| Subject | Russian | English |
| gen. | аккредитован Центральным банком | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business (4uzhoj) |
| bank. | аккредитованная банком страховая компания | insurance company accredited by the bank (финансовая устойчивость которой проверена аналитиками банка и признана соответствующей установленным банком критериям; в этой связи компания включается банком в список страховых компаний приоритетного сотрудничества и её услуги рекомендуются заёмщикам при страховании залогового имущества в пользу банка Alex_Odeychuk) |
| econ. | аккредитованная брокерская фирма | accredited brokerage firm |
| tech. | аккредитованная дозиметрическая калибровочная лаборатория | accredited dosimetry calibration laboratory |
| O&G | аккредитованная испытательная лаборатория | certified testing laboratory (MichaelBurov) |
| O&G | аккредитованная испытательная лаборатория | accredited test laboratory (MichaelBurov) |
| fin. | аккредитованная компания | accredited company (leaskmay) |
| mil., WMD | аккредитованная лаборатория | accredited laboratory (ekshu) |
| med. | аккредитованная независимая испытательная лаборатория | accredited independent testing laboratory: (irinaloza23) |
| O&G, karach. | аккредитованная организация | certified organisation (в определенном контексте Aiduza) |
| energ.ind. | аккредитованная энергетическая установка, использующая возобновляемые источники энергии | accredited renewable generation plant |
| ed. | аккредитованное высшее учебное заведение | recognized institution of higher education (Alex_Odeychuk) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| polit. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (кандидата; of a candidate) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent (MichaelBurov) |
| econ. | аккредитованное лицо | accredited party |
| adv. | аккредитованное рекламное агентство | accredited advertising agency |
| gen. | аккредитованное образовательное учреждение | accredited institution (Andrey Truhachev) |
| construct. | Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment (Himera) |
| insur. | аккредитованный агент | accredited agent |
| insur. | аккредитованный агент | account agent |
| avia. | Аккредитованный агент ИАТА | IATA Accredited Agent ('More) |
| gen. | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| EBRD | аккредитованный банк | accredited bank |
| econ. | аккредитованный брокер | accredited broker |
| ling. | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист | accredited freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| HR | аккредитованный внештатный устный переводчик | accredited freelance interpreter (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аккредитованный военный корреспондент | accredited war correspondent |
| gen. | аккредитованный врач | panel doctor (врач, аккредитованный иностранными иммиграционными властями на проведение медицинских обследований fx_r21) |
| gen. | аккредитованный государственными органами | government approved (sankozh) |
| dipl. | аккредитованный дипломатический агент | accredited diplomatic agent (NBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | аккредитованный дипломатический персонал | accredited diplomatic agents (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | аккредитованный дипломатический персонал | accredited diplomatic personnel |
| dipl. | аккредитованный дипломатический представитель | accredited diplomatic agent (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | аккредитованный для проведения | accredited to perform (capricolya) |
| law | аккредитованный журналист | accredited journalist |
| invest. | аккредитованный инвестиционный управляющий | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| bank. | аккредитованный инвестор | accredited investor (США) |
| gen. | аккредитованный инженер ЕС | Eur Ing (European Engineer Opla) |
| O&G | аккредитованный инженер, квалификационная степень | C.Eng (Chartered Engineer Kugelblitz) |
| brit. | Аккредитованный институт инженеров водопроводно-отопительного оборудования | Chartered Institute of Plumbing and Heating Engineering (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| construct. | Аккредитованный институт инженеров коммунальных сетей | Chartered Institution of Building Services Engineers (zilov) |
| construct. | Аккредитованный институт инженеров по обслуживанию зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (zilov) |
| brit. | Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (Oleksandr Spirin) |
| construct. | Аккредитованный институт инженеров строительных служб | Chartered Institution of Building Services Engineers (zilov) |
| tech. | Аккредитованный институт специалистов инженерного обеспечения зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (Linera) |
| O&G, tengiz. | Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий | CIBSE (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza) |
| ecol. | Аккредитованный институт управления водными ресурсами и окружающей средой | Chartered Institution of Water and Environmental Management (pelipejchenko) |
| med. | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded |
| Makarov. | аккредитованный корреспондент | accredited journalist |
| manag. | аккредитованный / лицензированный специалист, эксперт | Chartered Professional |
| dipl. | аккредитованный наблюдатель | accredited observer (Gr. Sitnikov) |
| abbr. | аккредитованный независимый орган | AIE (ikolesnik) |
| environ. | аккредитованный независимый орган | Accredited Independent Entity (vbadalov) |
| qual.cont. | аккредитованный орган | accredited body (A. B. Sa1ava7) |
| gen. | аккредитованный орган | accredited authority (Alexander Demidov) |
| gen. | аккредитованный орган по | accredited authority for (Alexander Demidov) |
| product. | аккредитованный орган по сертификации | accredited certification authority (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аккредитованный орган сертификации | notified body (Windystone) |
| mil. | аккредитованный офицер | accredited officer (иностранной миссии) |
| arts. | аккредитованный оценщик произведений искусства | accredited fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| arts. | аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | аккредитованный переводчик | accredited translator (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | аккредитованный переводчик-синхронист | accredited conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| insur. | аккредитованный перестраховщик | accredited reinsurer |
| adv. | аккредитованный представитель | accredited representative |
| gen. | аккредитованный представитель | recognized agent (фирмы и т. п.) |
| tech. | аккредитованный проверяющий орган | AIB (Accredited Inspection Body Kseniya_Ya) |
| bank. | аккредитованный регистратор | authorised registrar (akhmed) |
| inet. | аккредитованный регистратор | accredited registrar (доменных имен Rori) |
| adv. | Аккредитованный Совет по образованию в журналистике и массовых коммуникациях | ACEJMC |
