| Subject | Russian | English |
| gen. | аккаунт-менеджер | Account Manager (DiBor) |
| inet. | аккаунт-однодневка | short-lived account (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| IT | аккаунт разработчика | developer account (Вы можете связать свой аккаунт разработчика Google Play с другими аккаунтами и сервисами, например с Google Рекламой, DoubleClick Digital Marketing, Firebase, а также с платёжным центром Google.  google.com A.Rezvov) |
| data.prot. | аккаунт участника | membership account (Sagoto) |
| comp.games. | альтернативный аккаунт профессионального игрока | smurf (обычно регистрируемый для того, чтобы "заново" подняться в рейтинге с нуля и параллельно поиздеваться над ничего не подозревающими новичками; "I am a Diamond player, this is my smurf account to pwn noobs for fun" ThirtyFirst) |
| gen. | анонимный аккаунт | burner account (rosulingua) |
| Игорь Миг | блокировать аккаунт | suspend from (в соцсетях) |
| sec.sys. | блокировка аккаунта | Account Lock-out (Бриз) |
| gen. | блокировка аккаунта | account lock (Twitter threatens Trump with a permanent account lock Рина Грант) |
| gen. | владелец аккаунта | accountholder (Acruxia) |
| inet. | войти в аккаунт | log in (ART Vancouver) |
| gen. | групповой аккаунт | GRP Account (jchelnova) |
| inet. | последние действия в аккаунте | account action (kefiring) |
| inet. | дополнительный аккаунт | sock puppet account (inn) |
| gen. | заблокировать аккаунт | disable an account (If you are using a Google Account assigned to you by an administrator, your administrator may be able to access or disable your account. ammeliette) |
| inet. | завести аккаунт | create an account (Дмитрий Медведев собирается завести аккаунт в микроблоге "Твиттер" ... Президент зарегистрируется на сайте... rusnovosti.ru GeorgeK) |
| inf. | завести аккаунт | open an account (GeorgeK) |
| inet. | зарегистрировать аккаунт | create a user account (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | игра на сервере под альтернативным аккаунтом | smurfing (популярно среди опытных игроков, которые "смурфят", чтобы подняться в рейтинге с нуля и по пути поиздеваться над ничего не подозревающими новичками; "Dude, your skills are too awesome, are you smurfing?" ThirtyFirst) |
| inet. | "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| gen. | общий аккаунт | shared account (kee46) |
| data.prot. | пароль к аккаунту | Account password (Sagoto) |
| soc.med. | подтвердите свой аккаунт | validate your account (Jasmine_Hopeford) |
| inet. | пользователь интернет-обсуждений, скрывающийся под несколькими аккаунтами для сохранения анонимности | Sock Puppet (Beforeyouaccuseme) |
| inet. | предоплаченный аккаунт | pre-paid account (sega_tarasov) |
| comp.games. | премиум аккаунт | premium account (rainbow_chaser) |
| chat. | приватный аккаунт | finstagram (midorima) |
| chat. | приватный аккаунт | finsta (midorima) |
| media. | привилегированный аккаунт | root (пользователь с идентификатором пользователя равным нулю, такому пользователю разрешён доступ ко всем ресурсам операционной системы) |
| inet. | приостановка действия аккаунта | account suspension (capricolya) |
| inet. | редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| inet. | редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed (Анна Ф) |
| inet. | следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| inet. | создавать аккаунт | create an account (Andrey Truhachev) |
| gen. | создание аккаунтов придуманных персонажей с соцсетях | catfishing (в частности, чтобы заводить романы онлайн anjou) |
| inf. | создание фейковых аккаунтов в соцсетях | catfishing (Блуждающий огонек) |
| inet. | создать аккаунт | create an account (Andrey Truhachev) |
| inet. | создать аккаунт | create a user account (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | создать аккаунт | set up a profile (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | создать аккаунт | create a profile (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать аккаунт | set account (Ralana) |
| inet. | создать аккаунт электронной почты | set up an e-mail account (Viola4482) |
| inet. | создать новый хостинг-аккаунт | sign up for a hosting account with XYZ (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | удалить твиттер-аккаунт | suspend from Twitter |
| progr. | управление аккаунтами и переключение между ними | controlling and switching of accounts (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
