| Subject | Russian | English |
| math. | актив предприятия | assets of an enterprise |
| econ. | актив предприятия чистый | equity |
| econ. | активы коммерческие предприятия | business assets |
| econ. | активы коммерческих предприятий | business assets |
| busin. | активы предприятия | assets of an enterprise |
| gen. | активы предприятия | corporate assets (Alexander Demidov) |
| agric. | активы предприятия за вычетом его задолженности | equity |
| econ. | активы предприятия за вычетом задолженности | equity |
| econ. | активы предприятия за вычетом обязательств | equity |
| bank. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| amer. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| busin. | Аналитика на основе описания активов предприятия | Asset-Based Analytics (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| econ. | вложение предприятия в активы поставщика | specific investment (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| busin. | инвестор в активы предприятия | equity investor |
| progr. | метод управления активами предприятия | enterprise asset management method (ssn) |
| patents. | нематериальные активы предприятия | goodwill (клиентура, фирма, товарные знаки и т.п.) |
| EBRD | неосязаемые активы предприятия | goodwill (raf) |
| law | оценка активов предприятий | corporate asset valuation (Alexander Demidov) |
| comp., net. | Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| econ. | простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| O&G | процесс управления целостностью активов предприятия | Asset Integrity Management Process (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| econ. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | materiality |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| EBRD | стоимость активов предприятия | value of a business (осязаемых и неосязаемых) |
| SAP. | управление активами предприятия | Enterprise Asset Management (EAM Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | управление активами предприятия | enterprise asset management (Alexander Oshis) |
| gen. | чистая стоимость активов предприятия | NAV (Alexander Demidov) |
| gen. | чистая стоимость активов предприятия | net asset value (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
