| Russian | English |
| акт агрессии | attack (sankozh) |
| акт банкротства | act of bankruptcy (правовые действия по признанию банкротства viviannen) |
| акт бездействия | omission (в случае если по-русски необходимо передать употребление omission как исчисляемого, напр., several acts or omissions → "ряд действий или актов бездействия" Евгений Тамарченко) |
| акт ввода в эксплуатацию | certificate of acceptance (Alexander Matytsin) |
| акт вексельного протеста | act of protest |
| акт власти штата | act of state (законодательной) |
| акт возмездия | act of reprisal |
| акт возмездия | retaliatory action |
| Акт возмещения затрат | deed of reimbursement of expenses (ROGER YOUNG) |
| акт войны | hostility |
| акт выполненных работ по утилизации | disposal works completion certificate (mablmsk) |
| акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| акт государственного регулирования | governmental regulation (pelipejchenko) |
| акт государственной власти | state action |
| акт государственной власти | public act |
| акт государственной власти | act of state |
| акт государственной власти | act of prince |
| акт государственной власти | act of governmental power |
| Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| акт гражданского законодательства | act of civil legislation |
| акт гражданского состояния | certificate of registration |
| акт гражданского состояния | act of civil status |
| акт грубого произвола | act of outrage |
| акт грубой непристойности | grossly indecent act |
| акт губернатора штата | governor's instrument |
| акт дарения на случай смерти | deed mortis causa |
| акт действующего законодательства | piece of legislation in place (Alexander Demidov) |
| акт делегированного законодательства | statutory instrument (A document issued by the delegated authority (usually a Government Minister or committee) named within an act of parliament which affects the workings of the original Act, e.g. The County Courts Act 1984 confers authority on to the County Court Rule Committee to make rules relating to the operation of the County Courts act. LT Alexander Demidov) |
| акт делинквентного поведения | delinquency |
| акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних | juvenile court delinquency |
| акт делинквентного поведения, зафиксированный в досье делинквента | recorded delinquency |
| акт делинквентности | delinquent offence |
| акт делинквентности несовершеннолетнего | juvenile status offence (не влекущий ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| акт делинквентности несовершеннолетнего | juvenile offence |
| акт доверительного управления обеспечением | security trust deed (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| Акт Доступа | Occupancy Act (svetlanushka) |
| акт за печатью | covenant |
| акт заключения брака | celebration of marriage |
| акт законодательной власти | legislative action |
| акт законодательной власти | legislative act |
| акт законодательной власти | act of legislature |
| акт законодательства | piece of legislation (Alexander Demidov) |
| акт законодательства | instrument of legislation (однако instrument of legislation встречается и в значении законодательство как инструмент' Евгений Тамарченко) |
| акт, закрепляющий порядок наследования | entail |
| акт, засвидетельствованный нотариусом | notarial act |
| акт злоупотребления властью | act of misfeasance |
| акт исполнительной власти | executive action |
| акт исполнительной власти | executive act |
| акт использования | act of use |
| акт конгресса | congressional instrument |
| акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| акт королевской власти | crown action |
| акт короны | Crown instrument |
| акт, который может потерять силу | defeasible deed (Право международной торговли On-Line) |
| акт, которым уничтожается другой акт | rescission |
| акт купли-продажи | bill of sale (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| акт международного терроризма | act of international terrorism |
| акт милости | act of grace |
| акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| акт на списание | condemnation certificate of article |
| акт налоговой проверки | tax audit act (VictorMashkovtsev) |
| акт насилия | outrageous act (I. Havkin) |
| акт насилия | act of violence |
| акт неправосудия | perpetrated injustice |
| акт о безоговорочной капитуляции | act of unconditional surrender |
| Акт о бизнес-корпорациях Канады | Canada Business Corporations Act (Один из законов, регулирующий деятельность компаний во всех провинциях Канады, кроме Квебека (здесь действует Гражданский Закон) Степанова Наталья) |
| акт о внесении изменений и дополнений | articles of amendment (к уставу корпорации (США) SvEl) |
| акт о выполненной работе | Act on work completion (Georgy Moiseenko) |
| акт о выявленных недостатках | fault certificate (Alexander Demidov) |
| акт о гербовом сборе | stamp act |
| акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного | Act of Settlement (blue__berry) |
| акт о денонсации договора | act of denunciation of treaty |
| акт о завершении сделки | closing certificate (Leonid Dzhepko) |
| акт о конфискации | writ of seizure (alaudo) |
| акт о конфискации | act on confiscation |
| акт о конфискации груза таможней | seizure note |
| акт о ликвидации имущества | certificate on the elimination of property (krutina_em) |
| Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (wikipedia.org YuliaG) |
| Акт о надлежащей осмотрительности | DDA (Due diligence Act Евгений Челядник) |
| акт о недостатках | fault certificate (Alexander Demidov) |
