| Subject | Russian | English |
| fire. | адсорбент из активированного угля | activated carbon adsorbent |
| refrig. | адсорбер с активированным углём | charcoal adsorber |
| therm.eng. | адсорбции в фильтре с активированным углём | carbon bed adsorption (Цезарь) |
| chem. | адсорбционная установка очистки активированным углём | activated carbon adsorption unit (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | адсорбция активированным углем | activated carbon adsorption |
| nat.res. | адсорбция активированным углём | activated carbon adsorption |
| construct. | адсорбция активированным углём | activated carbon adsorption |
| ecol. | адсорбция активированным углём | carbon adsorption (метод доочистки сточных вод) |
| ecol. | адсорбция активированным углём | activated carbon adsorption (метод доочистки сточных вод) |
| met. | адсорбция на активированном угле | adsorption on active carbon |
| Makarov. | адсорбция на активированном угле | activated carbon adsorption |
| water.suppl. | адсорбция на активированный уголь | activated carbon adsorption (метод подготовки питьевой воды или доочистки сточных вод) |
| energ.ind. | адсорбция на активированный уголь | activated carbon adsorption (напр., при доочистке сточных вод) |
| ecol. | адсорбция на активированный уголь | activated carbon adsorption |
| met. | азотонауглероживание в активированных солях | activated cyaniding |
| chem. | активированная адсорбция | chemisorption |
| tech. | активированная адсорбция | activated adsorption |
| chem. | активированная бумага | active paper |
| Makarov. | активированная бычьим сывороточным альбумином T-клетка | BSA-activated T cell |
| met. | активированная ванна | activated bath |
| tech. | активированная вода | activated water |
| geol. | активированная вода | cooled water (lxu5) |
| tech. | активированная глина | treated clay |
| oil | активированная глина | treated earth |
| gen. | активированная глина | activated clay |
| product. | активированная грелка | seam sealer (проглаживатель швов, сплавщик Ananaska) |
| met. | активированная диффузия | activated diffusion |
| nano | активированная доставка | activated delivery |
| nano | активированная доставка энзима | enzyme activated delivery |
| cem. | активированная земля | activated clay |
| cem. | активированная земля | activated earth |
| oil | активированная кислота | intensified acid (содержащая добавки, усиливающие или ускоряющие её действие) |
| product. | активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CFB (Yeldar Azanbayev) |
| product. | активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CarbFiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| product. | активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | Carbon Fiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | активированная кремнёвая кислота | activated silica |
| tech. | активированная летучая зола | activated fly ash (25banderlog) |
| agric. | активированная лигноцеллюлоза | activated lignocellulose |
| nautic. | активированная масса | activated material |
| met. | активированная молекула | trigger molecule |
| chem. | активированная молекула | activated molecule |
| oil | активированная молекула, вызывающая цепную реакцию | trigger molecule |
| el. | активированная накипь | activated scale |
| media. | активированная неисправность схемы | activated fault (проявляется при задании конкретного режима тестирования на конкретном тест-векторе) |
| chem. | активированная окись алюминия | alumina activated |
| chem. | активированная окись алюминия | hydralo |
| el. | активированная окись кремния | reactive silica |
| tech. | активированная отбеливающая глина | synthetic earth |
| nano | активированная поверхность | activated surface |
| biol. | активированная подложка | activated support |
| comp., MS | активированная процедура | activated proc (ssn) |
| nano | активированная система | activated system |
| phys. | активированная среда | doped medium |
| phys. | активированная среда | activated medium (в лазерах) |
| Makarov. | активированная столкновениями диссоциация | collision activated dissociation |
| progr. | активированная транзакция | activated transaction (ssn) |
| food.serv. | активированная углеродом овощная культура | vegetable black (пищевой краситель; пищевая) |
| food.serv. | активированная углеродом овощная культура | vegetable carbon (пищевой краситель; пищевая) |
| food.serv. | активированная углеродом овощная культура | carbon black (пищевой краситель; пищевая) |
| food.serv. | активированная углеродом овощная культура | carbon activated vegetable (пищевой краситель; пищевая) |
| chem.comp. | активированная форма кислорода | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| med. | активированная фукозой киллерная клетка | fucose-activated killer |
| chem. | активированная целлюлоза | activated lignocellulose |
| chem. | активированная целлюлоза | absorbo-cel |
| Makarov. | активированное вещество | activated substance |
| gen. | активированное вещество | activated material |
| med. | активированное время рекальцификации | activated recalcification time (MichaelBurov) |
| med. | активированное время рекальцификации | activated time of recalcification (ADol) |
