| Subject | Russian | English |
| progr. | активная главная плата управления | active main control board (ssn) |
| auto. | активная подвеска с электронным управлением демпфированием | Road Sensing Suspension (позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги ВВладимир) |
| transp. | активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| mil. | активная подготовка тренировка, тренировка занятия по управлению | manipulative training (Andy) |
| mil., avia. | активная радиолокационная станция центра управления | direction center active (radar) |
| tech. | активная РЛС центра управления | direction center active radar |
| astronaut. | активная система управления | active controls |
| mil., avia. | активная система управления | active control system |
| transp. | Активная система управления наклоном кузова | Active tilt control system (ATCS) |
| transp. | Активная система управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system (ATCS) |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| tech. | активная система управления по тангажу | pitch active control system |
| mil., avia. | активная система управления подъёмной силой | active lift control system |
| astronaut. | активная система управления положением в пространстве | active attitude control system |
| mil., avia. | активная система управления распределением подъёмной силы | active lift distribution control system |
| mil., avia. | активная система управления шумоизлучением конструкции | active structural acoustic control |
| mil., avia. | активная система управления элеронами | active aileron control system |
| progr. | активная станция управления | active control station (ssn) |
| law | активное временное управление несостоятельным должником – юридическим лицом | active receivership (с обязанностью управляющего осуществлять в связи с ней предпринимательскую деятельность) |
| auto. | активное рулевое управление | active steering (Sergei Aprelikov) |
| robot. | активное управление | active control |
| st.exch. | активное управление | active management (dimock) |
| fin. | активное управление | active management (активами Alexander Matytsin) |
| bank. | активное управление денежными средствами | active cash management (vatnik) |
| life.sc. | активное управление дыханием | active breathing control (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | активное управление загрузкой | active download management (microsoft.com bojana) |
| avia. | активное управление зазорами | active clearance control |
| mil., avia. | активное управление звуковыми характеристиками | active-sound-control |
| mil., avia. | активное управление клиренсом | active clearance control |
| tech. | активное управление космическими конструкциями | active control of space structures |
| nano | активное управление нутацией | active nutation control |
| astronaut. | активное управление положением в пространстве | active attitude control |
| avia. | активное управление радиальными зазорами | active clearance control (Natalie_apple) |
| busin. | активное управление рисками | Active Risk Management (MichaelBurov) |
| med. | активное управление справа, контролирующее – слева | shared approach (команда) |
| mil., avia. | активное управление уровнем заметности | active signature management |
| mil., avia. | активное управление уровнем шума | active noise control |
| IT | активное управление широковещательной передачей | active broadcast control |
| avia. | активное управления | active control |
| foreig.aff. | активные системы управления полётом | active flight control systems |
| tech. | активный акустический буй с командным управлением | command active sonobuoy |
| mil., avia. | активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления | command activated multibeam sonobuoy |
| Makarov. | активный метод управления горением | active burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| progr. | активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| traf. | активный режим управления светофорными объектами | Traffic-adaptive signal control (AlexanderGerasimov) |
| IT | активный элемент управления | focused control |
| comp., MS | Активный элемент управления | active control (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| mil., avia. | блок управления системы обнаружения станций активных помех | jamming detection control unit |
| comp., net. | в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| mil., avia. | вертолётный тренажёр по демонстрации техники активного управления | active control technology demonstrator flying helicopter simulator |
| econ. | владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой | absentee owner |
| mil., avia. | вычислитель системы активного управления | active control computer |
| mil., avia. | гибкое крыло с активной системой управления | active flexible wing |
| transp. | датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system ATCS sensor |
| avia. | закрылок с активным управлением | active flap |
| automat. | замкнутая система управления с активным контролем размера | closed loop size control system (детали) |
| tech. | замкнутая система управления с активным контролем размера | closed-loop size control system (детали) |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| astronaut. | комплексная система активного управления | integrated active controls |
| astronaut. | конструкция МВКА с системой активного управления | CCV design |
| avia. | контур активного управления | active control loop |
| astronaut. | концепция МВКА с системой активного управления | CCV concept |
| astronaut. | крыло МВКА с системой активного управления | CCV wing |
| avia. | ЛА с активной системой управления | control configured vehicle |
| astronaut. | МВКА без активной системы управления | non-control configured vehicle |
| astronaut. | МВКА с системой активного управления | control-configured shuttle |
| mil. | метод активного управления | active control technique |
| tech. | многолучевой активный акустический буй с командным управлением | command active multibeam sonobuoy |
| mil., avia. | область активного управления | area of positive control |
| progr. | объект активного управления соединениями | active control connection object (ssn) |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с системой активного управления | CCV-SSTO shuttle |
| astronaut. | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления | optimal-control-configured design |
| nano | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления | optimal-control-configured design |
| astronaut. | отдел активных систем управления | Active Controls branch |
| avia. | ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| mil., avia. | план комплексного применения системы активного управления | integrated application of active controls |
| auto. | подвеска с активным управлением | actively controlled suspension |
| progr. | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| astronaut. | программа комплексного применения активных систем управления | integrated application of active controls |
| mil., avia. | программа оценки и анализа систем активного управления летательным аппаратом | flight control analysis program |
| nano | режим активного управления | control configured mode |
| astronaut. | режим активного управления МВКА | CCV mode |
| tech. | самолёт с активной системой управления | control-configured aircraft (с конфигурацией, определяемой системой управления) |
| astronaut. | система активного управления | active control system |
| astronaut. | цифровая система активного управления | active control system |
| engin. | система активного управления подачей топлива | active fuel management system (Sergei Aprelikov) |
| avia. | система активного управления радиальными зазорами | active blade-tip clearance control system (САУРЗ crockodile) |
| tech. | система активных акустических буев с командным управлением | command active sonobuoy system |
| mil., avia. | система активных гидроакустических буёв с командным управлением | command active sonobuoy system |
| el. | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| astronaut. | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| auto. | Система управления активной подвеской | Dynamic drive |
| tech. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| astronaut. | снижение нагрузок путём активного управления | active load relief |
| busin. | собственник, не принимающий активного участия в управлении | absentee owner |
| shipb. | средство активного управления судном | active control unit of a ship (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| avia. | амортизационная стойка с активным управлением | active strut |
| avia. | техника активного управления | CCV technology (ЛА) |
| avia. | техника активного управления | control-configured technology (ЛА) |
| astronaut. | техника систем активного управления | active control technology |
| avia. | техника активного управления | active control technology |
| mil., avia. | техника активного управления вертолётом | helicopter active control technology |
| avia. | техника средств активного управления | active control technology |
| avia. | турбина с активной системой управления зазорами | active-clearance-control turbine |
| intell. | управление активных мероприятий | active measures department (Alex_Odeychuk) |
| market. | Управление информационными потоками настроением целевой аудитории посредством активного участия в дискуссиях в социальных сетях | Comment marketing (рабочий вариант перевода Mishonok) |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| energ.ind. | управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control |
| el. | управление распределением энерговыделения в активной зоне | core power distribution control |
| energ.ind. | управление распределением энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | core power distribution control |
| EBRD | управление с активным участием общественности | participatory management (raf) |
| automat. | управление частотой и активной мощностью | power-frequency control (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| tech. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| invest. | фонд активного управления | actively managed fund (Palatash) |
| bank. | член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| electric. | Щит управления активным магнитным подшипником | AMB Control Cabinet (Jockonda) |
| mil., avia. | эксперимент по отработке техники активного управления | active controls technology experiment |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | electronic, power resistance control |
