| Subject | Russian | English |
| chess.term. | аккуратная игра | accurate play |
| Makarov. | аккуратная комната | orderly room |
| sew. | аккуратная линия плеча | cleanness of shoulder (верхней одежды) |
| Makarov. | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace |
| Makarov. | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным | the straight small bed was curtained greenly |
| gen. | аккуратная причёска | clean-cut hair style (у мужчины) |
| IT, slang | аккуратная программа | cuspy program (надежно работающая у любых пользователей) |
| comp. | аккуратная программа | cuspy program |
| gen. | аккуратная работа | nice workmanship |
| gen. | аккуратная работа | careful work |
| inf. | аккуратнее обращаться | take it easy on (someone – с кем-либо Technical) |
| inf. | аккуратнее относиться | take it easy on (someone – к кому-либо Technical) |
| gen. | аккуратно, аккуратный, опрятно, опрятный | trimly (Old Senior) |
| gen. | аккуратно вмешать | fold through (lady_west) |
| gen. | аккуратно выплачивать | be exact in one's payments |
| Makarov. | аккуратно завернуть | wrap something up carefully (что-либо) |
| Makarov. | аккуратно застеленные кровати | neat beds |
| gen. | аккуратно нанесённая краска | carefully laid on paint |
| Makarov. | аккуратно обращаться с вещами | handle with things carefully |
| gen. | аккуратно обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| Makarov. | аккуратно одеваться | dress neatly |
| gen. | аккуратно одетый | trimly clad (Old Senior) |
| Makarov. | аккуратно писать | write ... neatly |
| gen. | аккуратно подстриженная бородка | a beard of formal cut |
| gen. | аккуратно подстриженная живая изгородь | neatly trimmed hedge (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| gen. | аккуратно подстриженный | slick-haired (booksbooksbooks.ru owant) |
| Makarov. | аккуратно прибранный | smart |
| gen. | аккуратно расставить | make things neat and tidy (ART Vancouver) |
| slang | аккуратно сделанный | clean/clear as a whistle (mahavishnu) |
| Makarov. | аккуратно сложить простыни | fold the sheets up carefully |
| Игорь Миг | аккуратно сформулированный | carefully-worded |
| railw. | аккуратно убранный | neat |
| cook. | аккуратно упаковать сливы | pack the plums carefully |
| slang | аккуратное влагалище | innie (в котором малые половые губы скрывают большие половые губы и клитор Featus) |
| transp. | аккуратное вождение автомобиля | defensive driving |
| gen. | аккуратное вождение автомобиля | driving carefully (sankozh) |
| textile | аккуратное обращение | careful handling |
| gen. | Аккуратное обращение | Care in Handling (Juls!) |
| gen. | аккуратное обращение | careful treatment (с вещью millatce) |
| IT | аккуратное программирование | accurate programming |
| Makarov. | аккуратные изгороди | prim hedges |
| gen. | аккуратный в высказываниях | deliberate in articulating one's thoughts (SirReal) |
| austral., slang | аккуратный во всём | anal |
| gen. | аккуратный до педантизма | antiseptic |
| gen. | аккуратный и опрятный | neat and tidy (Liliya Marsden) |
| slang | аккуратный и подтянутый человек | clean-cut (Interex) |
| econ. | аккуратный платеж | punctual payment |
| EBRD | аккуратный плательщик | prompt payer |
| busin. | аккуратный плательщик | punctual payer |
| gen. | аккуратный почерк | neat handwriting |
| Makarov. | аккуратный работник | neat worker |
| tech. | аккуратным почерком | in a neat handwriting |
| transp. | безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки | safe and accurate cleaning of washing equipment |
| Makarov. | будь аккуратнее с тем, как ты действуешь | be careful how you act |
| Makarov. | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| gen. | будьте аккуратны | be safe (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| transp. | быстрое и аккуратное восстановление рисунка протектора шины гравировкой | fast and accurate regrooving of the tread |
| gen. | быть аккуратен, как немец | be as meticulous as a German (Alexander Demidov) |
| gen. | быть аккуратнее | be careful (kee46) |
| idiom. | быть аккуратным | tread warily (Solidboss) |
| gen. | быть аккуратным | mind |
| Игорь Миг | быть аккуратным с | go gently with (You've got to go gently with the zipper.) |
| tech. | быть выполненным аккуратно | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть очень чистым / аккуратным | shine like a new pin (dj_formalin) |
| Makarov. | в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор | at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence |
