативу | reject an alternative |
| IT | открытая выбираемая альтернатива | open select alternative (в языке Ада) |
| gen. | отсутствие альтернативы | Hobson's choice (bigmaxus) |
| stat. | оценить вероятность выбора той или иной альтернативы | determine the choice probabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка альтернатив | assess alternatives (ssn) |
| IT | пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| econ. | п-кратная альтернатива | n-fold alternative |
| progr. | покрытие альтернатив | decision coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | покрытие операторов и альтернатив | statement coverage and decision coverage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | покрытие условий альтернатив | decision condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | покрытие условий и альтернатив | condition coverage and decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| softw. | покрытие условий и альтернатив | condition/decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | "Политика важных новых альтернатив" | Significant New Alternatives Policy Program (Агентство охраны окружающей среды США Himera) |
| media. | постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| polit. | правая альтернатива | alt-right (в США andreylav) |
| polit. | прагматичная альтернатива | pragmatic alternative (CNN, 2020: he is emerging as the pragmatic alternative to ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предлагать альтернативу | suggest an alternative |
| econ. | предлагать альтернативу | propose an alternative |
| Makarov. | предлагать альтернативу | offer alternative |
| dipl. | предложить альтернативу | propose an alternative |
| dipl. | предложить альтернативу | offer an alternative |
| busin. | предложить в качестве альтернативы | suggest an alternative (dimock) |
| polit. | предоставить жизнеспособную альтернативу | provide a credible alternative (Alex_Odeychuk) |
| polit. | предоставить надёжную альтернативу | provide a credible alternative (Alex_Odeychuk) |
| math. | предпочтительная альтернатива | preferred alternative |
| gen. | при отсутствии достойных альтернатив | in the absence of valid alternatives (Technical) |
| math. | прибыль, теряемая ради другой альтернативы | cost |
| progr. | приемлемая альтернатива | acceptable alternative (ssn) |
| gen. | приемлемая альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принимать альтернативу | endorse alternative |
| Makarov. | принимать альтернативу | endorse an alternative |
| el. | принятие решения при наличии альтернативы | binary decision |
| el. | принятие решения при наличии дихотомической альтернативы | go-no go decision |
| gen. | программа расширения карьерных альтернатив | career alternative enhancement program (LeraV) |
| tech. | проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий | severe accident mitigation design alternative |
| math. | равновероятные альтернативы | equiprobable alternatives |
| law | равноценная альтернатива | viable alternative (Alexander Demidov) |
| dipl. | разумная альтернатива | sensible alternative |
| law | разумная альтернатива | reasonable alternative (Alex_Odeychuk) |
| econ. | распределительные альтернативы | distributional choices (A.Rezvov) |
| unions. | рассматривайте альтернативы | be open to alternatives (Кунделев) |
| media. | рассматривать альтернативу | consider alternative (bigmaxus) |
| lit. | рассмотрение альтернатив | choices (in ... – при ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | рассмотреть альтернативы | narrow alternative (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | растительные альтернативы молоку | plant-based milks (Ремедиос_П) |
| gen. | растительные альтернативы молочной продукции | alt-dairy products (Ремедиос_П) |
| math. | реализуемая альтернатива | realizable alternative |
| dipl. | реалистическая альтернатива ядерной войне | realistic alternative to nuclear war |
| econ. | реальная альтернатива | viable option (The competing services may not benefit from economies of scale; public transportation and taxis may not be a viable option (and if they are, the waiting time may be longer). A.Rezvov) |
| gen. | реальная альтернатива | viable alternative (VLZ_58) |
| gen. | реальная альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат альтернативы | decision outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| adv. | респектабельная альтернатива | respectable alternative (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение без альтернатив | corner solution (Procto) |
| qual.cont. | рискованная альтернатива | risky choice |
| EBRD | рыночные альтернативы прямому регламентированию | market alternatives to direct regulation (raf) |
| psychol. | с фиксированными альтернативами | fixed-alternative |
| progr. | селектор альтернативы | case selector (ветви, блока программы; выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| progr. | совокупность архитектурных альтернатив | binding of architectural choices (ssn) |
