| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, составляющие более половины всего акционерного капитала | majority interest (иногда контрольный пакет) |
| account. | акционерная часть капитала компании | equity |
| account. | акционерная часть капитала компании | stockholders' equity |
| econ. | акционерная часть капитала компании | net worth |
| EBRD | акционерные капиталы | equities (raf) |
| econ. | акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| gen. | акционерный капитал | paid-in capital |
| busin. | акционерный капитал | joint stock capital |
| busin. | акционерный капитал | contributed stock |
| law | акционерный капитал | joint-stock capital |
| law | акционерный капитал | stockholder capital |
| busin. | акционерный капитал | proprietors' stake |
| busin. | акционерный капитал | shares |
| law | акционерный капитал | shareholder's investment (gennier) |
| commer. | акционерный капитал | shareholder equity |
| econ. | акционерный капитал | shareholder's equity |
| econ. | акционерный капитал | owners' equity |
| econ. | акционерный капитал | subscriber capital |
| econ. | акционерный капитал | stocks |
| account. | акционерный капитал | owner's equity |
| account. | акционерный капитал | equity |
| econ. | акционерный капитал | authorized capital |
| econ. | акционерный капитал | capital |
| dipl. | акционерный капитал | risk capital |
| EBRD | акционерный капитал | equity capital (в акционерном обществе raf - AD) |
| invest. | акционерный капитал | share |
| econ. | акционерный капитал | stockholder equity |
| IMF. | акционерный капитал | owner equity |
| oil | акционерный капитал | equity (компании) |
| SAP.fin. | акционерный капитал | ordinary share capital |
| bank. | акционерный капитал | shareholders' capital |
| bank. | акционерный капитал | joint shares |
| bank. | акционерный капитал | share capital |
| bank. | акционерный капитал | registered capital |
| bank. | акционерный капитал | capital stock |
| IMF. | акционерный капитал | net assets |
| econ. | акционерный капитал | joint stock |
| econ. | акционерный капитал | stock capital |
| law | акционерный капитал | capital stock outstanding |
| law | акционерный капитал | equity share capital |
| econ. | акционерный капитал | stockholder's equity |
| Gruzovik, econ. | акционерный капитал | jnt stk (joint stock) |
| Gruzovik, econ. | акционерный капитал | CS (capital stock) |
| econ. | акционерный капитал | cooperative share capital |
| econ. | акционерный капитал | stock |
| econ. | акционерный капитал | equity funds |
| econ. | акционерный капитал | equity capital |
| econ. | акционерный капитал | net worth |
| account. | акционерный капитал | preference capital (Yeldar Azanbayev) |
| account. | акционерный капитал | corporate capital (ckasey78) |
| account. | акционерный капитал | share capital (также capital stock – амер.) |
| account. | акционерный капитал | capital stock (также share capital – англ.) |
| fin. | акционерный капитал | corporate stock |
| account. | Акционерный капитал | Stockholders' equity (раздел Баланса корпорации) |
| stat. | акционерный капитал | subscribed capital |
| stat. | акционерный капитал | authorized capital (разрешённый к выпуску) |
| EBRD | акционерный капитал | issued capital (oVoD) |
| EBRD | акционерный капитал | issued stock (oVoD) |
| EBRD | акционерный капитал | issued share capital (oVoD) |
| EBRD | акционерный капитал | equity (в акционерном обществе raf) |
| bank. | акционерный капитал | shareholders' funds |
| bank. | акционерный капитал | SE (shareholders' equity) |
| bank. | акционерный капитал | S (stock) |
| bank. | акционерный капитал | stockholders' equity |
| bank. | акционерный капитал | shareholders' equity |
| gen. | акционерный капитал | joint-stock |
| dipl. | акционерный капитал акций, принадлежащий иностранцам | nonprofit holding |
| dipl. | акционерный капитал акций, принадлежащий нерезидентам | nonprofit holding |
| econ. | акционерный капитал банка | bank stock |
| gen. | акционерный капитал банка | bank-stock |
| law | акционерный капитал в номинальной оценке | capital stock par value |
| law, busin. | акционерный капитал в обращении | outstanding stock (алешаBG) |
| busin. | акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| account. | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| gen. | акционерный капитал владельца | owner's equity |
| econ. | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| fin. | акционерный капитал, выпущенный в обращение | outstanding capital stock |
| econ. | акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| law | акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| busin. | акционерный капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| account. | акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| econ. | акционерный капитал компании | capital of company |
| invest. | акционерный капитал компании | stock |
| econ. | акционерный капитал компании | capital of a company |
| IMF. | акционерный капитал корпорации | corporate equity |
| law | акционерный капитал корпорации | corporation stock |
| econ. | акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| invest. | акционерный капитал, находящийся в обращении | outstanding share capital |
| econ. | акционерный капитал, не котируемый на биржах | private equity (Slawjanka) |
