Terms containing актив

Subject	Russian	English
tax.	автоматическая передача информации о финансовых активах	automatic transmission of information about financial assets (Alex_Odeychuk)
Makarov.	аккумулировать проблемные активы	accumulate distressed assets
agric.	актив баланса	balance sheet assets
gen.	актив баланса	the assets side of the balance sheet (Lavrov)
gen.	актив, в который могут размещаться средства	investment vehicle (Alexander Demidov)
securit.	актив в форме ценных бумаг	securitised asset (Alexander Matytsin)
securit.	актив в форме ценных бумаг	securitized asset (Alexander Matytsin)
gen.	актив и пассив	assets and liabilities
gen.	актив компании	company assets
gen.	Актив от отложенного налога	Deferred Tax Asset
gen.	актив по отложенному налогу	deferred tax asset
gen.	актив, подлежащий выбытию	asset which is to be disposed of (ABelonogov)
adv.	актив потребителя	consumer surplus
gen.	актив с ограничением по использованию	restricted asset (Ремедиос_П)
gen.	актив с равной полезностью	asset of equal utility (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov)
gen.	актив с равной полезностью	asset of equal utility (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД)
gen.	актив, требующий повышенного внимания	problem asset (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov)
Makarov.	активы баланса	assets
Makarov.	активы в иностранной валюте	assets in exchange currency
Makarov.	активы в иностранной валюте	assets in foreign currency
gen.	активы в иностранной валюте	foreign exchange-denominated assets (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov)
gen.	активы в неденежной форме	specific assets (Lavrov)
gen.	активы в процессе строительства	assets under construction (VictorMashkovtsev)
gen.	активы, взвешенные с учётом риска	risk assets
gen.	активы и пассивы	assets and liabilities
min.prod.	активы ископаемого топлива	fossil fuel assets (MichaelBurov)
Makarov.	активы компании периодически переоцениваются	the company's assets are periodically revalued
gen.	активы, нажитые нечестным путём	ill-gotten assets (Alex_Odeychuk)
gen.	активы, находящиеся в залоге	pledged assets (Alexander Demidov)
gen.	активы, не обременённые обязательствами	assets not encumbered by liabilities (ABelonogov)
gen.	активы по обслуживанию долга	servicing facilities
law.enf.	активы, полученные преступным путём	criminal assets (sankozh)
Makarov.	активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие	contingent assets
gen.	активы предприятия	corporate assets (Alexander Demidov)
agric.	активы, представляющие капитальное имущество	capital assets
adv.	активы, приносящие доход	income-earning assets
adv.	активы, приносящие доход	earning assets
gen.	активы сервисного агента	servicing facilities
gen.	активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте	foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov)
Игорь Миг	активы физлиц	assets pertaining to individuals
Makarov.	активы холдинга	assets of a holding trust
gen.	активы хранения	storage assets (olga garkovik)
amer.	активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий	ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи)
gen.	альтернативный инвестиционный актив	alternative investment (An alternative investment is an asset that is not one of the conventional investment types, such as stocks, bonds and cash. Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of the complex natures and limited regulations of the investments. Alternative investments include private equity, hedge funds, managed futures, real estate, commodities and derivatives contracts. Read more: Alternative Investment investopedia.com Alexander Demidov)
Makarov.	амортизация материальных активов	amortization of tangible assets
gen.	амортизация нематериальных активов	amortisation of intangible assets (Raz_Sv)
gen.	анализ обесценения нематериальных активов	impairment testing of intangible assets (Ремедиос_П)
gen.	аналогичные активы	similar assets
securit.	базовый актив	underlying (Ремедиос_П)
gen.	базовый актив	asset base (активы Надушка)
gen.	балансовая величина активов	balance sheet amount of assets (ABelonogov)
Makarov.	балансовая оценка элемента активов	netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр)
Makarov.	балансовая оценка элемента активов	net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр)
gen.	балансовая стоимость актива	book value (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value investopedia.com Alexander Demidov)
Makarov.	балансовая стоимость активов	book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность)
gen.	балансовая стоимость активов общества	company's book value (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov)