| cultur. | современная альтернатива | modern alternative (Alex_Odeychuk) |
| IT | специальная альтернатива | custom alternative (Alex_Odeychuk) |
| math. | сравнение альтернатив | comparison of alternatives |
| dipl. | ставить перед альтернативой | confront with alternative |
| media. | стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| progr. | стилистическая альтернатива | stylistic alternative (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | стоимость альтернативы | opportunity cost (наивысшая) |
| busin. | стоимость альтернативы | option value (MichaelBurov) |
| EBRD | стоимость издержки неиспользования лучшей альтернативы экономической деятельности | opportunity cost (raf) |
| EBRD | стоимость отложенной альтернативы | option value (raf) |
| amer. | сторонник правой альтернативы | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| Игорь Миг | сторонник правой альтернативы | alt-right |
| math. | стохастическая альтернатива | stochastic alternative |
| Makarov. | стоять перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| Makarov. | стоять перед альтернативой | face an alternative |
| gen. | стоять перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| med. | стоящая альтернатива | viable alternative (DoctorKto) |
| gen. | стратегическая альтернатива | strategic option (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическая альтернатива | alternative strategy (Alexander Demidov) |
| mil. | стратегия альтернатив | strategy of options |
| O&G, tengiz. | сузить альтернативы | narrow alternative (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | сценарий альтернатив | what if scenario (напр., при моделировании хода производства) |
| econ. | сценарий примерного равенства альтернатив | a close case (положение, при котором ни один из рассматриваемых альтернативных вариантов не имеет большого преимущества и не может быть предпочтен CCK) |
| math. | такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative |
| O&G, casp. | творческие и осуществимые альтернативы | creative alternatives (Yeldar Azanbayev) |
| math. | теорема об альтернативах для матриц | theorem of alternatives |
| math. | теорема об альтернативах для матриц | TAM (theorem of alternatives for matricesя) |
| progr. | тестирование альтернатив | decision testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование условий альтернатив | decision condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G, casp. | технические альтернативы | technical alternatives (Yeldar Azanbayev) |
| IT | технические альтернативы | technological options |
| Makarov. | у него нет другой альтернативы, кроме компромисса | he has no alternative but to compromise |
| gen. | убедительная альтернатива | convincing alternative |
| math. | упорядоченные альтернативы | ordered alternatives |
| gen. | упущенная альтернатива | lost alternative (Alex_Odeychuk) |
| IT | устройство ввода выбранной альтернативы | choice device (при работе с меню) |
| automat. | устройство ввода альтернативы | choice device (напр. на балансировочном станке - выбор типа диска: цельнометаллического или легкосплавного) |
| IT | устройство ввода выбранной альтернативы | choice device (при работе с меню) |
| comp. | устройство выбора альтернативы | choice device |
| IT | устройство для ввода альтернативы | choice device |
| media. | формат цифровой видеозаписи — альтернатива DVD | Blue Ray (используется сине-фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм, что позволило в 6 раз уменьшить размеры пита на оптическом диске, при этом ёмкость однослойного 12-сантиметрового диска возросла до 27 Гбит и появилась возможность 2-часовой записи сигнала ТВЧ на стандартный диск) |
| med. | холистическая альтернатива | holistic alternative (гуманистический,целостный подход к больному в противоположность техногенной медицине jagr6880) |
| chess.term. | хорошая альтернатива | good alternative |
| law | хорошая альтернатива | sound option (visgard777) |
| econ. | ценность выжидательной альтернативы | the option value of waiting (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| EBRD | ценность отложенной альтернативы | option value (raf) |
| med. | щадящая альтернатива | gentler alternative (iwona) |
| math. | эксперимент с выбором альтернатив | choice experiment |
| ecol. | энергетическая альтернатива | energy alternative |
| el. | энергия альтернативы | alternative energy |
| media. | энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| progr. | эпистемологические альтернативы | epistemic alternatives (ssn) |
| gen. | эффективная альтернатива | viable alternative (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | является приемлемой альтернативой | form a useful alternative (Iryna_mudra) |
| archit. | являться альтернативой | provide an alternative to (чему-либо yevsey) |
| gen. | ясно выраженные альтернативы | clear alternatives |