| account. | акционерный капитал по подписке | subscription share capital (Andrew052) |
| econ. | акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| fin. | акционерный капитал пакет акций, принадлежащий нерезидентам | non-resident holding (иностранцам) |
| busin. | акционерный капитал промышленного конгломерата | conglomerate stocks |
| econ. | акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized share capital |
| econ. | акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized capital |
| Gruzovik, econ. | акционерный капитал, разрешённый к выпуску | Nom.Cap. (nominal capital) |
| bank. | pl акционерный капитал руководителей компании | management share |
| bank. | акционерный капитал руководителей компании | management stock |
| invest. | акционерный капитал руководителей компании | management shares |
| bank. | акционерный капитал федерального резервного банка | Federal Reserve Bank stock (США) |
| econ. | акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| oil | без акционерного капитала | no share capital (Islet) |
| econ. | бета акционерного капитала | equity beta (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть держателем акционерного капитала | hold stock |
| econ. | взнос в акционерный капитал | shareholders' capital contribution |
| fin. | взнос в акционерный капитал | share capital contribution (MichaelBurov) |
| busin. | взнос в акционерный капитал | capital contribution (Alexander Matytsin) |
| EBRD | взнос в акционерный капитал в натуральном выражении | equity in kind (raf) |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| EBRD | вложение в акционерный капитал | equity investment (raf) |
| EBRD | вложение в акционерный капитал | share investment (вк) |
| EBRD | вложение в акционерный капитал | equity (как вид инвестиционной деятельности raf) |
| fin. | вложение в акционерный капитал | subscription of stock |
| EBRD | вложения в акционерные капиталы | disbursed equity investments (других компании raf) |
| EBRD | вложения в акционерный капитал | equities (raf) |
| gen. | вложения в акционерный капитал | equity investment |
| bank. | внешний акционерный капитал | outside venture capital |
| account. | внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| econ. | внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| econ. | внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| gen. | восстановление акционерного капитала | reconstruction of share capital (Moonranger) |
| busin. | востребованный акционерный капитал | called-up share capital |
| busin. | востребовать акционерный капитал | call the share capital |
| EBRD | вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал | subsidiary equity subscription agreement |
| econ. | выверка акционерного капитала | reconciliation of net worth |
| fin. | выделение части акционерного капитала | equity carve-out (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти из акционерного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| econ. | выкупаемый акционерный капитал | redeemed share capital |
| busin. | выкупаемый акционерный капитал | redeemable stocks |
| busin. | выкупленный акционерный капитал | redeemed share capital |
| econ. | выпущенный акционерный капитал | issued capital |
| bank. | выпущенный акционерный капитал | issued share capital (A company’s issued share capital (also known as allotted share capital) refers to the value of shares actually issued (or allotted) to shareholders. LE Alexander Demidov) |
| gen. | выпущенный акционерный капитал | issue share capital (Guls) |
| busin. | выпущенный акционерный капитал | outstanding capital stock |
| audit. | выпущенный акционерный капитал | Share capital introduced (AlSeNo) |
| bank. | выпущенный акционерный капитал бумаг | issued capital |
| gen. | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал | issued and outstanding share capital (Johnny Bravo) |
| account. | выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал | outstanding share capital (anna_korkh) |
| bank. | выпущенный по подписке акционерный капитал | capital subscribed in kind |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed capital |
| bank. | выпущенный по подписке акционерный капитал | underwriting capital |
| bank. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscription capital |
| bank. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscriber capital |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed share capital |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| gen. | выходить из акционерного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| EBRD | гарантийная часть акционерного капитала | unpaid capital (вк) |
| law | голосующий акционерный капитал | voting share capital (Andrew052) |
| econ. | государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| brit. | государственный акционерный капитал | public dividend capital |
| busin. | графа акционерного капитала | equity side |
| oil | диапазон отношения Долг / Долг Акционерный капитал | gearing band |
| EBRD | долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| busin. | доля акционерного капитала | equity share |
| bank. | доля акционерного капитала в компании | partnership share |
| manag. | доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management shares |