Makarov.	балансовая стоимость элемента активов	net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр)
Makarov.	балансовая стоимость элемента активов	netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр)
Makarov.	балансовая стоимость элемента активов	book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр)
agric.	балансовые активы сельского хозяйства	farm assets
agric.	балансовые активы фермы	farm assets
gen.	балансовый актив	balance sheet asset (VictorMashkovtsev)
gen.	беспоставочный актив	non-deliverable asset (Lavrov)
gen.	блокировка активов	asset freeze (Ремедиос_П)
Makarov.	брать активы в обеспечение	take assets as collateral
Makarov.	брать активы под контроль	seize assets (в процессе банкротства)
agric.	бухгалтерский актив	book assets
inf.	в активе	under one's belt (vp_73)
Makarov.	в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов	our planes fly hundreds of journeys every day
dig.curr.	в криптовалютных активах	crypto-asset (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	важнейший актив	key asset
Makarov.	валовые активы	gross book value of depreciable assets
gen.	величина актива для целей налогообложения	tax basis of an asset or liability
gen.	величина актива или обязательства для целей налогообложения	tax basis of an asset or liability (Lavrov)
gen.	вложения во внеоборотные активы	investments in non-current assets (счёт 08 ABelonogov)
mil.	внешние финансовые активы	outside financial assets
inf.	внешний распорядитель активами	external asset manager (oVoD)
ecol.	внутренний продукт, исчисленный с учётом природных активов	Environmentally adjusted Domestic Product
gen.	возврат активов	asset recovery (Nemi)
gen.	возможности выхода из активов	exit options (Lavrov)
gen.	возможные активы	alleged assets (sankozh)
gen.	восстановление активов	asset recovery (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver ecouniver.com 4uzhoj)
gen.	восстановление резерва под обесценение активов	recovery of provision for impairment losses (Alexander Demidov)
gen.	временные инвестиции в безопасные активы до принятия	parking
gen.	всего активы	total assets (Lavrov)
law, court	всемирный арест активов	worldwide freezing order (LadaP)
tax.	всемирный запрет в распоряжении активами	worldwide freezing orde (ВолшебниКК)
tax.	всемирный запрет в распоряжении активами	worldwide freezing order (ВолшебниКК)
gen.	входящие активы	incoming assets (zhvir)
gen.	выбытие активов	retirement of assets
gen.	вывести активы	exit (mascot)
Makarov.	вывести из оборотных активов	withdraw from current assets
gen.	вывести из оборотных активов	withdraw from current assets (4uzhoj)
gen.	вывод активов	asset stripping (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva)
gen.	вывод активов	transfer assets out of (mascot)
gen.	выводить активы из эксплуатации	abandon
gen.	выпуск акций в обмен на неденежные активы	issue in non-cash transactions
gen.	выявление недостачи активов при их инвентаризации	discovery of a shortage of assets as a result of an inventory (ABelonogov)
Игорь Миг	главный актив	major asset
gen.	главный актив	core asset (Alexander Demidov)
gen.	глобальные активы	global assets (scherfas)
gen.	Государственная Комиссия по контролю и управлению активами	State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik)
gen.	государственные активы	state-owned assets (bigmaxus)
gen.	государственные активы	state assets
gen.	готовый актив	finished asset (Leatah)
Makarov.	группа надеялась сократить свои долги продажей активов	the group had hoped to chip away at its debts by selling assets
gen.	денежные активы	capital resources
Makarov.	денежный актив	cash assets
Makarov.	держать активы	hold assets (быть их собственником или держать активы в трасте, осуществляя функции владения, распоряжения и использования)
gen.	деривативные финансовые активы	derivative financial assets (ROGER YOUNG)
Makarov.	диверсификация ликвидных активов	diversification of liquid assets (корпораций)
gen.	Динамика Активов	Change in Assets (rechnik)
gambl.	доверенные активы	entrusted assets (WiseSnake)
gen.	долговые активы	debt-based assets (Alexander Demidov)
gen.	долговые обязательства, не обеспеченные активами	naked debentures
gen.	долговые обязательства, обеспеченные активами	secured debentures
gen.	долговые финансовые активы	debt-based financial assets (Alexander Demidov)
gen.	долгосрочные финансовые активы	Long-term financial assets (ROGER YOUNG)
gen.	долгосрочный актив для продажи	held-for-sale asset (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov)
gen.	долгосрочный актив для продажи	held for sale asset (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. xplaind.com Alexander Demidov)