| med. | активированное время рекальцификации плазмы крови | blood-activated recalcification time |
| med. | активированное время свёртывания | activated clotting time (устоявшийся русскоязычный термин Dimpassy) |
| med. | активированное время свёртывания | activity clotting time (крови) |
| med. | активированное время свёртывания | activated coagulation time (устоявшийся русскоязычный термин Dimpassy) |
| med. | активированное время свёртывания крови | ACT (alex.soldatova74) |
| med. | активированное время свёртывания крови | activated blood clotting (time) |
| med. | активированное время свёртывания крови | activated clotting time (Vosoni) |
| Makarov. | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение | high- and low-energy collisionally activated decompositions (в МС) |
| Makarov. | активированное горячей нитью накаливания | hot filament activated |
| mil., avia. | активированное диффузионное склеивание | activated diffusion bond |
| chem.comp. | активированное отбеливающее вещество | activated bleach (VladStrannik) |
| med. | активированное парциальное тромбопластиновое время | partial thromboplastin (vlvp) |
| med. | активированное парциальное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time (Volchonok) |
| med. | активированное парциальное тромбопластиновое время | APTT (Volchonok) |
| SAP. | активированное поле | activated field |
| nano | активированное полем спекание | field-activated sintering |
| chem.comp. | активированное производное кислорода | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| psychol. | активированное рассогласование с идеальной самооценкой | ideal self-discrepancy priming (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| microel. | активированное реактивное напыление | activated reactive evaporation |
| tech. | активированное реактивное напыление из паровой фазы | activated reactive evaporation |
| nucl.phys., радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | silver phosphate glass |
| nucl.phys., радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | Ag-activated phosphate glass |
| nucl.phys., радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | Yokota glass |
| радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | silver-activated phosphate glass |
| nano | активированное состояние | activated state |
| psychol. | активированное состояние воображаемой самооценки личности | ought self-priming condition (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| el. | активированное спекание | activated sintering (спекание под воздействием иных факторов, помимо давления и температуры) |
| phys. | активированное спекание | fritting |
| tech. | активированное спекание | activated sintering |
| nano | активированное стекло | doped glass |
| energ.ind. | активированное угольное волокно | activated carbon fiber |
| mil., avia. | активированное химическое испарение | activated reactor evaporation |
| mil., avia. | активированное химическое испарение со смещением | biased activated reactor evaporation |
| house. | активированное церием стекло | cerium glass |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | aPTT (MichaelBurov) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time (Vosoni) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin (vlvp) |
| biol. | активированное яйцо | activated egg |
| med. | активированные в пробирке лимфоциты | in vitro activated lymphoid cells |
| Makarov. | активированные водоросли | activated algae |
| Makarov. | активированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| Makarov. | активированные дефектами низкочастотные полосы | defect-activated low-frequency bands |
| cook. | активированные дрожжи | activated yeast |
| el. | активированные квасцы | activated alum |
| Makarov. | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| Makarov. | активированные подложки | activated substrates |
| automat. | активированные примеси | activated dopants |
| el. | активированные продукты коррозии | activated corrosion products |
| energ.ind. | активированные продукты коррозии | activated crud (образуются в первом контуре ядерного реактора и становятся радиоактивными при облучении нейтронами) |
| pharma. | активированные промежуточные продукты | activated intermediates (ProtoMolecule) |
| Makarov. | активированные процессы | activated processes |
| ecol. | активированные сточные воды | activated sewage |
| chem. | активированный адсорбционный процесс | activated adsorption process |
| tech. | активированный алюминий | activated alumina (Оксид алюминия в виде гранул с высокой пористостью, обладающий свойством адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей Natalya Rovina) |
| Makarov. | активированный анализ | activated analysis |
| nano | активированный атом | labilized atom |
| chem. | активированный атом водорода | labilized hydrogen atom |
| nano | активированный близостью | proximity-activated |
| chem. | активированный боксит | porocel |
| tech. | активированный боксит | activated bauxite |
| el. | активированный в реакторе | pile-activated |
| agric. | активированный вкус | activated flavor (облучённого молока) |
| tech. | активированный возвратный ил | activated return sludge |
| textile | активированный гипохлорит | activated hypochlorite |
