| Subject | Russian | English |
| cinema | актерское агентство | tenpercentery (ну или не актерское, а просто talent agency – термин возник по причине того, что агенты, как правило, работают за 10% от гонорара своих подопечных. Употребляется, по большей части, изданиями Variety и The Hollywood Reporter) ozzydown) |
| Makarov., amer. | Актёрская ассоциация за справедливость | the Actors' Equity Association (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актёров и режиссёров) |
| gen. | Актёрская ассоциация за справедливость | the Actors' Equity Association |
| gen. | актёрская братия | the acting fraternity |
| archit. | актёрская грим-уборная | green-room |
| arts. | актёрская знать | acting royalty (Beloshapkina) |
| gen. | актёрская игра | histrionism |
| fig. | актёрская игра | theatrics (Taras) |
| cinema | актёрская игра | acting |
| gen. | актёрская игра | stagecraft (Taras) |
| gen. | актёрская игра | the art of acting (tfennell) |
| cinema | актёрская кинопроба | screen-test |
| fig.of.sp. | актёрская кровь | acting blood (WiseSnake) |
| adv. | актёрская проба | casting session |
| cinema | актёрская проба в костюмах | wardrobe test |
| gen. | актёрская проба на фото | phototest (кино) |
| Gruzovik, theatre. | актёрская профессия | acting profession |
| obs. | актёрская профессия | quality |
| gen. | актёрская профессия | the acting profession |
| gen. | актёрская работа | acting job (Taras) |
| cinema | актёрская репетиция | walk-through |
| cinema | актёрская репетиция | run-through |
| ed. | актёрская речь | scenic speech (spanishru) |
| gen. | Актёрская студия | the Actors Studio (экспериментальный театр-студия; основан в 1947 в г. Нью-Йорке) |
| gen. | актёрская сцена | action |
| Makarov. | актёрская трактовка образа политика | the actor's characterization of a politician |
| gen. | актёрская труппа | acting company (актёрский состав) |
| archit. | актёрская уборная | green-room |
| gen. | актёрская уборная | dressing-room |
| cinema | актёрская школа | nursery |
| gen. | актёрская школа | acting school |
| gen. | актёрские приёмы игры | business |
| gen. | актёрские способности | acting ability (Anglophile) |
| theatre. | актёрский ансамбль | cast (Liv Bliss) |
| law | актёрский ансамбль | casting or casting call (подбор исполнителей на роль Moonranger) |
| archit. | актёрский вход | stage door |
| theatre. | актёрский вход в театр | stage door |
| gen. | актёрский вход в театр | stage-door |
| cinema | актёрский дуэт | movie duo (Yanamahan) |
| cinema | актёрский дуэт | actor duo (Yanamahan) |
| cinema | актёрский жаргон | backstage argot |
| gen. | актёрский жаргон | stage slang |
| theatre. | актёрский образ | actor's image (ad_notam) |
| adv. | актёрский отдел | casting department |
| cinema | актёрский отдел студии | casting office |
| media. | актёрский персонал на телевидении | televenglish |
| theatre. | актёрский подъезд | stage door |
| adv. | актёрский состав | cast |
| gen. | актёрский состав | cast of characters (driven) |
| gen. | Актёрский союз | the Actors' Equity Association (профсоюз амер. актёров и режиссёров) |
| adv. | актёрский стол | casting department |
| gen. | актёрский талант | genius to acting |
| gen. | актёрский талант | genius for acting |
| gen. | "Актёрский театр" | the Actor's Theatre (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| gen. | "Актёрский театр" | the Actor's Theater (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| cinema | актёрский текст | lines |
| cinema | актёрский текст | performer's line |
| media. | актёрский текст | performer’s line |
| gen. | актёрский тренаж | a system of actor-training (система подготовки актёра) |
| Makarov. | актёрский экземпляр пьесы | acting copy (с подробными ремарками к роли) |
| theatre. | актёрский экземпляр пьесы | acting copy |
| theatre. | актёрский этюд | scene study (Liv Bliss) |
| gen. | актёрское агентство | talent agency (zmirno) |
| theatre. | актёрское амплуа | line of business |
| gen. | актёрское дарование | acting talent |
| gen. | актёрское искусство | acting (1. noun [mass noun] the art or occupation of performing fictional roles in plays, films, or television: she studied acting in New York. I'd prefer him not to go into acting as it's such an insecure business [as modifier] an acting career 2. adjective [attrib.] temporarily doing the duties of another person: the acting supervisor. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | актёрское искусство | the art of acting |
| gen. | актёрское искусство | the actor's art |
| gen. | актёрское искусство | dramatics |
| theatre. | актёрское исполнение | acting |
| gen. | актёрское исполнительство | the actor's art (Liv Bliss) |
| Makarov. | актёрское мастерство | acting (исполнение роли) |
| gen. | актёрское мастерство | acting skills (Anglophile) |
| gen. | актёрское мастерство | the actor's art |
| cinema | актёрское мастерство | acting (название дисциплины grafleonov) |
| gen. | актёрское мастерство | dramatics |
| gen. | актёрское мастерство | acting technique (WiseSnake) |
| cinema | актёрское мастерство для кино | acting for film (Johnny Bravo) |