gen.	долгосрочный актив к продаже	held-for-sale asset (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov)
gen.	долгосрочный актив к продаже	held for sale asset (Alexander Demidov)
Makarov.	долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения	long-term loss (термин налогового законодательства США)
tax.	дооценка активов	increases in the value of assets (Alex_Odeychuk)
gen.	Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску	Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj)
gen.	доход на среднюю стоимость чистых активов	Return on Average Net Assets (ROANA gconnell)
adv.	доходные активы	income-earning assets
Makarov.	доходные активы	earning assets (банка)
gen.	другие активы	other Assets
gen.	завышение стоимости активов	write up
law.enf.	залог нематериальных активов	non-material lien (Yeldar Azanbayev)
gen.	залоговые активы	pledge assets (reverso.net kee46)
gen.	замена активов	asset swapping (AD Alexander Demidov)
tax.	замещение актива	replacing an asset (dimock)
Makarov.	замораживать активы	freeze assets
Makarov.	замораживать активы	block assets
gen.	замороженные активы	frozen assets
gen.	занести в актив	recognize it as an asset (bigmaxus)
Игорь Миг	занести в актив	be credited with
Игорь Миг	заносить в актив	be credited with
Игорь Миг	записать в свой актив	pride oneself
Makarov.	записать себе в актив	place it on the record of one's achievements
Makarov.	записывать в актив	clock up
Игорь Миг	записывать в свой актив	pride oneself
gen.	защита активов	asset protection (Asset protection (sometimes also referred to as debtor-creditor law) is a set of legal techniques and a body of statutory and common law dealing with protecting assets of individuals and business entities from civil money judgments. The goal of all asset protection planning is to insulate assets from claims of creditors without concealment or tax evasion. WK. Safeguarding one's wealth against those who may have claims against it (creditors or former spouse, for example), often by converting it into an offshore asset-protection trust and thus keeping it out of the jurisdiction of local courts. • I needed some asset protection because people might want to take claim over my money and get it for themselves. • When invested in a marriage in which finances are particularly one-sided, people often seek asset protection through the medium of offshore accounts. • You should do your best to have good asset protection so that you can be sure that it always keeps its value. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
gen.	идентификация активов и обязательств	identification of assets and liabilities (Lavrov)
gen.	избавляться от активов	shed assets (Europe’s banks shed UK-related assets FT shapker)
Makarov.	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу	divest assets that don't belong to the main business
Makarov.	избавляться от непрофильных активов	divest assets that don't belong to the main business
Makarov.	избавляться от непрофильных активов	divest oneself of non-core assets
gen.	избавляться от убыточных активов	jettison unprofitable assets (Ремедиос_П)
gen.	износ нематериальных активов	depreciation of intangible assets (ABelonogov)
gen.	иметь в активе	mention as an achievement (pelipejchenko)
Makarov.	иметь в активе	have to one's credit (в числе чьих-либо достижений, успехов)
gen.	иметь в активе	have a portfolio of something behind (The lawyers know our business and the firm represents excellent value for money. It has a portfolio of deals and disputes behind it, meaning that its experience is broad and a great benefit to us 4uzhoj)
gen.	иметь в активе	have to one's credit (tavost)
Игорь Миг	иметь в своём активе	be credited with
Makarov.	иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией	have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession
Makarov.	иметь задачу максимизации активов фирмы	be tasked with maximizing assets for the firm
Makarov.	иметь нормальное качество активов в банковской системе	have sound balance sheets in the banks
gen.	инвентаризация активов и обязательств	asset and liability recognition (Alexander Demidov)
tax.	инвестиции в материальные активы	physical assets investment (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян)
gen.	иностранные активы	foreign assets
gen.	интеллектуальные активы	intellectual assets (RainChild)
gen.	истощающиеся активы	wasting assets
Makarov.	истощимые активы	depletable assets (в процессе добычи, эксплуатации, обычно – природные ресурсы)
gen.	исходящие активы	outgoing assets (zhvir)
mil., avia.	карточки состояния активов	assets status cards
gen.	классифицировать финансовые активы	grade (заёмщиков, эмитентов – по инвестиционносу качеству, по уровню рисков и т. д.)