| mining. | активированный глинозём | alumina grade A (MichaelBurov) |
| construct. | активированный глинозём | activated alumina |
| mining. | активированный глинозём адсорбент | activated alumina (MichaelBurov) |
| mining. | активированный глинозём адсорбент | alumina grade A (MichaelBurov) |
| tech. | активированный гранулированный уголь | activated granular carbon |
| ecol. | активированный гранулированный уголь | active granular carbon |
| construct. | активированный древесный уголь | activated charcoal |
| road.wrk. | активированный катализатором заполнитель | catalyzed agent (для безусадочных бетонов) |
| construct. | активированный заполнитель | catalyzed aggregate (для безусадочных бетонов) |
| polym. | активированный излучением | radioactivated |
| Makarov. | активированный излучением | radio activated |
| nano | активированный изотоп | activated isotope |
| chem. | активированный ил | AS (activated sludge eugeene1979) |
| chem. | активированный ил | activated sludge |
| progr. | активированный канал переноса информации | activated bearer channel (ssn) |
| tech. | активированный канифольный флюс | activated rosin flux (LyuFi) |
| tech. | активированный катод | activated cathode |
| tech. | активированный катод прямого накала | activated filament |
| med. | активированный кислород | activated oxygen (Raxwell) |
| chem. | активированный комплекс | transition state |
| chem. | активированный комплекс | activated transition state |
| ecol. | активированный компост | activated compost |
| med. | активированный концентрат протромбинового комплекса | activated prothrombin complex concentrate (Шакиров) |
| med. | activated prothrombin complex concentrate активированный концентрат протромбинового комплекса | APCC (sonrisa) |
| Makarov. | активированный кристалл | activated crystal |
| energ.ind. | активированный лигнитовый кокс | activated lignite coke (напр., добавляется в известь-пушонку при очистке дымовых газов от оксидов серы на выходе из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| biol. | активированный лимфоцит | activated lymphocyte |
| med. | активированный макрофаг | activated macrophage |
| biol. | активированный макрофаг | elicited macrophage |
| progr. | активированный маршрут | activated route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | активированный материал | activated material (xakepxakep) |
| polym. | активированный мел | activated chalk |
| O&G. tech. | активированный метилдиэтаноламин | activated methyldiethanolamine (kotechek) |
| chem. | активированный метилдиэтаноламин | aMDEA (реагент для фирменного процесса очистки газов компании BASF Karabas) |
| fire. | активированный моль | chemical filter |
| energ.ind. | активированный натриевый теплоноситель | activated sodium (ядерного реактора с натриевым охлаждением) |
| el. | активированный натрий из первого контура | activated primary sodium |
| met. | активированный нейтронами | neutron-activated |
| nano | активированный низковольтным напряжением | low-voltage-activated (напр., канал) |
| Makarov. | активированный образец | activated sample |
| mining. | активированный оксид алюминия | alumina grade A (MichaelBurov) |
| tech. | активированный оксид алюминия | activated alumina |
| el. | активированный оксид кремния | activated silica |
| ecol. | активированный осадок | nitroganic tankage (сточных вод) |
| Makarov. | активированный осадок сточных вод | oshkonite (ошконит) |
| agrochem. | активированный осадок сточных вод | nitroganic tankage |
| pharm. | активированный пептидами | peptide pulsed (клетки, подвергшиеся инкубации в присутствии пептидов, выступающих в качестве антигенов peregrin) |
| tech. | активированный перлит | activated perlite |
| construct. | активированный пигмент | active pigment |
| nano | активированный полем | field-activated |
| phys. | активированный полимер | activated polymer (для лазеров) |
| polym. | активированный полимер | excited polymer |
| ecol. | активированный порошкообразный уголь | active powdered carbon |
| Makarov. | активированный процесс | promoted process |
| Makarov. | активированный процесс адсорбции | activated adsorption process |
| chem. | активированный растительный уголь | vegetable active carbon (OlCher) |
| tech. | активированный светом | light-activated |
| радиоакт. | активированный серебром сернистый цинк | Ag-activated zinc sulfide (a scintillant) |
| радиоакт. | активированный серебром сернистый цинк | silver-activated zinc sulfide |
| nucl.phys., радиоакт. | активированный серебром сульфид цинка | Ag-activated zinc sulfide (a scintillant) |
| радиоакт. | активированный серебром сульфид цинка | silver-activated zinc sulfide |
| construct. | активированный силикагель | activated silica |
| construct. | активированный строительный раствор | activated mortar |
| Makarov. | активированный таллием | thallium-activated (о сцинтилляторе и т.п.) |
| agrochem. | активированный танкаж | nitroganic tankage |
| med. | активированный тромбоцит | Activated Platelet (bigmaxus) |
| nano | активированный угленаноматериал | activated carbon-based nanomaterial |
| nano | активированный углерод | activated carbon |
| gen. | активированный уголь | absorbite |
| med. | активированный уголь | charcoal |
| tech. | активированный уголь | activated charcoal (AD) |
