| Russian | English |
| акция администраторов | qualifying share (dimock) |
| акция без нарицательной цены | no par value share |
| акция без номинала | no-par-value stock |
| акция без номинала | no-par stock |
| акция без фиксированного дивиденда | equity |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting right share |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock (на акционерном собрании) |
| акция, дающая держателю право голоса | voting stock |
| акция, имеющая номинал | par-value stock |
| акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| акция инвестиционного фонда | investment trust share |
| акция кредитного учреждения | share of the credit institute |
| акция, курс которой ниже среднего индекса фондового рынка | laggard |
| акция-лидер | lead-share (dimock) |
| акция на предъявителя | share warrant |
| акция на предъявителя | bearer share |
| акция на предъявителя | stock warrant |
| акция на предъявителя | share to bearer |
| акция нарицательной стоимостью в 50 долларов | half-stock |
| акция нарицательной стоимостью в 100 долларов | full stock |
| акция нарицательной стоимостью в сто долларов | full stock |
| акция, не дающая права голоса | nonvoting stock |
| акция, не дающая права голоса | non-voting stock |
| акция, оплаченная полностью | fully paid share |
| акция основного капитала | stock share |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж | assessable stock (сверх уже внёсенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа | nonassessable stock (в случае банкротства) |
| акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса | stock with weighted voting power (на акционерном собрании) |
| акция предприятия общественного пользования | public utility share |
| акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера | air pocket stock |
| акция с небольшим номиналом | low-par stock |
| акция с несколькими голосами | multiple voting share |
| акция с низким номиналом | low-par stock |
| акция с номиналом | par value stock |
| акция с номиналом в 25 долларов | quarter stock |
| акция с повышающейся ценой | winner |
| акция с просроченным дивидендом | deferred stock |
| акция с просроченным дивидендом | deferred share |
| акция с участием | participating share (dimock) |
| акция с фиксированным дивидендом | preference share |
| акция стоимостью выше номинала | share at premium |
| акция трудового коллектива | corporation stock (dimock) |
| акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка | barometer stock |
| временная акция или облигация | scrip it |
| временная акция или облигация | scrips |
| голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex-dividend date |
| зарегистрированная акция горнодобывающей компании | registered mining share |
| коммерческая акция по продвижению товара на рынок | promotion (dimock) |
| обыкновенная акция без фиксированного дивиденда | equity |
| обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов | half stock |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| привилегированная акция с участием | participating preference share (dimock) |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| система голосования одна акция – один голос | statutory voting (обычная и в ряде случаев предписанная законом) |
| собственная акция компании | treasury share (dimock) |
| спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены | high flyer |
| спекулятивная акция с резким ростом курса | high flier |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