gen.	ключевой актив	asset base (активы Надушка)
Makarov.	книжная величина активов	book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность)
Makarov.	книжная стоимость активов	book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность)
agric.	колхозный актив	collective farm prominents
mil., avia.	комитет по активам и пассивам	Assets and Liability Committee
securit.	коммерческие бумаги, обеспеченные активами	asset-backed commercial paper (bookworm)
dig.curr.	компании, проводящие операции с виртуальными активами	companies handling virtual assets (Alex_Odeychuk)
gen.	компания по работе с активами	asset resolution company (tina_tina)
gen.	компания по управлению активами	asset management company (согласно украинскому законодательству 4uzhoj)
gen.	конечный актив	underlying asset (Ремедиос_П)
gen.	конкуренция между активами	asset competition (lawput)
gen.	контракт, стоимость которого привязана к базовому активу	notional principal contract (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov)
gen.	коэффициент рисковых активов	risk asset ratio (J,Krutova)
dig.curr.	криптовалютные активы	cryptocurrency assets (Alex_Odeychuk)
dig.curr.	криптовалютные активы	crypto assets (Alex_Odeychuk)
gen.	критерий производительности активов	standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	крупный актив	major asset
agric.	легко реализуемые активы	liquid assets
Makarov.	легкореализуемые активы	liquid assets
gen.	легкореализуемые ликвидные активы	current assets
Makarov.	ликвидные активы	circulating assets
adv.	ликвидные активы	liquid assets (наличные деньги и легкореализуемый оборотный капитал)
gen.	ликвидные активы	fluid assets
tax.	лихтенштейнская система декларирования налогооблагаемых активов	LDF (Vadim Rouminsky)
consult.	логистический актив	logistics asset (Moscowtran)
adv.	маложивущие активы	short-lived assets
gen.	малоценные активы	low cost assets (olga garkovik)
gen.	материальные активы	property, plant and equipment
gen.	материальные активы	fixed assets
gen.	материальные внеоборотные активы	tangible non-current assets (Alexander Demidov)
gen.	метод капитальных активов	capital asset pricing model (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov)
Makarov.	метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций	amortized cost method of valuation (при выкупе)
gen.	модель ценообразования активов	Capital Asset Pricing Model (дословно Raz_Sv)
gen.	монетизировать актив	cash in (Ремедиос_П)
gen.	мёртвые активы	dead assets
adv.	надёжный актив	trusted resource (Viacheslav Volkov)
dig.curr.	наиболее быстро падающий актив	least gainer (MichaelBurov)
dig.curr.	наиболее быстро растущий актив	largest gainer (MichaelBurov)
dig.curr.	наиболее быстро растущий актив	biggest gainer (MichaelBurov)
gen.	наличные активы	existing assets (zhvir)
tax.	налог на активы	asset tax
Игорь Миг	налог на активы	wealth tax
tax.	налог на нетто-активы	tax on corporate net wealth
tax.	налог на чистые активы	net worth tax (вк)
tech.	налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов	investment tax credit
ecol.	национальный доход, исчисленный с учётом природных активов	environmentally adjusted national income
gen.	начисленные активы	accrued revenues (заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены)
gen.	начисленные активы	accrued assets (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены)
gen.	начисленные доходы или начисленные активы	accrued assets (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov)
gen.	начисленные доходы или начисленные активы	accrued revenues (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov)
gen.	недвижимый актив	real estate asset (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov)
gen.	неидентифицируемые активы	unidentifiable assets (ABelonogov)
gen.	неликвидные активы	risk assets
gen.	неликвидные активы	frozen assets
gen.	неликвидные активы	illiquid assets
gen.	неликвидные активы	sticky assets
gen.	неликвидные активы	slow assets
gen.	неликвидные активы	long-term assets
gen.	неликвидные активы	slow stock (Alexander Demidov)
gen.	неликвидные активы	slow-moving stock items (Alexander Demidov)
gen.	неликвидный актив	slow stock item (Alexander Demidov)
agric.	нематериальные активы	intangible assets (акции, облигации, патенты, торговые знаки и т. п.)