| oil | активированный уголь | absorbit |
| tech. | активированный уголь | active carbon |
| med. | активированный уголь | activated carbon (AD Alexander Demidov) |
| med. | активированный уголь | recovered carbon |
| gen. | активированный уголь | activated charcoal (Alexander Demidov) |
| mil., tech., BrE | активированный уголь | chemical filter |
| construct. | активированный уголь | active coal |
| construct. | активированный уголь | activated coal |
| refrig. | активированный уголь | activated carbon (фильтрующий материал) |
| gen. | активированный уголь | absorbent coal |
| gen. | активированный уголь | Activated Carbon (на основе кокоса; Coconut Based Vladimir_B) |
| chem. | активированный уголь | medicinal charcoal |
| energ.ind. | активированный уголь | activated carbon (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| polym. | активированный уголь | acticarbon |
| Gruzovik | активированный уголь | activated charcoal in respirator |
| oil | активированный уголь | suchar |
| gen. | активированный уголь | absorbent carbon (напр. в качестве компонента для фильтров) |
| industr. | активированный угольный фильтр | activated carbon filter (igisheva) |
| ecol. | активированный фермент | activated enzyme |
| polym. | активированный хлор | available chlorine |
| polym. | активированный хлор | active chlorine |
| nucl.phys. | активированный церием ортосиликат гадолиния | GSO (cerium activated gadolinium orthosilicate; cerium-doped gadolinium orthosilicate – материал для сцинтилляторов (в виде монокристалла) Углов) |
| chem. | активированный щёлочью | alkaline (jagr6880) |
| nucl.phys., радиоакт. | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем | Mn-activated aluminophosphate glass |
| радиоакт. | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем | manganese-activated aluminophosphate glass |
| auto. | бачок с активированным углем для поглощения паров бензина | carbon canister |
| auto. | бачок с активированным углем для поглощения паров бензина | charcoal canister |
| auto. | бачок с активированным углём для поглощения паров бензин | charcoal canister |
| auto. | бачок с активированным углём для поглощения паров бензин | carbon canister |
| ecol. | биологически активированный уголь | biological activated carbon |
| water.suppl. | биологический активированный уголь | biological activated carbon |
| mil., tech. | блок активированного угля | activated carbon unit (фильтро-вентиляционной установки) |
| el. | блок фильтров из активированного древесного угля | activated charcoal filter bank |
| chem. | более активированный | activer |
| energ.ind. | ввод активированного угля | activated carbon injection (напр., в продукты сгорания печи для сжигания бытовых отходов с целью извлечения свыше 90% ртути) |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| energ.ind. | волокно из активированного угля | activated carbon fiber |
| energ.syst. | впрыск активированного угля | activated carbon injection (технология удаления ртути MichaelBurov) |
| med. | время активированного свёртывания | activated coagulation time (Dimpassy) |
| med. | время активированного свёртывания | activated clotting time (Dimpassy) |
| med. | время активированного свёртывания | ACT, activated clotting time (alex.soldatova74) |
| phys.chem. | времяпролетная масс-спектрометрия с матрично-активированной лазерной десорбцией / ионизацией | MALDI-TOF mass spectrometry (mass-spektrometria.ru) |
| chem. | времяпролетная масс-спектрометрия с матрично-активированной лазерной десорбцией/ионизацией | matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry (Rada0414) |
| O&G, sakh. | вторичный фильтр активированного угля | activated carbon downstream filter |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon in leach (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon in leaching (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | CIL leaching (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon in leach process (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | coal in leach (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | coal in leaching (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon-in-leach (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | carbon-in-pulp process (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | carbon in pulp process (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | CIP (MichaelBurov) |
| goldmin. | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | carbon-in-pulp (MichaelBurov) |
| tech. | выщелачивание с использованием активированного угля | carbon-in-leach process |
| med. | гемоперфузия через активированный уголь | charcoal hemoperfusion |
| pharm. | ген-активированная глюкоцереброзидаза человека | GA-GCB (Vicci) |
| tech. | глина, активированная кислотой | acid sprayed clay (отбеливающая) |
| pharma. | глубинный фильтр с активированным углем | activated carbon depth filter (ProtoMolecule) |
| gen. | гранулированный активированный оксид алюминия | granular activated alumina (r313) |
| ecol. | гранулированный активированный уголь | granular activated carbon |
| Makarov. | детектор, активированный примесью | impurity-activated detector |
