| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о приёме-передаче здания сооружения | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| law | акт приема передачи квартиры | the act of reception-transfer of the apartment (mairev) |
| law | акт приёма передачи квартиры | apartment transfer act (ROGER YOUNG) |
| law | акт приёма передачи работы | handover act (midori) |
| gen. | акт приёма-передачи | transfer and acceptance certificate (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи | handover and acceptance record (tlumach) |
| gen. | акт приёма-передачи | statement of release and acceptance (tfennell) |
| gen. | акт приёма-передачи | handover agreement (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | deed of transfer (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | statement of acceptance (британск. вариант АлексаОльга) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of delivery and acceptance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | Transfer / Acceptance Certificate (bookworm) |
| forens. | акт приёма-передачи | manifest (Alex Lilo) |
| busin. | акт приёма-передачи | taking-over certificate (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | акт приёма-передачи | delivery and acceptance certificate (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | акт приёма-передачи | delivery certificate (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | акт приёма-передачи | delivery-acceptance certificate |
| O&G | акт приёма-передачи | handover certificate (felog) |
| logist. | акт приёма-передачи | acquisition protocol (Alexgrus) |
| law | акт приёма-передачи | acceptance and delivery certificate (Alexander Matytsin) |
| law | акт приёма-передачи | transfer and acceptance act (shamild) |
| law | акт приёма-передачи | statement of transfer and acceptance (tfennell) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of transfer and acceptance (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| gen. | акт приёма-передачи | acceptance and transfer certificate (ABelonogov) |
| construct. | акт приёма-передачи выполненных работ | work completion and acceptance certificate (dimakan) |
| account. | акт приёма-передачи имущества | Asset Transfer Form (RVahitov) |
| gen. | акт приёма-передачи имущества | delivery acceptance report for assets (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| busin. | акт приёма-передачи основных средств | fixed asset transfer form (ecu.edu Liliia) |
| busin. | акт приёма-передачи предоставленных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (otlichnic) |
| gen. | акт приёма-передачи работ | Statement of Acceptance of Works (flamy) |
| shipb. | акт приёма-передачи системы | System Handover Certificate (Амбарцумян) |
| gen. | акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| cust. | Акт приёма-передачи улик | chain of custody (Форма, в которой фиксируется передача изъятых улик от одного сотрудника (как правило правоохранительных органов) другому, и так несколько раз в результате чего образовывается цепочка, по которой передаются улики. В форме указывается: Получено от кого; Получено кем; Дата; Время. mep08060) |
| gen. | акт приёма-передачи услуги | Service Acceptance Certificate (Tania T.L.) |
| gen. | акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| nucl.pow. | подписание акта приёма-передачи | transfer and acceptance certificate signing (marinchic12081979) |