gen.	нематериальные активы	goodwill (гудвиль)
gen.	нематериальные активы деятельности	goodwill (включая клиентуру, деловые связи и репутацию и т.д. Lavrov)
tax.	нематериальные активы и интеллектуальная собственность	patent box (ВолшебниКК)
gen.	нематериальный актив	invisible asset (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov)
tax.	необлагаемый актив	non-taxable asset (dimock)
gen.	необоротные активы	Non-current Assets
ecol.	неосязаемые активы	intangible
gen.	непроизводные финансовые активы	non-derivative financial assets (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov)
tax.	непроизводственный актив	non-business asset (dimock)
gen.	непрофильный актив	non-core asset (Olga Okuneva)
gen.	нерыночные активы	non-marketable assets (The criteria for non-marketable assets in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations. Alexander Demidov)
gen.	несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам	gap
gen.	нетто-активы	nett assets
energ.ind.	нетто-активы	net asset value
Makarov.	нетто-активы	net assets (стоимость капитала по рыночной цене, т. е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств)
gen.	нетто активы	net assets
Makarov.	нетто активы фирмы	net value of assets
Makarov.	нетто активы фирмы	netbook value of assets
Makarov.	нетто активы фирмы	book value
amer.	номинальная стоимость активов	asset value (инвестиционной компании)
gen.	норма производительности активов	standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev)
gen.	обеспечение сохранности активов Общества	asset protection (Yeldar Azanbayev)
gen.	обеспеченный активами	asset-backed (Toughguy)
gen.	обесценение активов	impairment (расходы на обесценение активов – Impairment Expense anna_korkh)
gen.	обесценение нефинансовых активов	impairment of non-financial assets (Alexander Demidov)
gen.	облигации, обеспеченные активами	asset-backed bonds (mascot)
mil.	оборонные активы	defense assets (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
agric.	оборотный актив	circulating funds
Makarov.	обращать активы в наличность	turn assets into cash
gen.	обустройство новых активов	greenfield (js1988)
gen.	общая балансовая величина активов	total balance sheet value of assets (ABelonogov)
gen.	общая сумма актива	gross assets
gen.	общая сумма активов	gross assets
gen.	общее отношение расходов ко всем активам	total expense ratio (TER ulkomaalainen)
gen.	общие активы	total assets (Alexander Demidov)
gen.	обязательства к активам	claim against assets (yo)
gen.	обязательства по чистым активам	net worth commitments
Makarov.	он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате	he has chalked up yet another win in a championship
Makarov.	он надеялся сократить свои долги путём продажи активов	he had hoped to chip away at his debts by selling assets
explan.	операция продажи с обязательством обратного выкупа актива	repo transaction
securit.	операция с ценными бумагами, обеспеченными активами	ABS transaction (goody_girl)
gen.	Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости	tangible book value (iki)
gen.	организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами	pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj)
mil., avia.	организация управления банковскими активами	asset management organization
gen.	основной актив	core asset (Alexander Demidov)
gen.	основной актив	flagship asset (Alexander Demidov)
gen.	основной актив	asset base (активы Надушка)
gen.	основные активы	covering assets
gen.	основные средства и производственные активы	fixed assets and inventory (Alexander Demidov)
gen.	основные средства – постоянные активы	tangible assets
gen.	основные средства – постоянные активы	property, plant and equipment
gen.	основные средства – постоянные активы	fixed assets
gen.	отложенный налоговый актив	deferred tax asset (bookworm)
Игорь Миг	относящийся к числу крупных активов	major asset
Makarov.	отношение задолженности к активам	debt to asset ratio (стоимости имущества)
Makarov.	отношение суммы долга к активам	debt-to-asset ratio (компании)
gen.	отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов	financial ratio (Lavrov)
gen.	отчёт об изменениях в чистых активах	statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov)
gen.	отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам	statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov)
tax.	Отчёт об определённых заграничных финансовых активах	Statement of Specified Foreign Financial Assets (форма 8938; источник – irs.gov dimock)
gen.	отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов	statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova)
gen.	оценка актива для продажи	due diligence (nikolkor)
gen.	Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации	Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value
agric.	оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними	farmers' asset and equity values
Makarov.	оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними	farmer's asset and equity values
mil., avia.	пакет стандартных программ для подсчёта активов	fixed asset accounting package
Makarov.	партийный актив	active members of a party organization
gen.	пенсионный актив	benefit asset (Andromeda)
energ.ind.	первоначальная стоимость активов	regulatory asset base (MichaelBurov)
energ.ind.	первоначальная стоимость активов	RAB (MichaelBurov)
energ.ind.	первоначальная стоимость активов	BNVII (MichaelBurov)
energ.ind.	первоначальная стоимость капитального актива	net book value
Makarov.	первоначальная стоимость элемента активов	gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации)
gen.	первоначальная цена актива	cost base (Lavrov)