| Makarov. | детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием | thallium-activated sodium iodide detector |
| mil. | защитная одежда из ткани со слоем активированного угля | carbon-layer protective suit |
| nano | защитная одежда из ткани со слоем из активированного угля | carbon-layer protective garment |
| nano | защитная одежда из ткани со слоем из активированного угля | activated charcoal layer garment |
| mil. | защитная одежда со слоем из активированного угля | activated charcoal layer garment |
| energ.ind. | измеритель плотности активированного шлама | activated-sludge density meter |
| med. | иммунологически активированная клетка | immunologically activated cell (иммунная клетка в активном состоянии, участвующая в иммунном ответе Игорь_2006) |
| tech. | импрегнированный активированный уголь | impregnated active carbon (В. Бузаков) |
| automat. | импульсный лазер на стекле, активированном неодимом | pulse neodymium-glass laser |
| el. | индикатор, изготовленный из материала, активированного флуоресцирующими добавками | fluorescent activated display |
| Makarov. | испытание адсорбцией активированным углем | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| Makarov. | испытание адсорбцией активированным углем | charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| Makarov. | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| tech. | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| oil | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal test (природного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| oil | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal weight test |
| tech. | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| Makarov. | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| oil | испытание активированным углём | charcoal test |
| oil | испытание адсорбцией активированным углём | charcoal test (природного газа на содержание бензиновых углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| oil | испытание активированным углём | charcoal test (природного газа на содержание бензиновых углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | испытание активированным углём | charcoal test (природного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| oil | испытания адсорбцией активированным углём | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| nucl.phys., радиоакт. | йодид лития, активированный европием | Eu-activated lithium iodide (Lil: Eu) |
| nucl.phys., радиоакт. | йодид лития, активированный европием | Lil:Eu (a scintillant, Lil: Eu) |
| радиоакт. | йодид лития, активированный европием | europium-activated lithium iodide (Lil: Eu) |
| радиоакт. | йодид натрия, активированный таллием | thallium-activated sodium iodide (Na(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | йодид цезия, активированный таллием | thallium-activated cesium iodide (CsI(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | йодистый натрий, активированный таллием | thallium-activated sodium iodide (Na(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | йодистый цезий, активированный таллием | thallium-activated cesium iodide (CsI(TI), a scintillant) |
| nucl.phys., OHS | йодный фильтр активированного угля | activated charcoal iodine filter |
| nucl.phys., OHS | йодный фильтр активированного угля | activated carbon iodine filter |
| el. | йодный фильтр из активированного древесного угля | activated charcoal iodine filter |
| chem. | кальций-активированный калиевый канал высокой проводимости | BKCa channel (Maggotka) |
| nano | канал, активированный высоковольтным напряжением | HVA channel |
| nano | канал, активированный высоковольтным напряжением | high-voltage activated channel |
| nano | канал, активированный низковольтным напряжением | LVA channel |
| nano | канал, активированный низковольтным напряжением | low-voltage activated channel |
| tech. | катод, активированный цезием | cesium-activated cathode |
| Makarov. | киллинг активированными лимфоцитами | activated lymphocyte killing (ALK) |
| comp., MS | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| comp., MS | когда эта настройка активирована | when this setting is in effect (Alex_Odeychuk) |
| el. | колонка активированного древесного угля | activated charcoal column |
| el. | колонка активированного угля системы газоудаления | off-gas activated charcoal column |
| el. | компоненты АЭС с активированной поверхностью | surface activated plant components |
| med. | концентрат факторов активированного протромбинового комплекса | activated prothrombin complex concentrate (Dimpassy) |
| Makarov. | лазер на кристалле флюорита, активированном диспрозием | dysprosium-doped calcium fluoride laser |
| Makarov. | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | CaF2:U3+ laser |
| Makarov. | CaF2:U3+ laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | uranium-doped calcium fluoride laser |
| Makarov. | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем | laser on dye-doped solid-liquid medium |
| med. | лимфоцит-активированный фактор | LAF (mazurov) |
| tech. | ловушка с активированный углём | charcoal trap |
| oil | ловушка с активированным углем | charcoal trap |
| oil | ловушка с активированным углём | charcoal trap |
| mil. | ловушка с активированным углём | active carbon trap |