| акт о несчастном случае | act concerning an accident |
| Акт о нотариальной записи | notarial recording act (Beurkundungsgesetz (BeurkG), Германия lorachaika) |
| акт о передаче имущества покойного | deed of destruction (Право международной торговли On-Line) |
| акт о передаче права собственности | conveyance (на землю) |
| акт о передаче правового титула | deed of conveyance |
| акт о передаче правового титула | conveyance |
| Акт о полномочиях | Terms of reference (ICC grafleonov) |
| Акт о полномочиях арбитров | Terms of Reference (Арбитражный регламент МТП ADENYUR) |
| акт о праве собственности | title report (Евгений Челядник) |
| Акт о правительстве Уэльса | Government of Wales Act (1998 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| акт о предоставлении земель | land allotment act (OLGA P.) |
| акт о предоставлении правового иммунитета | deed of indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Alexander Demidov) |
| акт о предоставлении услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| Акт о преступлениях и беспорядках | Crime and Disorder Act (1998 г. smblsl) |
| акт о проверке права собственности | title report (США – wikipedia.org Евгений Челядник) |
| Акт о расхождении по количеству | Quantity Discrepancy Certificate (Andy) |
| Акт о регистрации иностранных агентов | FARA (Foreign Agents Registration Act Азери) |
| Акт о свободе печати | Freedom of the Press Act (также используется Закон о свободе печати Aleksandra007) |
| Акт о свободе прессы | Freedom of the Press Act (Aleksandra007) |
| акт о собственности и владении | act of dominion (закрепляющий принятие собственности) |
| акт о совершении сделки | deed (MichaelBurov) |
| Акт о финансировании местного самоуправления | Local Government Finance Act (1992 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| акт о формировании реестра акционеров | Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register (Leonid Dzhepko) |
| акт о чрезвычайных полномочиях | emergency powers act |
| Акт о Шотландии | Scotland Act (2012 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Акт о Юридических Лицах и Корпорациях | PGR (Liechtensteinisches Personen- und Gesellschaftsrecht Viacheslav Volkov) |
| акт об оказании услуг | Services Completion Certificate (KriVlas) |
| акт об оказании услуг | certificate of services rendered (Leonid Dzhepko) |
| акт об оказанных услугах | service delivery report (Ker-online) |
| акт об опасных наркотиках | dangerous drugs act |
| Акт об оплодотворении человека и эмбриологии | Human Fertilisation and Embryology Act (antoxi) |
| Акт об оплодотворении человека и эмбриологии | Human Fertilization and Embryology Act (antoxi) |
| акт об уничтожении | destruction statement (Alexander Matytsin) |
| акт обмена акций | deed of share exchange (Leonid Dzhepko) |
| акт обороны | act of defence |
| Акт обследования жилищных условий | act on examination of the living conditions (ROGER YOUNG) |
| акт общего применения | act of general application (ЕС vleonilh) |
| акт оказанных услуг | service delivery report (Ker-online) |
| Акт оказанных услуг | Service Delivery Certificate (lyrarosa) |
| акт описи имущества | judicial letter |
| акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| акт освидетельствования | examination certificate (Alexander Demidov) |
| акт освобождения от ответственности | act of condonation |
| акт осмотра | survey report |
| акт осмотра | inspection certificate |
| акт осмотра имущества / проверки состояния имущества | Schedule of Condition (sergiusz) |
| акт отказа от права | quitclaim deed (A quitclaim deed is a document in which a grantor disclaims all interest in a parcel of real property and then conveys that interest to a grantee.) |
| акт, отменяющий | defeasance (что-л.) |
| акт отчуждения | deed of conveyance |
| акт-отчёт об использовании товарных знаков | report for brand utilization (**karina**) |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| акт оценки | valuation report (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| акт парламента | parliamentary instrument |
| акт парламента | bill |
| акт парламента | Act of Parliament |
| акт патолого-анатомического вскрытия | autopsy protocol (Anton S.) |
| акт передачи | act of endorsement (оборотного документа; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| акт передачи | conveyance (имущества) |
| Акт передачи имущества в аренду | Lease Statement (Vic_Ber) |
| акт передачи имущества между супругами | interspousal transfer grant deed (Zen1) |
| акт передачи материалов | Materials Title Transfer Certificate (proz.com Andy) |
| акт передачи объекта недвижимости | deed of conveyance for the property (Alexander Demidov) |
| акт передачи права | deed of assignment |
| акт передачи права | assignment deed |
| акт передачи права собственности | bill of sale (sergey ivanov) |
| акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| акт передачи правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| акт перенесения прав | transfer |
| акт поведения, признанный делинквентным по суду | adjudicated delinquency |
| акт поведения, признанный делинквентным по суду | adjudged delinquency |
| акт правопередачи | instrument of transfer (Alexander Matytsin) |
| акт правосудия | dispensed justice |
| акт правосудия | administered justice |
| акт предательства | disloyalty |
| акт президента | presidential memorandum (президент обладает конституционным правом издавать акты в форме указов и распоряжений, которые являются обязательными на территории государства Alex_Odeychuk) |
| акт приема передачи квартиры | the act of reception-transfer of the apartment (mairev) |