gen.	переброс активов	transfer of assets (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov)
gen.	перевод активов	transfer of assets
dig.curr.	перевод виртуальных активов	virtual assets transfers (Alex_Odeychuk)
dig.curr.	перевод криптовалютных активов	transfers of crypto assets (Alex_Odeychuk)
dig.curr.	перевод цифровых активов	digital asset transfer (exploit.in Alex_Odeychuk)
tax.	переводы активов внутри компаний группы	inter-company asset transfers
gen.	передавать активы в лизинг	lease
gen.	передача активов	transfer of assets
gen.	передача части активов вновь образуемой дочерней компании	split up
securit.	переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах	reclassification of financial assets in rare circumstances (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
Makarov.	"переключение" с одного актива на другой	asset switching
gen.	переоценка активов	revalue of assets
avia.	Переоценка внеоборотных активов	Fixed assets re-evaluation (Uchevatkina_Tina)
gen.	переоценка внеоборотных активов	revaluation of non-current assets (Alexander Demidov)
gen.	перераспределение активов	asset reallocation (Ремедиос_П)
gen.	перестраховочные активы	reinsurance assets (IFRS 4, a cedant's contractual rights are reported as reinsurance assets. 3 ... 3 The term "reinsurance assets," as used here, refers to ceded reinsurance assets ... Alexander Demidov)
gen.	пересчёт монетарных активов и обязательств	remeasurement of monetary assets and liabilities (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov)
dig.curr.	перечисление виртуальных активов	virtual assets transfers (Alex_Odeychuk)
dig.curr.	перечисление криптовалютных активов	transfers of crypto assets (Alex_Odeychuk)
tax.	период владения активом	holding period (напр., ценными бумагами)
gen.	по рентабельности активов	in terms of return on assets (Alexander Demidov)
gen.	поиск и истребование активов	assets identification and repossession (Lavrov)
gen.	поисковый актив	mineral prospect (Alexander Demidov)
gen.	покупка активов	take a stake in (triumfov)
gen.	покупка группы активов	lump sum asset purchase (Alexander Akopov)
gen.	покупка группы активов	basket purchase (Alexander Akopov)
gen.	покупка группы активов	lump-sum purchase
gen.	покупка группы активов	group purchase
amer.	покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов	leveraged buyout
gen.	покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости	buy-in
gen.	политический актив	politically active core groups (рабочий вариант перевода 4uzhoj)
Makarov.	полные активы	gross book value of depreciable assets
mil., avia.	полные материальные активы	total material assets
gen.	портфельный актив	investee (Ремедиос_П)
dig.curr.	поставщик услуг виртуальных активов	virtual asset service provider (ВосьМой)
gen.	постановление о замораживании активов	freezing order (ROGER YOUNG)
gen.	права на нематериальные активы	goodwill rights (VictorMashkovtsev)
gen.	превышение активов компании над её обязательствами	strong balance sheet (Ремедиос_П)
gen.	превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала	capital ratio (Alexander Demidov)
gen.	предложение активов путём оплаты денежными средствами	cash offer
gen.	предоплаты и прочие активы	advances, prepayments and other assets (Alexander Demidov)
gen.	Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств	Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov)
gen.	Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств	Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ)
gen.	престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив	goodwill (gennier)
adv.	прибыль на нетто-активы фирмы	return on net assets
gen.	привлечь активы	solicit accounts (ZolVas)
securit.	привязанный к базисному активу	linked to an underlying asset (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk)
gen.	Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков	Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (VictorMashkovtsev)
gen.	приносящие доход активы	income-yielding assets (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov)
Makarov.	приобретать проблемные активы	acquire troubled assets
gen.	приобретение и отчуждение активов	asset acquisition and disposal (Alexander Demidov)
gen.	приобретение нематериальных активов	acquisition of intangible assets (ROGER YOUNG)
gen.	приобретение фиксированных активов	purchase of fixed assets (ROGER YOUNG)
gen.	приобретённые активы	purchased assets (Bauirjan)
gen.	приобретённые активы	acquired assets (Bauirjan)
gen.	приобретённый актив	acquisition (Alexander Demidov)
ecol.	природные активы	natural assets
gen.	проблемные активы	distressed assets (bookworm)
gen.	программа управления надёжностью активов	ARMP (Asset Reliability Management Program Raz_Sv)
gen.	производственные фонды и активы	property, plant and equipment (Alexander Demidov)
tax.	производственный актив	business asset (dimock)
gen.	промышленные активы	industrial assets (Alexander Demidov)
gen.	профильные активы	core business (основная, профильная деятельность Lavrov)
gen.	профильные активы	core assets (основная, профильная деятельность Lavrov)
avia.	Прочие внеоборотные активы	Other non-current assets (Uchevatkina_Tina)
gen.	Прочие нематериальные активы	other intangible assets
gen.	различные по природе неаналогичные активы	dissimilar assets
tax.	размещение активов	shift assets (обычно в иной юрисдикции eltoma-global.ru Мария Григорян)
tax.	размещение активов (обычно в иной юрисдикции	shift assets (eltoma-global.com Мария Григорян)
Makarov.	размораживать активы	unfreeze assets
Makarov.	разморозить активы	realize assets
gen.	разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы	net worth (компании и т.д.)