| tech. | люминофор активированный медью | copper-activated phosphor |
| mol.biol. | магнито-активированный клеточный сортинг | MACS (Тантра) |
| media. | материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| el. | материал основания ПП, активированный для последующей металлизации | catalytic base material (с помощью химических катализаторов) |
| polym. | мел, активированный стеариновой кислотой | stearated whiting |
| med. | метод абсорбции активированным древесным углём | charcoal absorption method (Vicci) |
| tech. | метод адсорбции активированным древесным углем | charcoal method (для определения содержания бензина в природном газе) |
| tech. | метод адсорбции активированным древесным углём | charcoal method (для определения содержания бензина в природном газе) |
| forestr. | метод адсорбции активированным углём | charcoal method |
| pharm. | метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | Fluorescence-Activated Cell Sorting (FACS-анализ Lviv_linguist) |
| pharm. | метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | FACS (Fluorescence-Activated Cell Sorting Lviv_linguist) |
| oil | метод определения адсорбцией активированным древесным углём | charcoal method (содержания бензина в природном газе) |
| Makarov. | микропоры активированной углеродной ткани | micropores of activated charcoal cloth |
| mol.biol. | митоген-активированная протеинкиназа | MAP kinase (MAPK, МАПК MichaelBurov) |
| pharm. | митоген-активированная протеинкиназа | Mitogen-activated Protein Kinase (МАПК; MAPK  google.ru estherik) |
| progr. | могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками | CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells |
| nano | наноматериал на основе активированного углерода | activated carbon-based nanomaterial |
| microel. | незаряженные активированные частицы | chargeless activated species |
| nano | неконтактно активированный | proximity-activated |
| gen. | неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия | fixed bed of activated alumina catalyst (eternalduck) |
| oil | номограмма для расчёта содержания бензиновых углеводородов по данным адсорбции активированным древесным углём | charcoal weight nomograph |
| Makarov. | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия | fluoride removal from drinking water by activated alumina |
| O&G, sakh. | обесцвечивание активированным углем | carbon treatment |
| O&G, sakh., Makarov. | обесцвечивание активированным углём | carbon treatment |
| chem. | обработанный активированным углём | carbon-treated (igisheva) |
| Makarov. | обработка активированным углем | carbon treatment (воды) |
| ecol. | обработка активированным углем | activated carbon treatment |
| gen. | обработка воды активированным углем | carbon treatment |
| ecol. | обработка активированным углём | activated carbon treatment |
| ecol. | обработка активированным углём | carbon treatment |
| met. | обработка электролита активированным углём | carbon treatment |
| Makarov. | обработка активированным углём | carbon treatment (воды) |
| ecol. | обработка гранулированным активированным углём | granular activated carbon treatment |
| construct. | обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля | GAC treatment |
| O&G, sakh. | один контрольный защитный слой активированного угля, пропитанного серой | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon |
| energ.ind. | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| el. | остеклованный фильтр с активированным древесным углём | activated charcoal glass fibre filter |
| construct. | очистка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля | GAC treatment |
| water.suppl. | очищенный активированный уголь | purified activated carbon |
| pharm. | очищенный на активированном угле | charcoal-stripped (Andy) |
| el. | пакет фильтров из активированного древесного угля | activated charcoal filter package |
| med. | пассаж активированного угля | charcoal propulsion (Andy) |
| med. | плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов | plasma-activated platelet rich (Andy) |
| quant.el. | плёнка, активированная красителем | dye-doped film |
| microel. | поверхностно-активированная пайка | surface-activated bonding (semfromshire) |
| el. | поглотитель из активированного древесного угля | activated charcoal adsorber |
| el. | поглощающий слой активированного древесного угля | activated charcoal adsorption bed |
| Makarov. | поглощение влаги активированным углём | absorption of moisture by activated carbon |
| el. | поглощение инертных газов с помощью активированного древесного угля | noble gas adsorption to activated charcoal |
| oil | полученный сплавлением серы с активированным углём | black sulphur |
| ecol. | порошковый активированный уголь | PAC (powdered activated coal – сокр. ПАУ ravnybogu) |
| ecol. | порошковый активированный уголь | powder activated carbon (ПАУ; PAC ravnybogu) |
| ecol. | порошкообразный активированный уголь | powdered activated carbon |
| IT | предварительно активированный | preactivated (Alex_Odeychuk) |
| construct. | процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования | biological activated carbon bac process |
| ecol. | процесс очистки порошкообразным активированным углём | powdered activated carbon treatment process |