| акт приёма передачи квартиры | apartment transfer act (ROGER YOUNG) |
| акт приёма передачи работы | handover act (midori) |
| акт приёма-передачи | transfer and acceptance act (shamild) |
| акт приёма-передачи | statement of transfer and acceptance (tfennell) |
| акт приёма-передачи | acceptance and delivery certificate (Alexander Matytsin) |
| акт приёмки | act of acceptance |
| акт приёмки в эксплуатацию | certificate of acceptance (Alexander Matytsin) |
| акт приёмки выполненных работ | work acceptance protocol (Самурай) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | completed facility acceptance report (строительство Leonid Dzhepko) |
| Акт приёмки объекта в эксплуатацию | Facility Commissioning Certificate (gerasymchuk) |
| акт приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| акт приёмки оказанных услуг | Rendered Service Acceptance Act (soul82) |
| акт приёмки-передачи | transfer and acceptance act (взято из официального перевода юр.документации Milissa) |
| акт приёмки-сдачи этапа | Milestone Payment Certificate (Andy) |
| акт приёмочной комиссии | acceptance commission certificate (Alexander Demidov) |
| акт произвола | arbitrary act |
| акт протеста по векселю | act of protest (Право международной торговли On-Line) |
| акт прощения | act of condonation |
| акт прощения уголовного преступления | act of oblivion |
| Акт разграничения эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Operational Responsibilities (не вижу смысла certificate менять на statement Elina Semykina) |
| акт разделения | severance (mazurov) |
| акт распоряжения | disposal (как отдельное действие; также "распорядительное действие". Употребляются оба варианта Евгений Тамарченко) |
| акт распоряжения имуществом | settlement deed (но не мировое соглашение-поскольку надо было бы добавить amicable Moonranger) |
| акт распоряжения имуществом | settlement (в пользу кого-либо) |
| акт распоряжения имуществом в пользу | deed of settlement |
| акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу | deed of settlement (Право международной торговли On-Line) |
| акт распоряжения имуществом на случай заключения брака | ante-nuptial settlement |
| акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement |
| Акт распределения обязательств по гарантийным требованиям | Deed of Contribution (договор купли-продажи активов Roman Wise) |
| акт ревизии | certificate of audit |
| акт ревизий | proceedings of audit board |
| акт с административной санкцией | act with administrative sanction |
| акт с гарантией права собственности | full-covenant-and-warranty deed (алешаBG) |
| акт с гарантией права собственности | general warranty deed (алешаBG) |
| акт с гарантией права собственности | warranty deed (Black's Law Dictionary – A deed containing one or more covenants of title; esp. a deed that expressly guarantees the grantor's good, clear title and that contains covenants concerning the quality of title, including warranties of seisin, quiet enjoyment, right to convey, freedom from encumbrances, and defense of title against all claims. Also termed – general warranty deed; full-covenant-and-warranty deed. алешаBG) |
| акт сверки | reconciliation report (Leonid Dzhepko) |
| акт сверки взаимных расчётов | debt reconciliation statement (Specifically, Walters accused Zimmerman of violating city ordinance by failing to file two forms – a debt reconciliation statement and a bank reconciliation statement – that are supposed to be included in the annual campaign finance report due from municipal candidates on Jan. 15. the third party and also a debt reconciliation statement certified by both the foreign party and the third party. Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | reconciliation protocol (ОксанаС.) |
| акт сверки взаиморасчётов | reconciliation report (Elina Semykina) |
| акт сдачи-приёмки | transfer and acceptance certificate (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| акт сдачи-приёмки нежилого помещения | non-residential premises transfer and acceptance certificate (Tetiana Diakova) |
| акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (more Web but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| Акт сдачи-приёмки услуг | Act of delivery-acceptance for rendered services (Konstantin 1966) |
| Акт совершения вооружённого ограбления | ROLL (/techtranslation-english mazurov) |
| акт, совершённый вне судебного заседания | act in pais |
| акт согласования границ земельного участка | act of accommodation of borders of a land plot (NaNa*) |
| акт судебной власти | judicial action |
| акт судебной власти | juridical action |
| акт судебной власти | judicial act |
| акт судебно-медицинской экспертизы | act of forensic medical expert examination |
| Акт считается подписанным | the Act shall be interpreted as signed (Konstantin 1966) |
| акт технологического состояния | mechanical condition report |
| акт толкования | act of interpretation (Yanamahan) |
| акт установления банкротства | settlement in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| акт установления доверительной собственности | settlement |
| акт уступки права | certificate of transfer (Alexander Matytsin) |
| акт учреждения доверительной собственности | deed of trust |
| акт учреждения доверительной собственности | trust deed |
| акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости | deed of trust affecting real property (Alex_Odeychuk) |
| акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом | Reclamation Trust (Andy) |
| акт учреждения семейного имущества | settlement |