| law | аккредитованный специалист | accredited expert (iki) |
| gen. | аккредитованный специалист по интеграции | Accredited Integration Specialist (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | аккредитованный удостоверяющий центр | qualified trust service provider (в контексте электронных подписей 4uzhoj) |
| law, UK | аккредитованный финансовый следователь | Accredited Financial Investigator (An accredited financial investigator (AFI) for the purposes of Proceeds of Crime Act 2002 (POCA 2002) is a financial investigator who is trained and accredited pursuant to POCA 2002, s 3. In addition, POCA 2002, s 453 empowers the Secretary of State, through secondary legislation, to designate an investigator who falls within a specified description as an AFI. The purpose of this order-making power is to enable the Secretary of State to limit the use of restraint and investigation powers to those financial investigators who are employed or engaged by law enforcement authorities or are employed or engaged in a law enforcement capacity by Government departments. For further information, see the Explanatory Notes to POCA 2002, s 453 at Part 12: Miscellaneous and General: UK Acts 2002: Explanatory Notes of Primary Legislation [643].  lexisnexis.co.uk 'More) |
| qual.cont. | Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента | SCC accredited CB-MS (ladyinred) |
| Makarov. | аккредитовать главу представительства | accredit a head of mission |
| gen. | аккредитовать журналиста | accredit a journalist |
| gen. | аккредитовать журналиста | accredit a journalist (выдав ему удостоверение) |
| Makarov. | аккредитовать посла | accredit an ambassador |
| dipl. | аккредитующее государство | accrediting state |
| law | аккредитующее государство | sending state |
| law | аккредитующее лицо | accreditor |
| qual.cont. | аккредитующие органы | approval authorities (Ying) |
| law | аккредитующий орган | accrediting body (Maldivia) |
| law | аккредитующий орган | accreditor |
| gen. | Ассоциация аккредитованных школ английского языка | Association of Recognised English Language Services (britishcouncil.org ABelonogov) |
| product. | Ассоциация аккредитующих органов рабочего транспорта | Accrediting Bodies Association for Workplace Transport (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть аккредитованным | be accredited |
| dipl. | быть аккредитованным в | be accredited in (a country; стране) |
| Makarov. | быть аккредитованным в Москве | be accredited at Moscow |
| dipl. | быть аккредитованным в какой-либо стране | be accredited in a country |
| dipl. | быть аккредитованным при | be accredited to (правительстве) |
| dipl. | быть аккредитованным при главе государства | be accredited to the head of state |
| agric. | ветеринарный врач, аккредитованный МСХ США | the USDA accredited veterinarian (Inna K.) |
| UN | визит дипломата, аккредитованного при ООН | visit by a U.N. diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| OHS | Всемирный стандарт по ответственному аккредитованному производству | Worldwide Responsible Accredited Production, WRAP (представляет собой абсолютно независимую крупнейшую программу сертификации, которая поддерживается производителями одежды во всем мире VickyD) |
| dipl. | герб аккредитующего государства | emblem of the sending state |
| dipl. | глава аккредитующего государства | receiving head of state |
| publ.law. | Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц | the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities (Polymath) |
| dipl. | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state |
| UN | дипломат, аккредитованный при ООН | UN diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания | accredited missions |
| dipl. | должным образом аккредитованное лицо | duly accredited official |
| gen. | должным образом аккредитованный | duly accredited |
| gen. | журналист, аккредитованный при парламенте | lobbyist |
| gen. | журналист, аккредитованный при парламенте | lobby correspondent |
| energ.ind. | заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| O&G | квалификационная степень "аккредитованный инженер", дипломированный инженер | chartered engineer (C.Eng Kugelblitz) |
| gen. | компания, аккредитованная во многих странах | company accredited in many countries |
| gen. | Королевское общество аккредитованных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (dms) |
| gen. | корреспондент, аккредитованный при Белом доме | a correspondent accredited at the White House |
| energ.ind. | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| tech. | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory |
| energ.ind. | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| Makarov. | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines |
| ed. | Национальная база данных аккредитованных квалификаций | National Database of Accredited Qualifications (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальная база данных аккредитованных квалификаций | NDAQ (National Database of Accredited Qualifications Johnny Bravo) |
| gen. | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| gen. | он аккредитованный представитель | he is the accredited representative |
| gen. | он был аккредитован в Москве | he was accredited to Moscow |
| gen. | он был аккредитован в Москве | he was accredited at Moscow |
| energ.ind. | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| gen. | полностью аккредитованный | fully accredited by (Johnny Bravo) |
| dipl. | посланники, аккредитованные при главе государства | ministates accredited to the head of state |
| polit. | постоянно аккредитованный | permanently accredited (ssn) |
| dipl. | представители, аккредитованные при международных организациях | representatives accredited to international organizations |
| Makarov. | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters |
| law | принимать в качестве аккредитованного лица | accredit (Право международной торговли On-Line) |
| law | принять в качестве аккредитованного лица | accredit |
| gen. | принять в качестве аккредитованного лица | accredit (дипломатического представителя) |
| dipl. | с согласия аккредитующего государства | with the consent of the accrediting state |
| gen. | список аккредитованных лиц | whitelist (A whitelist is a list or register of entities that, for one reason or another, are being provided a particular privilege, service, mobility, access or recognition. Only entities on the list will be accepted, approved, and/or recognized. Whitelisting is the converse of blacklisting, the practice of identifying entities that are denied, unrecognised, or ostracised, and the term "whitelist[ing]" was formed by back-formation from "blacklist[ing]". WK Alexander Demidov) |
| busin. | фирма аккредитованная в | company accredited in |
| dipl. | флаг аккредитующего государства | flag of the sending state |
| notar. | циркулярное аккредитованное письмо | official circular note |
| busin. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| gen. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