gen.	разные активы	sundry assets (Lavrov)
gen.	разработка старых активов	brownfield (  js1988)
gen.	раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств	disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov)
adv.	распорядитель активов	asset manager
gen.	расхождение в сроках уплаты процентов по активам	mismatch
gen.	реализация активов	divestiture of assets (Alexander Demidov)
gen.	реализация долгосрочных активов	sale of long-lived assets (ROGER YOUNG)
gen.	реализация долгосрочных активов	sale of some long-term assets (ROGER YOUNG)
gen.	реализация нематериальных активов	sale of intangible assets (feyana)
gen.	реализация финансовых активов	sale of financial assets (feyana)
Makarov.	реализовывать актив	realize an asset
gen.	регуляторная база активов	regulatory asset base (в украинских документах 'More)
energ.ind.	регуляторная стоимость активов	regulatory asset value (MichaelBurov)
energ.ind.	регуляторная стоимость активов	RAV (MichaelBurov)
gen.	реестр нематериальных активов	register of intangible assets (ABelonogov)
gen.	резерв под обесценение активов	provision for impairment of assets (Alexander Demidov)
avia.	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода	Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina)
gen.	рентабельность активов	Return on average assets (honselaar)
gen.	рискованные/сомнительные активы	dodgy assets (LadaP)
gen.	рынок опционов, фьючерсных и аналогичных контрактов, цена которых является производной от покрываемых ими активов	derivatives market (mascot)
gen.	рыночная стоимость активов Компании	Intrinsic Business Value (IBV = market capital/value of the Company)
dig.curr.	самый быстропадающий актив	least gainer (MichaelBurov)
dig.curr.	самый быстрорастущий актив	largest gainer (MichaelBurov)
dig.curr.	самый быстрорастущий актив	biggest gainer (MichaelBurov)
gen.	Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons.	SND List (knms09)
dig.curr.	сброс стоимости актива	dump (MichaelBurov)
Makarov.	свободные активы	available assets (могут быть проданы или инвестированы)
gen.	сделки по приобретению и отчуждению активов	asset acquisitions and disposals (Alexander Demidov)
gen.	сделки приобретения и реализации  активов	A&D (Alexander Demidov)
gen.	сделки приобретения и реализации  активов	acquisitions and divestitures (тж. сделки приобретения и реализации  различных активов и т.п. Acquisitions and Divestitures (A&D) are a part of the asset allocation strategy for oil and gas companies and are constantly evaluated on both a short and long-term basis. Oil and gas companies seek to acquire assets that maximize core competencies and increase shareholder value. Alexander Demidov)
Makarov.	секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами	asset securitization may have ominous implications for the securities markets
vulg.	семе, актив	seme (Термин в японской анимации ZlobniyLisenok)
mil., avia.	система управления активами большой ценности	high value asset control system
Makarov.	скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность	Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public
tax.	скрывать активы	hide assets (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	слияние нефтяных и газовых активов	merge of oil and gas assets (6j)
gen.	Служба регулирования зарубежных активов	Office of Foreign Assets Control (государственное агентство США Vadim Rouminsky)
gen.	собрание актива	meeting of leading officials (triumfov)
gen.	Собственные оплаченные материальные активы	Tangible Net Worth (academic.ru NaNa*)
gen.	совместно используемые активы	jointly used assets (ABelonogov)
tax.	совокупность валовых активов	aggregate gross asset (euromonik)
gen.	сокрытие активов	concealment of assets (Джонни)
gen.	соотношение активов и обязательств	asset/liability ratio (Alexander Demidov)
gen.	соотношение заёмных средств к стоимости активов	gearing (UK Alexander Demidov)
gen.	соотношение заёмных средств к стоимости активов	leverage ratio (Alexander Demidov)
Makarov.	соотношение текущих активов и текущей задолженности	current ratio (обычно в балансовых таблицах)
gen.	состав активов	asset structure (Farrukh2012)
amer.	сохранять актив	run a surplus
Makarov.	сохранять актив	run surplus
gen.	социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора	asset deal (4uzhoj)
gen.	специалисты по инвестициям и управлению активами	investment and asset managers (Alexander Demidov)
tax.	специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами	Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК)
tax.	справка о составе активов	portfolio statement (Vadim Rouminsky)
gen.	средний показатель доходности активов	Return on average assets (ROAA honselaar)
gen.	срок возврата средств из активов	liquidation lead time (Alexander Demidov)
amer.	ссуда на покупку активов другой фирмы	acquisition loan
tax.	старый актив	old asset (dimock)
energ.ind.	стоимость активов	regulatory asset base (MichaelBurov)
energ.ind.	стоимость активов	RAB (MichaelBurov)
energ.ind.	стоимость активов	BNVII (MichaelBurov)
gen.	стоимость чистых активов	net assets value (Lavrov)
gen.	Страхование гарантированной защиты активов	GAP insurance (Renata_G)
gen.	стрессовые активы	distressed assets (Berta)
gen.	стрессовый актив	distressed asset (Berta)