| energ.ind. | процесс получения активированного угля | activated carbon process |
| pharm. | раствор активированного глютаральдегида | Activated Glutaraldehyde Solution (Юлий) |
| construct. | реактор для обработки воды гранулированным активированным углём | GAC contactor |
| energ.ind. | реакция термической регенерации активированного угля | thermal regeneration reaction of activated carbon (напр., при очистке сточных вод) |
| construct. | регенерация активированного угля | activated carbon reactivation |
| construct. | регенерация активированного угля | reactivation of activated carbon |
| ecol. | регенерация отработавшего активированного угля | spent activated carbon regeneration (для использования в новом цикле очистки) |
| ecol. | регенерация отработанного активированного угля | spent activated carbon regeneration |
| ecol. | регенерированный активированный уголь | recovered activated carbon |
| Makarov. | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes |
| chem. | резервуар активированного ила | AST (activated sludge tank eugeene1979) |
| med. | резистентность к активированному протеину С | APC resistance (activated protein C resistance, резистентность фактора Va к активированному протеину С coagulometers.ru Pustelga) |
| med. | Рекомбинантный активированный фактор VII | rVIIА (olga don) |
| med. | рекомбинантный активированный фактор VII | rFVIIa (активирует свертывающую систему крови в месте кровотечения olga don) |
| med. | Рекомбинантный активированный фактор VII | rFVIIa, recombinant activated factor VII (Helna) |
| med. | рекомбинантный активированный фактор | recombinant activated factor (Uncrowned king) |
| med. | Рекомбинантный активированный фактор свёртывания крови | Recombinant activated coagulation factor (vitatel) |
| med. | рецепторы активированного комплемента 1,2 ... | complement receptor type 1, 2 |
| Makarov. | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| Makarov. | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| chem. | самый активированный | activest |
| gen. | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| comp., MS | Сенсорный режим активирован | Touch mode activated (Windows 8 ssn) |
| goldmin. | система адсорбционной фильтрации активированным углём | activated carbon adsorption system (MichaelBurov) |
| el. | система с задерживающим слоем из активированного древесного угля | activated charcoal delay bed system |
| el. | система удержания с помощью активированного древесного угля | activated charcoal hold-up system |
| Makarov. | скорости активированных процессов | activated rate processes |
| Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| fire. | слой активированного угля | activated carbon bed |
| construct. | смесь активированного угля и окиси алюминия | black alumina |
| ecol. | смесь глинозёма с активированным углём | black alumina |
| oil | смесь сернокислого алюминия и активированного угля | black alum |
| mil., tech. | смесь сернокислого алюминия и активированного угля | black alum (для очистки воды) |
| pharm. | сортировка клеток с активированной флуоресценцией | Fluorescence Activated Cell Sorting (humbio.ru Anisha) |
| met. | спекание вольфрама, активированное никелем | nickel-activated sintering of tungsten |
| Makarov. | спектры активированной столкновениями диссоциации | CAD spectra (collisionally activated dissociation spectra) |
| Makarov. | спектры активированной столкновениями диссоциации | collisionally activated dissociation spectra (CAD spectra) |
| Makarov. | спектры столкновительно активированной диссоциации | CAD spectra (collisionally activated dissociation spectra) |
| Makarov. | спектры столкновительно активированной диссоциации | collisionally activated dissociation spectra (CAD spectra) |
| agrochem. | сплав серы с активированным углём | black sulfur (фунгицид) |
| phys. | среда, активированная неодимом | Nd-doped medium |
| phys. | среда, активированная неодимом | Nd-activated medium |
| el. | стекло, активированное неодимом | Nd-glass |
| tech. | стекло, активированное неодимом | neodymium-doped glass |
| nucl.phys., радиоакт. | стекло, активированное церием | cerium glass |
| радиоакт. | стекло, активированное церием | cerium-activated glass |
| med. | стресс-активированные протеинкиназы | SAPK – stress-activated protein kinases (Еленаstar) |
| радиоакт. | сульфат кальция, активированный марганцем | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn |
| nucl.phys., радиогр. | сульфид цинка, активированный медью | Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu (a phosphor, ZnS : Cu) |
| радиогр. | сульфид цинка, активированный медью | copper-activated zinc sulfide (ZnS : Cu) |
| med. | сыворотка, активированная эндотоксином | endotoxin-activated serum |
| tech. | теория активированного комплекса | absolute reaction rate theory |
| tech. | теория активированного комплекса | transition state theory |
| Makarov. | теория активированного комплекса | activated complex theory |
| ecol. | термическая регенерация активированного угля | thermal carbon regeneration |
| met. | термически активированная деформация | thermally activated deformation |
| el. | термически активированное течение потока | thermally activated flux creep |
