| Subject | Russian | English |
| law | агрессивный алкоголик | violent drunk |
| law | агрессивный алкоголик | belligerent drunk |
| law | алкоголик-бродяга | vagrant alcoholic |
| slang | алкоголик в запое | buster (Interex) |
| slang | алкоголик, выпрашивающий бесплатную выпивку | bar-fly |
| law | алкоголик или наркоман | habitual abuser |
| law | алкоголик молодого возраста | teen alcoholic |
| law | алкоголик-преступник | offending drunkard |
| law | алкоголик-преступник агрессивного типа | offending drunkard |
| law | алкоголик, у которого нет семьи | homeless drunk |
| slang | алкоголик, употребляющий спирт-денатурат | pinkeye |
| Makarov. | алкоголик-хроник | chronic alcoholic |
| med. | алкоголики вообще | integrated alcoholics (jagr6880) |
| med. | Анонимные алкоголики | AA Society (MichaelBurov) |
| abbr. | анонимные алкоголики | AA (Alcoholics Anonymous Viacheslav Volkov) |
| mil., avia., inf. | "анонимные алкоголики" | Alcoholics Anonimous |
| med. | Анонимные алкоголики | Al-Anon (MichaelBurov) |
| med. | Анонимные алкоголики | Alcoholics Anonymous Society (MichaelBurov) |
| gen. | Анонимные алкоголики | Alcoholics Anonymous (добровольное общество лиц, стремящихся излечиться от алкоголизма) |
| med. | анонимный алкоголик | anonymous alcoholic |
| med. | Ассоциация групп анонимных алкоголиков | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics |
| med. | Ассоциация групп безымянных алкоголиков | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics |
| law | бездомный алкоголик | homeless drunk |
| slang | бездомный бродяга-алкоголик | stumblebum |
| slang | больница для алкоголиков | funny house |
| law | больница для алкоголиков | institution for inebriates (закрытого типа) |
| slang | больница для наркоманов или алкоголиков | funny house |
| inf. | больница для хронических алкоголиков | retreat (Franka_LV) |
| gen. | бред алкоголика, наркомана | pink elephants |
| Игорь Миг | бывший алкоголик | recovering addict |
| Makarov. | Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела | Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one |
| med. | взрослые дети алкоголиков | ACOAs (MichaelBurov) |
| med. | взрослые дети алкоголиков | ACOA (MichaelBurov) |
| gen. | взрослые дети алкоголиков | adult children of alcoholics (США) |
| Makarov. | вылечившийся алкоголик | reclaimed drunkard |
| amer. | дети алкоголиков | Children of Alcoholics |
| amer. | детоксикационное отделение клиники для лечения алкоголиков | detoxification |
| amer. | детоксикационное отделение клиники для лечения алкоголиков или наркоманов | detoxification |
| gen. | длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве | drunkalog, Drunk-A-Log (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie) |
| gen. | женщина-алкоголик | alcohol-addict (Andrey Truhachev) |
| gen. | женщина-алкоголик | dipsomaniac (Andrey Truhachev) |
| gen. | женщина-алкоголик | alcoholic (Andrey Truhachev) |
| gen. | завязавший алкоголик | recovered alcoholic (SergeiAstrashevsky) |
| law | законченный алкоголик | full-fledged alcoholic |
| gen. | заядлый алкоголик | habitual drunkard (jacklondon) |
| slang | здравомыслящий алкоголик | functional alcoholic (admirable person who can drink everynight and still pull good grades in college or act as a normal person in a work environment Franka_LV) |
| inf. | клиника для лечения алкоголиков и наркоманов | detox |
| gen. | клиника для лечения алкоголиков и наркоманов | detox clinic (Some of Russia's detox clinics still use "coding", a controversial therapy in which patients are scared into thinking terrible consequences (such as their testicles falling off) will result if they mix drugs with medicines which are actually placebos. TG Alexander Demidov) |
| law | клинический алкоголик | down-and-out alcoholic |
| psychiat. | ко-алкоголик | co-alcoholic |
| gen. | латентный алкоголик | functional alcoholic (masizonenko) |
| gen. | латентный алкоголик | functioning alcoholic (masizonenko) |
