| Subject | Russian | English |
| gen. | акулий жир | shark oil |
| gen. | акулий заём | loan shark (Тот, кто предлагает кредиты с высоким процентом. Interex) |
| law | акулий промысел | loan-sharking |
| gen. | "акулий промысел" | loan-sharking |
| invest. | акулий репеллент | shark repellant |
| fin. | Акулий репеллент | Shark repellent |
| med. | "акулий сом" | pangasius (WAHinterpreter) |
| gen. | акулий торнадо | sharknado (Andy) |
| gen. | акулий туннель | shark tunnel (в океанариуме sankozh) |
| cosmet. | акулье масло | shark oil (xltr) |
| austral., slang | акулье мясо | flake |
| leath. | акулья кожа | shark leather (Yuriy83) |
| polym. | "акулья кожа" | shark skin (дефект поверхности готовых полимерных изделий и пленки после экструзии см. также orange peel Mus) |
| gen. | акулья кожа | shagreen |
| gen. | акулья кожа | sharkskin |
| corp.gov. | акулья отрава | shark repellent (поправки к уставу компании, значсительно усложняющие враждебное поглощение Yeldar Azanbayev) |
| austral., inf. | акулья приманка | sharkbaiter (человек, заплывающий за противоакульи заграждения в океане, купающийся на необорудованных пляжах, как бы нарочно приманивая к себе акул) |
| austral., inf. | акулья приманка | sharkbait |
| ichtyol. | акулья ремора | shark-sucker (Remora remora) |
| ichtyol. | акулья ремора | remora (Remora remora) |
| ichtyol. | акулья ремора | short sucker fish (Remora remora) |
| biol. | акулья ремора | lootsman (Remora remora) |
| biol. | акулья ремора | shark sucker (Remora remora) |
| ichtyol. | акулья ремора | blue shark sucker (Remora remora) |
| ichtyol. | акулья ремора | brown remora (Remora remora) |
| ichtyol. | акулья ремора | offshore remora (Remora remora) |
| ichtyol. | акулья ремора | common remora (Remora remora) |
| gen. | акулья ремора | remora (Remora remora) |
| polym. | акулья шкура | sharkskin (дефект экструзии в виде ребристой поверхности) |
| polym. | акулья шкура | shark skin (ребристая поверхность, дефект экструзии в виде ребристой поверхности) |
| med. | Баса, пангасиус, "вымпельный пангасиус", "вымпельная акула", "пресноводная акула", "акулий сом" | Pangasius (WAHinterpreter) |
| med. | Баса, пангасиус, shark catfish, "вымпельный пангасиус", "вымпельная акула", "пресноводная акула", "акулий сом" | Pangasius (WAHinterpreter) |
| gen. | завод по переработке акульего мяса | shark factory (bigmaxus) |
| fishery | обрезание акульих плавников | shark finning (Mira_G) |
| astronaut. | обтекатель антенны РЛС "акулий нос" | shark-nose radome |
| pipes. | пробоотборник типа "акулий плавник" | shark fin sampler (Secretary) |
| gen. | промысел акульих плавников | finning (sankozh) |
| gen. | промысел акульих плавников | shark finning (sankozh) |
| org.name. | Стандарт кодекса для сушеных акульих плавников | Standard for Dried Shark Fins |
| gen. | суп из акульих плавников | shark fin soup (AMlingua) |
