| Subject | Russian | English |
| agric. | актив баланса | balance sheet assets |
| account. | актив баланса | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| dipl., econ. | актив баланса | asset |
| busin. | актив баланса | assets |
| gen. | актив баланса | the assets side of the balance sheet (Lavrov) |
| econ. | актив баланса наличности | surplus cash |
| econ. | актив баланса товаров и услуг | surplus of goods and services |
| account. | актив балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| libr. | актив библиотеки | active users of a library |
| busin. | актив бюджета | budget surplus |
| gen. | актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| fin. | актив в неденежной форме | non-cash asset (Alexander Matytsin) |
| audit. | актив в форме права пользования | right-of-use asset (E&Y LadaP) |
| securit. | актив в форме ценных бумаг | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| securit. | актив в форме ценных бумаг | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | risk-adjusted asset |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | risk-weighted asset |
| bank. | актив второго порядка | tier two asset |
| account. | актив, генерирующий денежные средства | cash-generating unit (Andrew052) |
| EBRD | актив, дающий доход по процентам | interest-bearing asset (oVoD) |
| EBRD | актив, дающий доход по процентам | interest bearing asset (raf) |
| fin. | актив и пассив | credit and debit |
| account. | актив и пассив | assets and liabilities (баланса) |
| gen. | актив и пассив | assets and liabilities |
| busin. | актив и пассив баланса | statement of assets and liabilities |
| bank. | актив и пассив финансового отчёта | financial assets and liabilities account |
| fin. | актив, имеющий обеспечение золотом в слитках | an asset backed by physical gold (financial-engineer) |
| econ. | актив компании | business asset (YelenaPestereva) |
| gen. | актив компании | company assets |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | nonearning asset |
| audit. | актив, обмененный с прибылью | asset exchanged at a gain |
| audit. | актив, обмененный с убытком | asset exchanged at a loss |
| account. | финансовый актив обслуживания | servicing asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | актив общего пользования | common use asset (MichaelBurov) |
| polit. | актив организации | active members |
| gen. | Актив от отложенного налога | Deferred Tax Asset |
| bank. | актив первого порядка | tier one asset |
| fin. | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| fin. | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| fin. | актив по договору | contract asset (IFRS 15 вк) |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | problem loan |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccrual loan |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccrual asset |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccrual credit |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccruing loan |
| gen. | актив по отложенному налогу | deferred tax asset |
| audit. | актив по отложенному налогу на прибыль | deferred income tax asset (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| audit. | актив по текущему налогу на прибыль | current income tax asset (Praline) |
| fin. | актив под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| fin. | актив под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| gen. | актив, подлежащий выбытию | asset which is to be disposed of (ABelonogov) |
| econ. | актив постоянного капитала | permanent capital assets |
| adv. | актив потребителя | consumer surplus |
| math. | актив предприятия | assets of an enterprise |
| econ. | актив предприятия чистый | equity |
| law | актив, пригодный в качестве обеспечения | bankable asset (кредита Vadim Rouminsky) |
| bank. | актив, приносящий доход | yielder |
| IMF. | актив, приносящий доход | productive asset |
| IMF. | актив, приносящий доход | income-earning asset |
| IMF. | актив, приносящий доход | earning asset |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| EBRD | актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest earning assets |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest bearing assets |
| bank. | актив с высоким рейтингом | high grade asset (Alexander Matytsin) |
| gen. | актив с ограничением по использованию | restricted asset (Ремедиос_П) |
| fin. | актив с плавающей процентной ставкой | floating rate asset (Alexander Matytsin) |
| IMF. | актив с повышенным риском | impaired asset |
| gen. | актив с равной полезностью | asset of equal utility (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | актив с равной полезностью | asset of equal utility (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД) |
| fin. | актив с фиксированной процентной ставкой | fixed rate asset (Alexander Matytsin) |
| bank. | актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| bank. | актив со стандартным рейтингом | standard grade asset (Alexander Matytsin) |
| fin. | актив структурированного финансирования | structured finance asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | актив текущего бюджета | current surplus |
| gen. | актив, требующий повышенного внимания | problem asset (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| st.exch. | актив-убежище | safe-haven asset (dimock) |
| audit. | актив, удовлетворяющий критериям | qualified asset |
| st.exch. | базисный актив конвертируемой облигации | underlying asset of a convertible bond (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | базисный актив опциона на акции | underlying asset of a stock option (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | базовый актив производного кредитного инструмента | underlying loan (Economist; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | базовый фондовый актив опциона включения | knock-in reference security (Alexander Matytsin) |
| fin. | базовый фондовый актив опциона выключения | knock-out reference security (Alexander Matytsin) |
| polit. | в актив работы сессии | on the credit side of the session's work (bigmaxus) |
| bank. | возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| gen. | долгосрочный актив для продажи | held-for-sale asset (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив для продажи | held for sale asset (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them.  xplaind.com Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив к продаже | held-for-sale asset (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив к продаже | held for sale asset (Alexander Demidov) |
| st.exch. | доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| econ. | заносить в актив баланса | carry as asset |
| econ. | заносить в актив баланса | carry on asset |
| law | значительный актив компании | significant holding (Andrey Slabinskiy) |
| account. | ликвидировать, выводить актив из эксплуатации | abandon (ликвидация ОС либо другого актива из эксплуатации Alexander Dan) |
| invest. | наиболее ценный и выгодный актив компании | crown jewel (The most valuable and profitable asset of a company Interex) |
| account. | общий актив и пассив баланса | total assets/liabilities |
| busin. | общий актив и пассив баланса | total assets and liabilities |
| Makarov. | он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| audit. | отложенный актив по налогу на прибыль | deferred income tax asset (E&Y LadaP) |
| econ. | получать актив в свою пользу | benefit |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| econ. | суммарный актив или пассив | balance sheet footing |
| econ. | суммарный актив или пассив баланса | balance sheet footing |
| audit. | текущий актив по налогу на прибыль | current income tax asset (E&Y LadaP) |
| amer. | финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива | hedge |
| gen. | финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| audit. | финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли | financial asset or liability held for trading |
| econ. | финансовый актив, предназначенный для торговли | financial asset held for trading |
| econ. | цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| busin. | ценный актив для любого бизнеса | valuable asset for any business |