| busin. | доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management stock |
| EBRD | доля в акционерном капитале | equity stake (raf) |
| EBRD | доля в акционерном капитале | equity position (raf) |
| oil | доля в акционерном капитале | stake (serz) |
| energ.ind. | доля акций или пакета акций в акционерном капитале | equity share |
| econ. | доля в акционерном капитале | share of stock |
| econ. | доля в акционерном капитале | share of corporate stock |
| gen. | доля в акционерном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| econ. | доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| bank. | доля владения акционерным капиталом | qualification shares |
| econ. | доля инвестиций акционерного капитала | equity contribution |
| dipl. | доля иностранного участия в акционерном капитале компании | foreign equity |
| fin. | доля участия в акционерном капитале | stock |
| econ. | доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| econ. | доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| law | доля участия в акционерном капитале | per cent owned (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| account. | доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| account. | дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| audit. | дополнительно оплаченная часть акционерного капитала | additional paid-in capital (дополнительно оплаченная часть акционерного капитала) |
| econ. | доход банка на акционерный капитал | bank's income on share (dimock) |
| EBRD | доход на акционерный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| invest. | доход на акционерный капитал | return on equity (MichaelBurov) |
| EBRD | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| EBRD | доходность акционерного капитала | return on capital (raf) |
| insur. | доходность на акционерный капитал до уплаты налогов | pre-tax return on equity |
| insur. | доходность на акционерный капитал после уплаты налогов | after-tax return on equity |
| IMF. | доходы от акционерного капитала | equity income |
| EBRD | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| EBRD | дробление акционерного капитала | split up (вк) |
| EBRD | дробление акционерного капитала | split-up (raf) |
| EBRD | замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt for equity swap |
| EBRD | замена долговых обязательств акционерным капиталом | conversion of loan notes |
| EBRD | замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| EBRD | замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| econ. | зарегистрированный акционерный капитал | registered share capital (WiseSnake) |
| busin. | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| mil., avia. | инвестированный акционерный капитал | equity capital invested |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | equity investment |
| EBRD | инвестиции в акционерный капитал | equities (raf) |
| fin. | инвестиции в акционерный капитал | Equity investment (academic.ru Andromeda) |
| econ. | иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале | non-equity methods of participation |
| Makarov. | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал | leverage up the rate of return on equity |
| econ. | используемый акционерный капитал | shareholders capital-employed (dimock) |
| econ., amer. | капитал акционерного общества | corporate proprietorship |
| econ. | капитал акционерного общества | capital of a corporation |
| econ. | капитал к оплате акционерный | called-up share capital (строка баланса) |
| invest. | класс акционерного капитала | class of the capital stock |
| account. | классификация акционерного капитала | classification of stockholders' equity |
| econ. | классификация акционерного капитала | classification of shareholders' equity |
| gen. | количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал | authorized stock |
| EBRD | компания по инвестициям в акционерные капиталы | equity investment company |
| busin. | компания с акционерным капиталом | company with share capital |
| busin. | консолидировать акционерный капитал | consolidate share capital (Ying) |
| econ. | корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| insur. | коэффициент "заёмный капитал к акционерному капиталу" | debt-to-equity ratio |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | return on owners' equity (ROOE) |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | return on shareholders' funds (ROSF) |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | rate earned on stockholders' equity |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | return on ROE |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | ROOE (return on owners' equity) |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | ROSF (return on shareholders' funds) |
| account. | коэффициент отдачи акционерного капитала | return on equity |
| fin. | левериджированный акционерный капитал | levered equity |
| fin. | левериджированный акционерный капитал | levered equity capital |
| econ. | лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| econ. | метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| busin. | мобилизация акционерного капитала | procurement of equity capital |
| plann. | Дивиденты + возврат инвестиции на акционерный инвестированный капитал | ROE (В некоторых прикладных методиках бизнес-планирования colossus) |
