| Subject | Russian | English |
| hist. | активист аболиционистского движения | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | активист-акционер | activist shareholder (uses an equity stake in a corporation to put public pressure on its management - Wikipedia grafleonov) |
| NGO | активист антиисламского движения | anti-Islam activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист благотворительного движения | charity worker (grafleonov) |
| polit. | активист благотворительного движения | worker for charity (grafleonov) |
| for.pol. | активист борьбы за права человека | human rights activist (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| slang | активист в колледже | B.T.O. |
| slang | активист в колледже | operator Big Time Operator |
| polit. | активист гражданского общества | civic activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист гражданского общества | civil society activist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активист движения | campaigner (Bullfinch) |
| polit. | активист движения благотворительности | charity worker (grafleonov) |
| polit. | активист движения благотворительности | worker for charity (grafleonov) |
| Игорь Миг | активист движения в защиту | campaigner (мира) |
| Makarov. | активист движения в защиту животных | animal rights activist |
| adv. | активист движения в защиту потребителей | consumer activist |
| polit. | активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения в защиту свободы слова | free-speech activist (Alex_Odeychuk) |
| hist. | активист движения за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за свободу выражения мнений | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за свободу слова | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения по борьбе с цензурой | anti-censorship advocate (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | активист "зеленого" движения | environmentalist |
| Игорь Миг | активист кампании по борьбе с | campaigner |
| O&G, casp. | активист КБТ | IIF champion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | активист левого крыла | left-wing activist |
| polit. | активист оппозиции | opposition activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист оппозиционного движения | opposition activist (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активист организации по борьбе с пытками | activist with anti-torture group |
| gen. | активист партии | party activist |
| gen. | активист перемен | change agent (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| gen. | активисты перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | активист-правозащитник | rights activist ("Когда подобную чушь несут лондонские активисты-правозащитники, – это одно. Но когда об этом заявляет представитель Пентагона, который позиционирует себя как военный-профессионал, – совершенно иная ситуация", – добавил генерал) |
| gen. | активист, призывающий к реформам | reform activist (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | активист протестного движения | campaigner |
| gen. | активист профсоюза | union activist (Кунделев) |
| polit. | активист со стажем | long-time activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активист/участник общественного движения по борьбе с коррупцией | anticorruption crusader |
| gen. | активист-эколог | environmental activist (AMlingua) |
| NGO | активист экологического движения | environmental activist (Alex_Odeychuk) |
| brit. | активист экологического движения | eco-warrior (In the 1990s, environmental activists in the UK were known as eco-warriors. The eco-warriors in the UK were mostly peaceful protesters, but they would sometimes chain themselves to trees or block roads that were in construction. VLZ_58) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | anti-vax activists (also "anti-vaxx activists": How Anti-Vax Activists Use Conspiracy Theories To Spread Fear Of Vaccines 'More) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | anti-vaccination activists (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | antivaccination activists (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | anti-vaccine activists (A handful of parents and anti-vaccine activists told lawmakers on the House Health and Human Services Committee that they believe vaccines are responsible for countless cases of autism, learning disabilities and death. 'More) |
| polit. | активисты гражданского движения | civil leaders (Logofreak) |
| gen. | активисты движения за права человека уже представили свои обвинения по поводу того, что | human rights groups have complained that (bigmaxus) |
| gen. | активисты перемен | change agent (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| polit. | активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | антиисламский активист | anti-Islamic activist (Alex_Odeychuk) |
| journ. | антикоррупционный активист | anti-corruption crusader (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | антиправительственный активист | antigovernment activist (член вооруженной оппозиции; англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности | be marked by clashes between opposition activists and security forces (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| gen. | гей-активисты | militant gays (Nekatro) |