| gen. | Веди аккуратно! | Drive safe! (maystay) |
| idiom. | выглядеть аккуратно | not have a hair out of place (to have a very neat appearance – a politician who never has a hair out of place VLZ_58) |
| gen. | делать аккуратные стежки | make neat stitches |
| Makarov. | деревья посажены аккуратными рядами | the trees are planted in prudish rows |
| transp. | игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| gen. | иди аккуратно | watch your step (TarasZ) |
| gen. | иди аккуратно | mind your step (TarasZ) |
| idiom. | иметь безупречно аккуратную внешность | never have a hair out of place (VLZ_58) |
| Makarov. | каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием | every soldier has to be schooled in the care of his weapons |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| Makarov. | лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения | dwellers require very careful handling |
| austral., slang | кто-либо мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всём | anal retent |
| Makarov. | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training |
| Makarov. | наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| gen. | он аккуратен в работе | he is neat in his work |
| gen. | он аккуратно обернул растения газетой | he folded the newspaper carefully around the plants |
| gen. | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regulary put by two shillings a week |
| gen. | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regularly put by two shillings a week |
| Makarov. | он аккуратно положил сдачу в карман | he carefully pocketed his change |
| Makarov. | он аккуратно сложил дрова | he neatly piled the firewood |
| Makarov. | он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого | he was a neat little machine of a butler |
| gen. | он всегда аккуратен в одежде | he is always neat in his dress |
| Makarov. | он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот | he was a neat little machine of a butler |
| Makarov. | он очень аккуратен, хотя и лишён воображения | he is very thorough if rather unimaginative |
| Makarov. | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets |
| Makarov. | она всегда одевалась очень аккуратно | she always dressed very tight |
| Makarov. | она делает аккуратные стежки | she makes neat stitches |
| Makarov. | она очень аккуратна в одежде | she is neat in her dress |
| Makarov. | она сложила письма в три аккуратные стопки | she put the letters in three orderly piles |
| idiom. | опрятный, подлинный, аккуратный, настоящий | the real McCoy (Dominator_Salvator) |
| gen. | отправлять что-л. в аккуратной упаковке | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | очень аккуратный | just so |
| gen. | очень аккуратный | religious |
| gen. | педантично аккуратный | point device |
| Makarov. | педантично аккуратный | antiseptic |
| gen. | педантично аккуратный | point-device (особ. в одежде) |
| econ. | платить аккуратно | pay promptly |
| gen. | по аккуратным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по аккуратным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по аккуратным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| gen. | по аккуратным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по аккуратным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по аккуратным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | посылка была аккуратно упакована | the parcel was neatly made up |
| Makarov. | посылка была аккуратно упакована | parcel was neatly made up |
| construct. | при аккуратной укладке | by careful placement (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| obs. | расходовать аккуратно | manage |
| inf. | расходовать что-либо аккуратно | go easy |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | с аккуратным маникюром | well-groomed (и т.п.) |
| construct. | Складывайте брезент аккуратно | Fold the tarpaulin neatly |
| transp. | содержать в чистоте и аккуратным | keep clean and tidy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ступать аккуратно | tread softly |
| Makarov. | телевизор был прикрыт аккуратным покрывалом | the television was sheathed in a snug coverlet |
| Makarov. | упаковывать что-либо аккуратно | pack something neatly |
| gen. | чистый, опрятный, аккуратный | spandy (alexstupnikov) |
| Makarov. | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны | this watch will last you a lifetime if you don't misuse it |
| Makarov. | я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно | I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information |