| busin. | надбавка в связи с увеличением акционерного капитала | premium relating to share capital increase |
| econ. | налог на акционерный капитал | capital stock tax |
| econ. | находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| econ. | начальный акционерный капитал | initial capital |
| busin. | невостребованный акционерный капитал | uncalled share capital |
| amer. | невыпущенная часть акционерного капитала | unissued stock |
| econ. | невыпущенная часть уставного акционерного капитала | potential stock |
| busin. | невыпущенный акционерный капитал | unissued share capital |
| econ. | невыпущенный акционерный капитал | unissued capital |
| EBRD | неоплаченная доля акционерного капитала | non-paid-up capital (oVoD) |
| econ. | неоплаченная доля акционерного капитала | subscribed capital stock |
| busin. | неоплаченная часть акционерного капитала | unpaid share capital |
| EBRD | неоплаченная часть акционерного капитала | non-paid-up capital (разница между суммой уставного капитала и фактически внесенной суммой oVoD) |
| busin. | неоплаченная часть акционерного капитала | uncalled capital |
| econ. | неоплаченная часть акционерного капитала | unpaid capital |
| econ. | неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала | subscribed capital unpaid |
| econ. | непубличный акционерный капитал | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| bank. | неразводнённый акционерный капитал | unwatered capital |
| account. | новый акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| econ. | номинальная стоимость акционерного капитала | face value of stock capital |
| econ. | номинальная стоимость акционерного капитала | face value of capital stock |
| insur. | номинальный акционерный капитал | reported shareholders' equity |
| gen. | норма дохода на акционерный капитал | rate of return on stock-holders equity |
| account. | норма прибыли на акционерный капитал | rate of return on net worth |
| bank. | оборачиваемость акционерного капитала | equity turnover |
| IMF. | обратные инвестиции в акционерный капитал | reverse investment in equity |
| IMF. | обратные инвестиции в акционерный капитал | reverse investment |
| IMF. | обратные инвестиции в акционерный капитал | reverse direct investment |
| IMF. | обратные инвестиции в акционерный капитал | reverse equity investment |
| law | общая сумма акционерного капитала | capitalization |
| account. | общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| busin. | общий акционерный капитал компании | joint capital of company |
| law | объявленный акционерный капитал | stated capital |
| gen. | объявленный акционерный капитал | authorized capital |
| econ. | объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| fin. | Ограничения акционерного капитала | Stock Restriction (Zukrynka) |
| EBRD | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| EBRD | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| busin. | оплата акционерного капитала | equity disbursement (MichaelBurov) |
| EBRD | оплата подписки на акционерный капитал | encashment of capital subscription |
| EBRD | оплаченная доля акционерного капитала | paid-up capital |
| EBRD | оплаченная доля акционерного капитала | paid-in capital |
| law | оплаченная и востребованная часть акционерного капитала | paid and claimed part of the capital (из устава компании с ограниченной ответственностью (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| busin. | оплаченная часть акционерного капитала | paid-up share capital |
| econ. | оплаченная часть акционерного капитала | paid share capital |
| busin. | оплаченная часть акционерного капитала | paid in capital |
| econ. | оплаченная часть акционерного капитала | paid-in capital |
| gen. | оплаченная часть акционерного капитала | paid-up capital |
| busin. | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала | paid-up guarantee capital |
| bank. | оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital |
| econ. | оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| EBRD | оплаченные инвестиции в акционерный капитал | disbursed equity investments |
| econ. | оплаченный акционерный капитал | contributed capital |
| law | оплаченный акционерный капитал | paid-up capital |
| account. | оплаченный акционерный капитал | paid-up share capital (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| law | оплаченный акционерный капитал | capital stock issued |
| EBRD | оплачиваемая доля акционерного капитала | paid-up capital |
| EBRD | оплачиваемая доля акционерного капитала | paid-in capital |
| EBRD | оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital |
| EBRD | оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-up capital |
| EBRD | оплачиваемый пай, оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital (raf) |
| econ. | основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| account. | отдача акционерного капитала | return on shareholders' capital (см. return on equity) |
| econ. | Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| st.exch. | отложенный акционерный капитал | deferred capital (dimock) |
| account. | отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| bank. | отношение акционерного капитала к суммарным активам | solvency ratio |
| oil | отношение Долг / Долг Акционерный капитал | gearing |
