| Subject | Russian | English |
| gen. | алый, багряный цвет | scarlet |
| ornit. | алый вьюрок | scarlet finch (Haematospiza) |
| biol. | алый вьюрок | scarlet finch (Haematospiza sipahi) |
| lit. | "Алый знак доблести" | The Red Badge of Courage (1895, роман Стивена Крейна) |
| arts. | "Алый знак доблести" | The Red Badge of Courage (1951, фильм Джона Хьюстона) |
| zool. | алый ибис | scarlet ibis (Eudocimus ruber; Nipponia nippon) |
| biol. | алый ибис | scarlet ibis (Eudocimus ruber) |
| gen. | алый, как мак | red as fire |
| gen. | алый, как мак | as red as fire |
| gen. | алый кирпич | salmon brick (слабо обожжённый кирпич ярко-красного цвета, предназначенный для кладки кухонных и комнатных печей) |
| construct. | алый кирпич | light brick |
| gen. | алый кирпич | pale brick |
| gen. | алый кирпич | adobe |
| textile | алый кроцеин | croceine scarlet |
| construct. | алый недообожжённый кирпич | salmon brick |
| gen. | алый стяг | red banner |
| reptil. | алый уж | scarlet snake (Cemophora coccinea) |
| reptil. | алый уж | red snake (Cemophora coccinea) |
| biol. | алый уж | scarlet snake (Cemophora) |
| gen. | алый цвет | incarnadine |
| gen. | алый цвет | hunter's pink |
| gen. | алый цвет | grain |
| Makarov. | алый цвет | vermilion |
| textile | алый цвет | damast |
| gen. | алый цвет | nacarat |
| archit. | алый цвет | carnation |
| gen. | алый цвет | carnation colour |
| gen. | алый цвет | vermeil |
| gen. | алый цвет | scarlet |
| gen. | алый цвет | damask |
| Makarov. | алый цвет, переходящий в розовый | scarlet shading off into pink |
| gen. | алый цветок | red flower |
| ichtyol. | алый циррилабрус | threadfin wrasse (Cirrhilabrus temmincki) |
| austral. | алый эвкалипт | scarlet gum (название нескольких эвкалиптов с яркими красными цветами, напр., Eucalyptus phoenicea, Eucalyptus ficifolia) |
| gen. | красить в алый цвет | incarnadine |
| biol. | кроцеиновый алый краситель | crocein scarlet |
| proverb | на алый цветок летит мотылек | good face is a letter of recommendation |
| proverb | на алый цветок летит мотылёк | a good face is a letter of recommendation (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| gen. | окрасить в алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-алый цвет | encarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный или алый цвет | incarnadine |
| gen. | пунцовый, алый цвет | vermilion |
| gen. | ярко-красный, алый цвет | hunter's pink |