| акт учреждения траста | trust deed |
| акт учёта стояночного времени | time-sheet |
| акт федеральной власти | federal action |
| акт частной жизни | private act (Alex_Odeychuk) |
| акт экспертизы | examination report |
| акт экспертизы | certificate of expert's examination |
| акт экспертизы | act of expert examination |
| возражение на акт проверки права собственности | title report objection notice (США Евгений Челядник) |
| вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| договор или акт за печатью | covenant |
| документированный акт делинквентного поведения | recorded delinquency |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| законодательный акт конгресса | Congressional statute |
| законодательный акт легислатуры территории | act of territorial legislature |
| законодательный акт о предоставлении полномочий | enabling statute |
| законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия | act of indemnity |
| законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт | counter-statute |
| законодательный акт, предусматривавший применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| законодательный акт, предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| законодательный акт США | U.S. statute (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запротоколированный акт делинквентного поведения | recorded delinquency |
| запротоколированный, документированный акт делинквентного поведения | recorded delinquency |
| зарегистрированный акт делинквентного поведения | reported delinquency |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transferrer |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transferer |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settler |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settlor (кого-либо) |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settler (кого-либо) |
| лицо, совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| лицо, совершившее акт гомосексуализма | homosexual offender |
| лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| лицо, совершившее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| нераскрытый акт делинквентного поведения | uncleared delinquency |
| нераскрытый акт делинквентного поведения | non-detected delinquency |
| неспровоцированный акт насилия | gratuitous act of barbarism (Leonid Dzhepko) |
| нормативный акт государственной администрации | administrative regulation (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| нормативный акт о труде | normative act on labour |
| нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| обвинительный акт большого жюри | indictment of grand jury |
| обвинительный акт большого жюри | grand jury indictment |
| обвинительный акт, вынесенный большим жюри | presentment of grand jury |
| обвинительный акт за печатью | sealed indictment (секретный) |
| обвинительный акт из нескольких пунктов | multi-count indictment |
| обвинительный акт о посягательстве на власть королевы и её правительства | praemunire (его) |
| обвинительный акт, переданный в другой суд | removed indictment |
| обвинительный акт, подлежащий утверждению | be true bill (большим жюри Право международной торговли On-Line) |
| обвинительный акт, подлежащий утверждению | bill to be true (большим жюри) |
| обвинительный акт против корпорации | corporate indictment |
| обвинительный акт против присяжных, постановивших неправильный приговор | attaint |
| обвинительный акт расширенной коллегии присяжных | grand jury indictment (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| обвинительный акт, составленный большим жюри | presentment of grand jury |
| официальный акт, имеющий юридическую силу | deed (Dewey & LeBoeuf LadaP) |
| подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription (Konstantin 1966) |
| подшить обвинительный акт к делу | file an indictment |
| половой акт в извращённой форме | deviate sexual intercourse (4uzhoj) |
| предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру | provide the service delivery report and invoice (Konstantin 1966) |
| предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| преступление как акт протеста | crime as protest action |
| признанный лицом акт делинквентного поведения | admitted delinquency |
| принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным | make regulations as appear to him necessary or expedient (Alex_Odeychuk) |
| публично-правовой акт пожалования прав | letters patent |
| публично-правовой акт пожалования прав | patent |
| раскрытый акт делинквентного поведения | detected delinquency |
| раскрытый акт делинквентного поведения | cleared delinquency |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| совершать акт самообороны | defend oneself (Право международной торговли On-Line) |
| совершить акт воздушного пиратства | skyjack |
| совершить акт самообороны | defend oneself |
| совершить акт самосожжения | set oneself on fire (Leonid Dzhepko) |
| составить акт о | take formal note of (чем-либо) |
| составлять акт вексельного протеста | note a protest |
| составлять акт вексельного протеста | note a bill |
| ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции | initial citation |
| ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов | pre-Statute at Large citation |
| судебный акт арбитражного суда | Arbitration Act (OLGA P.) |
| судебный акт о повороте исполнения решения | writ of restitution (в РФ это может быть решение, определение, постановление Евгений Тамарченко) |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| формальный акт осуждения | formal conviction (запротоколированный) |