| EBRD | отношение задолженности к акционерному капиталу | gearing |
| bank. | отношение рыночной капитализации к акционерному капиталу | p/bv (price to book value Кэт) |
| econ. | отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| invest. | отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу | total debt to equity ratio |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| account. | Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of changes in Stockholders' equity |
| account. | Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Stockholders' equity |
| econ. | Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Shareholders' Equity (Natalia Климова) |
| account. | Отчёт об акционерном капитале | Statement of Shareholders' Equity (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Отчёт об изменении акционерного капитала | Statement of Changes in Shareholder's Equity (rechnik) |
| audit. | отчёт об изменении состава акционерного капитала | statement of changes in equity (Vadim Rouminsky) |
| audit. | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала | statement of changes in equity (Vadim Rouminsky) |
| invest. | оценка акционерного капитала | equity story (чтобы определить, какое количество акций надо продать для привлечения капитала сторонних инвесторов aht) |
| gen. | паевые отношения в акционерном капитале | equity relationship (agrabo) |
| law | пай акционерного капитала | share of stocks |
| law | пай акционерного капитала | share of stock |
| account. | пассивы, включая акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (Agasphere) |
| account. | пассивы и акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (VictorMashkovtsev) |
| fin. | первоначально выпущенный акционерный капитал | original subscribed capital |
| EBRD | первоначальный акционерный капитал | original capital stock |
| econ. | перекрёстное участие в акционерном капитале | cross-contribution in share (dimock) |
| law | перекрёстное участие в акционерном капитале | cross shareholding (фр. participation croisée исп. participación cruzada Ситуация, при которой две или более корпорации владеют акциями друг друга, в основном в целях контроля за рынком или отраслью. – / Толковый словарь "Финансы и долги"  rubricon.ru Olga Z) |
| econ. | перестройка структуры акционерного капитала | readjustment of capital stock |
| EBRD | подписной акционерный капитал | subscribed capital stock (вк) |
| busin. | полностью оплаченный акционерный капитал | wholly paid-up capital stock (Johnny Bravo) |
| busin. | полностью оплаченный акционерный капитал | fully paid-up share capital |
| busin. | получать прибыль на акционерный капитал | return share capital |
| bank. | понижать стоимость акционерного капитала | write down share capital |
| EBRD | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| EBRD | порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments |
| gen. | права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity participation |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity interest |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity share |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity ownership |
| brit. | превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями | convert shares into stock |
| brit. | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями | convert shares into stock |
| brit. | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями | convert shares into stock |
| econ. | превращение денег в акционерный капитал | capitalization of reserves |
| busin. | предложенный акционерный капитал | called-up share capital |
| busin. | предложить акционерный капитал | call the share capital |
| gen. | прекратить участие в акционерном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| gen. | прекращать участие в акционерном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| fin. | премия за риск акционерного капитала | equity risk premium (Mag A) |
| EBRD | преобразование задолженности в акционерный капитал | debt for equity swap (oVoD) |
| EBRD | преобразование задолженности в акционерный капитал | debt/equity swap (oVoD) |
| account. | прибыль на акционерный капитал | ROSF |
| account. | прибыль на акционерный капитал | return on owners' equity |
| account. | прибыль на акционерный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| EBRD | прибыль на акционерный капитал | return on capital |
| EBRD | прибыль на акционерный капитал | equity rate of return |
| account. | прибыль на акционерный капитал | ROOE |
| econ. | прибыль на акционерный капитал | return on equities |
| econ. | прибыль на акционерный капитал | return on equity |
| st.exch. | прибыль на акционерный капитал | equity earnings (dimock) |
| adv. | прибыль на акционерный капитал | return on stockholders' equity |
| econ. | прибыль на акционерный капитал после налогообложения | ATROE (after tax return on equity Zhem4ug) |
| busin. | прибыль от акционерного капитала | profit on equity |
| fin. | привлечение акционерного капитала | equity raising (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | принадлежащий трудящимся акционерный капитал | workers' capital (Кунделев) |
| econ. | приобретать акционерный капитал по подписке | subscribe the capital |
| econ. | прирост акционерного капитала | share capital augmentation |
