 |
| Subject | Russian | English |
| adv. | акт купли-продажи | sales transaction |
| adv. | акт купли-продажи | selling event |
| law | акт купли-продажи | bill of sale (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | акт купли-продажи | act of purchase and sale |
| st.exch., Makarov. | акт купли-продажи | turn (ценных бумаг и т.п.) |
| adv. | акт купли-продажи | actual purchase |
| law | акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | завершение акта купли-продажи | closing of a sale (ksuh) |
| law | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| econ. | отмена акта купли-продажи покупателем в одностороннем порядке | redhibition |