| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акклиматизация бумаги | seasoning |
| tech. | акклиматизация бумаги | seasoning of paper |
| polygr. | акклиматизация бумаги | paper conditioning |
| libr. | акклиматизация бумаги | seasoning paper to printing room atmosphere |
| forestr. | акклиматизация бумаги | paper mellowing |
| Makarov. | акклиматизация бумаги | maturing of paper (стабилизация её свойств выдерживанием в атмосфере цеха) |
| OHS | акклиматизация в условиях нагревающего микроклимата | heat acclimatisation |
| food.ind. | акклиматизация дрожжей | yeast acclimatization |
| IT | акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| el. | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| IT | акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| el. | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| chem. | акклиматизация золя | colloid coagulation |
| agric. | акклиматизация интродуцированных энтомофагов | acclimatization of entomophages |
| avia., med. | акклиматизация к высокой температуре | heat acclimation |
| Makarov. | акклиматизация к высокой температуре | heat acclimatization |
| Makarov. | акклиматизация к высоте | acclimatization to altitude |
| astronaut. | акклиматизация к высоте | altitude acclimatization |
| avia. | акклиматизация к высоте | acclimation to altitude |
| med. | акклиматизация к кислороду | oxygen acclimation |
| Makarov. | акклиматизация к кислороду | oxygen acclimatization |
| Makarov. | акклиматизация к низкой температуре | acclimatization to cold |
| avia. | акклиматизация к низкой температуре | acclimation to cold |
| Makarov. | акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimatization to altitude |
| avia. | акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimation to altitude |
| astronaut. | акклиматизация к теплу | heat acclimatization |
| scient. | акклиматизация к холоду | cold acclimatization (Игорь_2006) |
| pack. | акклиматизация картона | cardboard mellowing (алешаBG) |
| pack. | акклиматизация картона | cardboard seasoning (алешаBG) |
| IT | акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| IT | акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| ecol. | акклиматизация растений | plant establishment |
| polygr. | бумага, не прошедшая акклиматизацию | immature paper (Liza111) |
| astronaut. | высотная акклиматизация | altitude acclimatization |
| Makarov. | высотная акклиматизация | acclimatization to altitude |
| avia. | высотная акклиматизация | acclimation to altitude |
| med. | кислородная акклиматизация | oxygen acclimation |
| Makarov. | кислородная акклиматизация | oxygen acclimatization |
| libr. | машина для акклиматизации бумаги | paper seasoning machine |
| austral. | Общества по акклиматизации | Acclimatization Societies (новозеландские общества, способствующие интродукции животных и растений; организованы в 1860 – 70 гг. Первоначальная цель – контроль за интродуцированием нужных видов домашних животных и сельскохозяйственных растений. Их роль и влияние значительно снизились после второй мировой войны) |
| pharm. | Период акклиматизации | acclimatisation period (Saffron) |
| agric. | период акклиматизации | carry-on period (при выращивании цыплят) |
| avia. | положительный эффект в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| amer. | постепенная акклиматизация диких животных | soft release (к новым условиям обитания; means of gradually accustoming wild animals to a new environment before releasing them into it Val_Ships) |
| med. | потеря акклиматизации к высоте | altitude deacclimatization |
| avia. | потеря имевшейся акклиматизации | acclimatization decay |
| meteorol. | пройти акклиматизацию | be used to the weather (Senior Strateg) |
| biotechn. | процесс акклиматизации к холоду | cold acclimation (при котором определённые организмы продуцируют специфические белки, защищающие их от замерзания и гибели зимой) |
| mol.biol. | процесс акклиматизации к холоду | cold acclimation (при котором определенные организмы продуцируют специфические белки, защищающие их от замерзания и гибели зимой Игорь_2006) |
| avia., med. | степень акклиматизации | degree of acclimatization |
| agric. | ступенчатая акклиматизация | stepped acclimatization |
| avia. | улучшение в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| avia., med. | уровень акклиматизации | degree of acclimatization |
| polygr. | установка для акклиматизации | humidifier (бумаги) |
| Makarov. | установка для акклиматизации | seasoning machine (бумаги) |
| polygr. | установка для повторной акклиматизации бумажного полотна | paper web reconditioner |
| polygr. | установка для сушки перед акклиматизацией | preconditioning dryer |
| polygr. | установка для сушки перед акклиматизацией | preconditioning drier |
| Makarov. | устройство для акклиматизации | conditioner (бумаги) |
| Makarov. | устройство для акклиматизации | conditioning machine (бумаги) |
| polygr. | устройство для акклиматизации | conditioning drier |
| polygr. | устройство для акклиматизации | conditioning dryer |
| Makarov. | устройство для акклиматизации | conditioning dryer (напр., запечатываемого материала) |
| Makarov. | устройство для акклиматизации бумаги | paper-seasoning machine |
| tech. | устройство для акклиматизации бумаги | paper conditioner |
| Makarov. | устройство для акклиматизации бумаги | paper-conditioning machine |
| O&G | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries (MichaelBurov) |
| busin. | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards (felog) |
| fish.farm. | ЦУРЕН-Центральное управление рыбохозяйственной экспертизы и нормативов по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации | TsUREN |