| med. | лечебница для алкоголиков | sanatorium (*Ложный друг переводчика: упоминание о санатории в контексте советского/российского быта, как правило, вызывает веселье у носителей языка, которые связывают пребывание в санатории (в их понимании) с чрезмерным употреблением русской водки ART Vancouver) |
| gen. | лечебное заведение для алкоголиков | an institution for inebriates |
| law | лицензированный реформаторий для алкоголиков | certified inebriate reformatory (в Великобритании) |
| law | лицо, официально признанное алкоголиком | confirmed drunkard |
| med. | Международный союз врачей обществ безымянных алкоголиков | International Doctors in Alcoholic Anonymous |
| Makarov. | мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика | it saddened me to watch him turn into an alcoholic |
| sociol. | наркологическая клиника для алкоголиков | A-clinic |
| gen. | не алкоголик | non user |
| gen. | не алкоголик | non-user |
| gen. | нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков | straight thinking and stoned thinking |
| sociol. | ночной приют для алкоголиков | overnight shelter for alcoholics |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Alcoholics Anonymous Society (MichaelBurov) |
| med. | Общество Анонимных алкоголиков | AA (Alcoholics Anonymous filaria58) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Alcoholics Anonymous (США) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Al-Anon (MichaelBurov) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Alcoholics Anonymous (MichaelBurov) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | AA Society (MichaelBurov) |
| med. | Общество подростков-алкоголиков | Alcoholics Teenager (США) |
| vulg. | он безнадёжный алкоголик | he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth |
| Makarov. | он превратился в настоящего алкоголика | he has turned into a real lush |
| prof.jarg., jarg. | печень алкоголика | gin-drinker's liver |
| prof.jarg., jarg. | печень алкоголика | gin-liver |
| gen. | "печень алкоголика" | gin liver |
| gen. | печень алкоголика | whisky liver |
| gen. | печень алкоголика | whisky-liver |
| med. | преалкоголики, алкоголики вообще | integrated alcoholics (jagr6880) |
| law | преступник-алкоголик | criminal habitual drunkard |
| law | преступник-алкоголик | alcoholic offender |
| law | преступник-привычный алкоголик | habitual drunken offender |
| law | преступник-привычный пьяница или алкоголик | habitual drunken offender |
| gen. | проводить курс лечения алкоголика | dry out an alcoholic |
| sociol. | процедура направления на принудительное лечение алкоголиков | procedure for involuntary treatment for alcoholics |
| slang | пьяница, алкоголик | horner (Interex) |
| law | пьяница или алкоголик, у которого нет семьи | homeless drunk |
| archit. | район алкоголиков и бродяг | skid-row |
| archit., amer. | район трущоб, населённый алкоголиками, наркоманами и бродягами | skid-row |
| psychiat. | ребёнок алкоголика | child of an alcoholic |
| law | реформаторий для алкоголиков | inebriate reformatory |
| gen. | скрытый алкоголик | secret drinker (cnlweb) |
| gen. | скрытый алкоголик | functional alcoholic (Попытка определения см.  ehow.com masizonenko) |
| gen. | скрытый алкоголик | functioning alcoholic (Попытка определения см. ehow.com masizonenko) |
| gen. | Служба оказания помощи алкоголикам и наркоманам | SAMHSA (Substance Abuse and Mental Health Services (при Министерстве здравоохранения США) baletnica) |
| charit. | собрание анонимных алкоголиков | Alcoholics-Anonymous meeting (luda_go) |
| med. | социально деградировавший алкоголик | skid row alcoholic |
| avia. | социально деградированный алкоголик | skid row alcoholic |
| idiom. | стать алкоголиком | go on the bottle (Mira_G) |
| gen. | тихий алкоголик | functioning alcoholic (SirReal) |
| law | хронический алкоголик | chronic alcoholic |
| gen. | центр реабилитации алкоголиков | Alcoholic Rehabilitation Center |
| inf. | член клуба анонимных алкоголиков | friend of Bill's (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol Кинопереводчик) |
| gen. | эссенциальный алкоголик | essential alcoholic (чей алкоголизм обусловлен "превалирующей оральной фиксацией" jagr6880) |