| busin. | прирост акционерного капитала | increase of share capital |
| busin. | прирост акционерного капитала | augmentation of share capital |
| busin. | приток акционерного капитала | equity capital inflow |
| invest. | прямые инвестиции в акционерный капитал | Active Equity Investment (Lub-off) |
| fin. | публичный акционерный капитал | public equity (Ремедиос_П) |
| econ. | пункт об уставном капитале акционерного общества | capital clause |
| busin. | разбавлять акционерный капитал | dilute the share capital |
| econ. | разводнение акционерного капитала | watering of the stock |
| econ. | разводнение акционерного капитала | capital dilution |
| econ. | разводнение акционерного капитала | watering of stock |
| econ. | разводнение акционерного капитала | stock watering |
| econ. | разводнение акционерного капитала | watering of capital |
| gen. | разводнение акционерного капитала | watering |
| bank. | разводнять акционерный капитал | water down the stock |
| fin. | разводнённый акционерный капитал | watered stock |
| econ. | разводнённый акционерный капитал | watered capital |
| econ. | разводнённый акционерный капитал | watered stock (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| law | Разрешённый акционерный капитал | Authorised Equity Capital (Sloneno4eg) |
| busin. | разрешённый акционерный капитал | authorized stock (алешаBG) |
| law | разрешённый к выпуску акционерный капитал | registered capital |
| econ. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized capital stock |
| econ. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital |
| EBRD | разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital stock |
| account. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised share capital |
| account. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized stock |
| busin. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal share capital |
| busin. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal capital |
| law | распределённый акционерный капитал | allotted share capital (Leonid Dzhepko) |
| gen. | распределённый акционерный капитал | allocated share capital (Andrew052) |
| EBRD | реализация вложения в акционерный капитал | disposal of equity investment (raf) |
| EBRD | реализация инвестиций в акционерный капитал | disposal of equity investment |
| fin. | реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| account. | резерв погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| econ. | резервный акционерный инвестиционный капитал | stand-by equity (investment) |
| law | решение об уменьшении акционерного капитала | resolution for reducing share capital (Andrew052) |
| IMF. | рынок акционерного капитала | stock market |
| IMF. | рынок акционерного капитала | equity market |
| gen. | рынок акционерного капитала | equity capital market (Lavrov) |
| account. | рыночная стоимость акционерного капитала | market value of equity |
| gen. | с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| gen. | с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| law, BrE | свидетельство на долю участия в акционерном капитале | stock certificate |
| econ. | свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| account. | сделки по покупке всего акционерного капитала | takeover bids (компании) |
| econ. | сделки по покупке всего акционерного капитала | take-over bids |
| insur. | скорректированный акционерный капитал | adjusted shareholders' equity |
| insur. | скорректированный акционерный капитал | adjusted equity |
| fin. | собственная оплаченная доля капитала акционерного общества | shareholders interest |
| bank. | собственный акционерный капитал | owner's equity |
| account. | собственный акционерный капитал | owner equity |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | corporate equity |
| EBRD | собственный капитал акционерного общества | stockholders' equity (вк) |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| busin. | совместные закупки акционерного капитала | mutual purchases of share capital |
| EBRD | соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал | subsidiary equity subscription agreement (вк) |
| EBRD | соглашение о подписке на акционерный капитал | equity subscription agreement |
| EBRD | соглашение о финансировании акционерного капитала | equity financing agreement |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать акционерный капитал | reduce share capital |
| econ. | сокращение акционерного капитала | reduction of capital stock |
| econ. | соотношение заёмного и акционерного капитала | leverage |
| dipl. | соотношение между акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| econ. | соотношение объёма задолженности и акционерного капитала | debt-equity ratio |
| econ. | соотношение привлечённого и акционерного капитала | leverage |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | equity loan |
| fin. | Ставка любого акционерного капитала | All equity rate (Andy) |
| invest. | стиль управления акционерным капиталом "сверху вниз" | top-down equity management style |
| fin. | стоимость акционерного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| invest. | стоимость акционерного капитала | shareholder value (A.Rezvov) |
| bank. | стоимость акционерного капитала | equity value |