| polit. | гражданский активист | civically engaged person (Shabe) |
| polit. | гражданский активист | civil society leader (DimmiRus) |
| polit. | гражданский активист | civic activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| environ. | группа активистов | action group (Группа людей, объединенных для решения конкретных социально-политических или социально-экономических вопросов) |
| gen. | группа активистов | pressure group (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| Игорь Миг | группа активистов-правозащитников | rights group |
| Игорь Миг | группа активистов правозащитного движения | rights group |
| med. | группа активистов района | neighborhood group |
| med. | группа активистов района | community group |
| NGO | деятельность активистов в защиту морали | moral activism (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | диванный активист | armchair activist (Alex_Odeychuk) |
| market. | инвестор-активист | Activist investor (xWhateverx) |
| polit. | ЛГБТ-активист | LGBT activist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лидер-активист | activist leader |
| org.name. | Международный союз активистов | Concern Worldwide |
| unions. | местный активист | community leader (Кунделев) |
| polit. | молодёжный политический активист | young political activist (Alex_Odeychuk) |
| intell. | наружное наблюдение за политическими активистами | political surveillance (wikipedia.org, novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | негритянский активист | black nationalist |
| nonstand. | неформальный активист | wokie (metro.co.uk mesentsev) |
| gen. | общественный активист | social advocate (Karinokkk) |
| polit. | общественный активист | social activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | общественный активист | community booster (vipere) |
| gen. | общественный активист | public activist (Alex Lilo) |
| Makarov. | он является профсоюзным активистом в течение многих лет | he has been a trade union activist for many years |
| polit. | онлайн активист | clicktivist (viklavronchik) |
| gen. | опытный активист профсоюза | able trade unionist (Кунделев) |
| polit. | партийный активист | partisan (Nu Zdravstvuy) |
| law | партийный активист | Party activist |
| unions. | погибшие активисты профсоюза | trade union victims (погибшие или убитые в связи с профсоюзной работой Кунделев) |
| gen. | политический активист | political activist |
| polit. | политический активист молодёжного движения | young political activist (Alex_Odeychuk) |
| market. | потребитель-активист | customer advocate (потребитель, по своей инициативе активно рекомендующий товар друзьям и знакомым masizonenko) |
| slang | пророссийский активист | pro-Russia activist (Artjaazz) |
| gen. | профсоюзный активист | a trade union militant |
| gen. | профсоюзный активист | union activist (noelvera) |
| sociol. | профсоюзный активист | trade unionist (hizman) |
| gen. | профсоюзный активист | trade union militant |
| gen. | работа для активистов | leadership (MishaAl) |
| media. | расправа с активистами | crackdown on activists (bigmaxus) |
| Makarov. | роль активиста | activist role |
| gen. | руководители и активисты профсоюза | trade union leadership and front line (Кунделев) |
| amer. | рядовые активисты партии | troops (особ. во время избирательной кампании) |
| med. | санитарный активист | health visitor |
| med. | санитарный активист | Medical Social Worker (в учреждениях здравоохранения, социального обеспечения и т.п.) |
| med. | санитарный активист | caseworker |
| polit. | сообщество активистов | community of activists (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | социально-сетевой активист | social media activist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальный активист | relief volunteer (Alexander Demidov) |
| polit. | студент-активист | student activist |
| polit. | театральный активист, участник театрализованной протестной акции | actorvist (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| med. | Уполномоченный активист общественного здравоохранения | Accredited social health activist (Mishke_D) |
| sport. | физкультурный активист | sports activist |
| gen. | хакер-активист | hacktivist (напр., группа anonymous Natalya Tar) |
| gen. | церковный активист | churchman |
| slang | человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| med. | член Ассоциации санитарных активистов психиатрической службы | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers |
| gen. | экологические активисты | extinction rebellion (буквально: борцы с вымиранем: Extinction Rebellion put climate change banner and wreath at Cenotaph on Remembrance Day  parler.com akrivobo) |
| polit. | экологический активист | climate campaigner (выступающий за реализацию политики, направленной на решение проблемы изменения климата // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | юрист, работающий в пользу политиканов и безответственных активистов | political ambulance chaser (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | ярый активист | ardent campaigner (Ремедиос_П) |