gen.	структура активов и пассивов	asset and liability structure (Alexander Demidov)
gen.	субсидии, относящиеся к активам	grants related to assets (Lavrov)
gen.	сумма активов бухгалтерского баланса	amount of balance sheet assets (ABelonogov)
gen.	сумма дооценки активов	increases in the value of assets (ABelonogov)
gen.	сумма уценки активов	decreases in the value of assets (ABelonogov)
mil., avia.	счёт прибылей и убытков и разница между активами и обязательствами внебюджетного фонда	nonappropriated fund statement of operations and net worth
gen.	текущие активы	circulating means
gen.	Текущие оборотные активы	Current Assets
Makarov.	текущие активы	liquid assets
gen.	текущие активы	working capital
gen.	текущие активы	floating assets
Makarov.	текущие, легкореализуемые ликвидные активы	current assets
adv.	темпы роста активов	asset growth rate
Makarov.	теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив	now we can clock up another victory for our team
gen.	трофейный актив	trophy asset (Ремедиос_П)
Makarov.	увеличивать активы	increase assets
comp.	управление ИТ-активами	IT Asset Management (stachel)
gen.	управление карьерными активами	career assets management (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	Управление по контролю за иностранными активами казначейства США	OFAC (еще вариант – Отдел по контролю за иностранными активами Министерства финансов США Степанова Наталья)
amer.	Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США	OFAC (Igor Kondrashkin)
gen.	управление эффективностью активов	asset performance management (olga garkovik)
tax.	условие в контракте о возврате активов	recapture (продавец блока акций может договориться о выкупе части из них обратно, продавец недвижимости может претендовать на часть прибыли от проданного имущества)
energ.ind.	уценённые активы	stranded assets (stranded assets are assets that have suffered from unanticipated or premature write-downs, devaluations or Beforeyouaccuseme)
gen.	учёт материальных активов	asset tracking (malafeev)
gen.	учёт обязательств по выбытию активов	accrual of asset retirement obligations (Alexander Demidov)
gen.	финансирование активов	asset finance (vertepa)
Makarov.	финансирование операций с претензиями на существующие активы	asset-based financing (дебиторская задолженность)
Makarov.	финансирование операций с существующими активами	asset-based financing (сдача в аренду)
amer.	финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива	hedge
gen.	финансовые активы, предназначенные для продажи	financial assets held for sale (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov)
gen.	финансовые активы, предназначенные для продажи	available-for-sale financial assets (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov)
agric.	финансовые денежные и в ценных бумагах активы фермеров	farmers' financial assets
gen.	финансовый актив, в который могут размещаться средства	investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov)
adv.	фирма по управлению активами	asset-management firm
securit.	фондовый актив	securitized asset (Alexander Matytsin)
securit.	фондовый актив	securitised asset (Alexander Matytsin)
Makarov.	хеджировать активы	hedge assets
gen.	Ценные бумаги обеспеченные активами	Asset Based Commercial Paper (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya)
med.	цифровая система автоматического управления активами	DAM (Digital Asset Management mazurov)
dig.curr.	цифровой актив	digital token (монета криптовалюты Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	частичное списание стоимости актива	write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров)
gen.	чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию	book value per share (Lavrov)
gen.	Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию	Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov)
gen.	Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию	Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov)
gen.	чистая стоимость активов	NAV (ЧСА Vadim Rouminsky)
gen.	чистая стоимость активов предприятия	NAV (Alexander Demidov)
gen.	чистая стоимость активов предприятия	net asset value (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov)
gen.	Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции	Net assets available for the common stock (Lavrov)
gen.	чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции	Net assets backing the preferred stock (Lavrov)
gen.	чистые активы, принадлежащие участникам	liabilities to owners (Alexander Demidov)
gen.	чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства	total liabilities (Alexander Demidov)
Makarov.	чистые активы фирмы	net value of assets
Makarov.	чистые активы фирмы	netbook value of assets
gen.	Чистые внутренние активы	Net domestic assets (NDA; ЧВА Lavrov)
gen.	чистые ликвидные активы	net quick assets (средства Lavrov)
gen.	Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям	Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov)
gen.	чистый актив	net assets (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov)
gen.	школа профсоюзного актива	college for activists (Кунделев)
securit.	эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами	issuer of asset-backed securities (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)