| account. | стоимость акционерного капитала | cost of equity |
| gen. | структура акционерного капитала | ownership of the company (Alexander Demidov) |
| law | структура акционерного капитала | shareholding pattern (sankozh) |
| gen. | структура акционерного капитала | share structure (Steve Elkanovich) |
| gen. | структура акционерного капитала | equity holding structure (Александр Демидов) |
| invest. | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| econ. | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| econ. | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| econ. | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| EBRD | счёт инвестиций в акционерный капитал | equity investment account |
| busin. | счёт учёта акционерного капитала | common stock capital account |
| gen. | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| law | текущая структура акционерного капитала | current shareholding (Leonid Dzhepko) |
| busin. | увеличение акционерного капитала | expansion of capital stock |
| fin. | увеличение акционерного капитала "РГС Активы" | RGS assets share capital increase |
| econ. | увеличения акционерного капитала | equity fundraising (YelenaBella) |
| account. | увеличивать акционерный капитал | increase the capital |
| econ. | увеличивать акционерный капитал | increase the capital stock |
| st.exch. | удельный вес акционерного капитала в активах | stockholders' equity to assets (dimock) |
| econ. | уменьшение акционерного капитала | reduction of share capital |
| busin. | уставный акционерный капитал | authorized share capital |
| law | участвовать в акционерном капитале | own (Alexander Demidov) |
| securit. | участие в акционерном капитале | stock ownership (igisheva) |
| law | участие в акционерном капитале | ownership in (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM Alexander Demidov) |
| busin. | участие в акционерном капитале | equity interest |
| EBRD | участие в акционерном капитале | equity position |
| EBRD | участие в акционерном капитале | interest shareholding stake |
| IMF. | участие в акционерном капитале | equity ownership |
| IMF. | участие в акционерном капитале | equity share |
| econ. | участие в акционерном капитале | equity participation |
| account. | участие в акционерном капитале | shareholdings |
| gen. | участие в акционерном капитале | shareholding |
| econ. | участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| busin. | участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in a subsidiary |
| econ. | участие в акционерном капитале компании | equity participation |
| busin. | участие в акционерном капитале компании | internal shareholding |
| busin. | участие в капитале акционерной компании | stake |
| busin. | участие меньшинства в акционерном капитале | minority shareholding |
| dipl. | участие национального капитала в акционерном капитале | local equity participation |
| fin. | участие национального капитала в акционерном капитале компании | local equity participation |
| busin. | участие персонала в акционерном капитале | staff shareholding |
| econ. | участник в капитале акционерного общества | contributor of capital |
| econ. | участок национального капитала в акционерном капитале | local equity |
| EBRD | фактически внесённые в акционерный капитал средства | disbursed equity investments (raf) |
| law | фактический акционерный капитал | capital stock par value |
| law | фактический акционерный капитал | capital stock outstanding |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | equity finance |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | equity financing |
| EBRD | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity financing (raf) |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity investment |
| insur. | финансовый долг как % от долга + акционерного капитала | financial debt as a % debt plus equity |
| insur. | финансовый долг как % от долга + скорректированного акционерного капитала | financial debt as a % debt plus adjusted equity |
| EBRD | фонд акционерного капитала | equity fund |
| EBRD | фонд акционерного капитала: фонд вложений в акционерные капиталы | equity fund (raf) |
| EBRD | фонд вложений в акционерные капиталы | Equity Fund |
| account. | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve fund (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| account. | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | CRRF (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| econ. | частично оплаченный акционерный капитал | partly paid capital |
| invest. | частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| busin. | частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| fin. | частный акционерный капитал | private equity capital (ssn) |
| gen. | частный акционерный капитал | private equity (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | ЧДД акционерного капитала | equity NPV (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ЧДД на акционерный капитал | equity NPV (MichaelBurov) |
| busin. | чистая стоимость акционерного капитала | net equity assets |
| corp.gov. | чистый дисконтированный доход акционерного капитала | equity NPV (MichaelBurov) |
| corp.gov. | чистый дисконтированный доход на акционерный капитал | equity NPV (MichaelBurov) |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