| theatre. | актёрское образование | drama training (Andrey Truhachev) |
| theatre. | актёрское фойе | green room (как правило, возле выхода на сцену alyupo) |
| media. | актёрское фойе | greenroom |
| adv. | ассистент, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | брать уроки актёрского мастерства | take a course in acting (maystay) |
| vulg. | бросить актёрскую карьеру | piss on one's props |
| Makarov. | в его характере сочетались романтические и актёрские черты | his personality had romantic and actorish elements |
| gen. | вахтёр актёрского подъезда | stage door keeper |
| Игорь Миг | вернуться к актерской профессии/работе | return to acting |
| gen. | вступить на актёрское поприще | appear before the footlights |
| theatre. | говорить слышным вдали, резонирующим, актёрским голосом | project (MariaDroujkova) |
| theatre. | демонстрировать актёрское мастерство | display acting skills (sixthson) |
| lit. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. (B. Atkinson) |
| adv. | заведующий актёрским отделом | casting director (студии) |
| gen. | заведующий актёрским отделом | casting director (киностудии) |
| cinema | заведующий актёрским отделом киностудии | casting director |
| Игорь Миг | завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| amer. | занятия по актёрскому мастерству | acting class (Donskova) |
| gen. | занятия по актёрскому мастерству | class in acting |
| gen. | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| cinema | захват актёрской игры | performance capture technology (MichaelBurov) |
| cinema | захват актёрской игры | performance capture (MichaelBurov) |
| cinema | звёздный актёрский состав | stellar cast (angryberry) |
| gen. | искусство актёрской игры | the art of acting |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| gen. | кружок актёрского мастерства | drama club (4uzhoj) |
| gen. | курсы актёрского мастерства | acting classes (dinchik %)) |
| gen. | "многозвёздный" актёрский состав | multistar cast |
| cinema | накладка в актёрской игре | dead stick (извините, а откуда Вы это взяли..? Можно пример или ссылочку..? Ershik) |
| Makarov. | начальник актёрского отдела киностудии | casting director |
| fig. | начать актёрскую карьеру | cut acting teeth (VLZ_58) |
| theatre. | обучение актёрскому мастерству | drama training (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | он завершил актерскую карьеру | he was done with acting |
| Makarov. | она никогда не училась актёрскому мастерству | she has never taken acting lessons |
| Makarov. | она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability |
| Makarov. | она потерпела полное фиаско на актёрском поприще | she flopped as a stage actress |
| theatre. | педагог актёрского мастерства | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| theatre. | педагог актёрского мастерства | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог актёрского мастерства | acting instructor (Andrey Truhachev) |
| cinema | педагог-репетитор по актёрскому мастерству | acting coach (Umatonetu) |
| cinema | период, когда снимаются все актёрские сцены | principal photography |
| gen. | плохая актёрская игра | poor acting (angryberry) |
| gen. | плохая актёрская игра | phoned in performance (выполненная без старания актёрская игра или что-либо другое – phoned in performance: The rapid-fire editing and glossy photography can't disguise The Fan's hollowness or De Niro's phoned in performance vogeler) |
| cinema | подобрать идеальный актёрский состав | assemble the perfect cast (sophistt) |
| gen. | помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | преподаватель актёрского мастерства | teacher of acting |
| media. | приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| cinema | проба актёрская съёмочная | screen test |
| theatre. | раскрыть актёрское мастерство | display acting skills (sixthson) |
| adv. | режиссёр, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| Makarov. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | слабая актёрская игра | phoned in performance (выполненная без старания актёрская игра или что-либо другое – phoned in performance: The rapid-fire editing and glossy photography can't disguise The Fan's hollowness or De Niro's phoned in performance vogeler) |
| gen. | собрат по актёрской профессии | fellow-actor |
| cinema | состав исполнителей <-> актёрский состав фильма | cast |
| theatre. | стереотипная актёрская игра | ham acting (xmoffx) |
| gen. | студенты с хорошими актёрскими данными | theatrically talented students |
| cinema | талантливый актёрский коллектив | talented cast (The film greatly benefits from a talented cast. ART Vancouver) |
| cinema | технология захвата актёрской игры | motion capture (MichaelBurov) |
| cinema | технология захвата актёрской игры | performance capture technology (MichaelBurov) |
| gen. | убедительная актёрская игра | convincing acting (sixthson) |
| Makarov. | учиться актёрскому ремеслу | study dramatics |
| gen. | фотоаппарат для съёмки актёрских проб | still camera |
| Makarov. | фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