| phys. | термически активированный процесс | thermally activated process |
| nucl.phys., радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | CaF2 : Dy dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | thermoluminescent dosemeter |
| nucl.phys., радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | TLD dosemeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | calcium fluoride dosemeter |
| energ.ind. | технология получения активированного угля | activated carbon process |
| energ.ind. | технология регенерации активированного угля | regeneration of activated coal technology |
| Makarov. | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations |
| chem. | трибо механически активированный цеолит | TMAZ (Tribo Mechanically Activated Zeolite Eleonora6088) |
| O&G, sakh. | трубка с активированным углём | charcoal tube |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| oil | уголь, активированный щёлочью | alkaline char |
| ecol. | установка для очистки активированным углём | activated carbon unit |
| O&G, sakh. | фильтр активированного угля | activated carbon filter |
| O&G, sakh. | фильтр активированного угля с нисходящим потоком | activated carbon downstream filter |
| el. | фильтр из активированного древесного угля | activated charcoal filter |
| el. | фильтр из активированного углерода | active carbon filter |
| O&G, sakh. | фильтр из активированного угля | active charcoal filter |
| industr. | фильтр из активированного угля | activated carbon filter (igisheva) |
| O&G, sakh. | фильтр из активированного угля | wet cake filter |
| tech. | фильтр на основе активированного угля | active carbon filter (Exoreug) |
| energ.ind. | фильтр на основе волокна из активированного углерода | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| ecol. | фильтр с активированным древесным углём | activated charcoal filter |
| nautic. | фильтр с активированным древесным углём | activated carbon filter |
| construct. | фильтр с активированным углем | activated carbon unit (для очистки воды) |
| construct. | фильтр с активированным углём | activated carbon unit (для очистки воды) |
| O&G, sakh. | фильтр с активированным углём | activated charcoal filter |
| O&G, sakh. | фильтр с активированным углём | activated coal filter |
| O&G, sakh. | фильтр с активированным углём | activated carbon coal, charcoal filter |
| tech. | фильтр с активированным углём | activated carbon filter |
| tech. | фильтр с активированным углём | activated-carbon filter |
| nat.res. | фильтр с загрузкой из активированного угля | activated charcoal filter |
| nat.res. | фильтр с загрузкой из активированного угля | activated carbon filter |
| energ.ind. | фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | granulated activated coal packed bed |
| energ.ind. | фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | GAC packed bed |
| energ.ind. | фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| winemak. | фильтрование осадка активированным углём | method of charcoal slurry treatment |
| Makarov. | фильтрование через слой активированного угля | carbon filtration |
| med. | фильтр-поглотитель из активированного угля | charcoal bed |
| el. | фильтрующий слой из активированного древесного угля | activated charcoal filter bed |
| PCB | флюс, слегка активированный смолой | RMA flux (Метран) |
| Makarov. | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления | photocatalytically-activated self-cleaning appliances |
| радиоакт. | фторид кальция, активированный марганцем | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn |
| chem. | фунгицид, полученный сплавлением серы с активированным углём | black sulphur |
| ecol. | химическая регенерация активированного угля | chemical carbon regeneration |
| Makarov. | химически активированные молекулы | chemically activated molecules |
| chem. | химическое парофазное осаждение, активированное микроволновой плазмой | microwave plasma chemical vapor deposition method (mafina) |
| Makarov. | хроматография на активированной сефарозе | activated sepharose column chromatography |
| met. | цианирование в активированных солях | activated cyaniding |
| chem. | цинк активированный | activated zinc (Rada0414) |
| Makarov. | цитолиз активированными лимфоцитами | activated lymphocyte killing (ALK) |
| Makarov. | частично активированный компост | partly activated compost |
| med. | частичное активированное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time |
| progr. | экземпляры, активированные последними | instances that are latest activated (ssn) |
| progr. | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | instances that are latest activated are the first to go out of existence (ssn) |
| progr. | экземпляры блоков, активированные последними | block instances that are latest activated (ssn) |
| med. | экстракция с помощью активированного угля | charcoal extraction |
| sol.pow. | электрод, активированный платиной | platinum catalyzed electrode |
| Makarov. | электрофильно активированные нитрилы | electrophilically activated nitriles |
| comp. | элемент, могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Kugelblitz) |
| med. | ядерный фактор активированных Т-клеток | nuclear factor of activated T-cells (Liza G.) |
