| Subject | Russian | English |
| gen. | ай-ай! | dear me! |
| gen. | ай-ай | aye aye |
| mamal. | ай-ай | aye-aye (Daubentonia madagascariensis) |
| zool. | ай-ай | aye-aye |
| mamm. | ай-ай | aye-ayes (Daubentoniidae) |
| gen. | ай-ай! | oh dear! |
| Makarov. | ай-ай айе-айе руконожка мадагаскарская единств. вид сем. полуобезьян руконожковых внешне на приматов не похожа ранее их относили к грызунам это отклонившаяся от ствола ветвь лемуров дл. тела ок 40 см. пушистого хвоста-60 см голова большая с крупными кожистыми ушами на грани исчезновения Daubentonia madagascariensis общ. мам. | aye-aye |
| gen. | ай-ай-ай | tut-tut ("Tut, tut you naughty boy – you shouldn't do that." Anglophile) |
| gen. | ай-ай-ай! | damn, damn, damn! (4uzhoj) |
| gen. | ай-ай-ай | tsk tsk (you of all people, Goldie–tsk, tsk VLZ_58) |
| gen. | ай-ай-ай! | poor me! |
| mamal. | ай-айе | aye-aye (Daubentonia madagascariensis) |
| gen. | ай-би-эмщик | IBMer (Artjaazz) |
| inf. | ай да! | someone is really something! (VLZ_58) |
| inf. | ай да! | well done! (VLZ_58) |
| inf. | ай да! | good job! (VLZ_58) |
| inf. | ай да! | good for someone! (VLZ_58) |
| gen. | ай да | expressing approval what a...! |
| gen. | ай да! | heigh |
| gen. | ай да молодец! | there's a fine fellow for you! |
| idiom. | ай да молодец! | way to go! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ай да молодец! | good for you |
| gen. | ай да молодец! | good on you! |
| gen. | ай да молодец! | there is a good lad! |
| gen. | ай да молодец! | there's a good lad! |
| gen. | ай да молодец! | that's good! |
| gen. | ай да молодец! | that is good! |
| gen. | ай да молодец! | good work! |
| gen. | ай да молодец! | good on sb! |
| gen. | ай да молодец! | good job |
| gen. | ай да молодец! | good for you! |
| gen. | ай да молодец! | good for (sb.) |
| gen. | ай да молодец! | good for sb! |
| gen. | ай да молодец! | at a boy! |
| abbr. | Ай да молодец! | GFY! (Good for you! Franka_LV) |
| gen. | ай да молодец! | well done you! (при личном обращении Баян) |
| inf. | ай да молодец! | attagirl! (к девочке) |
| gen. | ай да молодец | there's a good fellow (Bartek2001) |
| gen. | ай да молодец! | well done! |
| gen. | ай да молодец! | attaboy! |
| Makarov. | ай да он! | hot dog! |
| gen. | ай да умница | there's a good fellow (Bartek2001) |
| inf. | ай да я | go me (Like you did something you are proud of and no one is giving you recognition so you decide to be your own fan. КГА) |
| russ.lang. | ай дабль даблью | IWW (из стихотворения Николая Асеева, книги Валентина Катаева и т. д. Vadim Rouminsky) |
| uncom. | ай же ребята | I like that (двусмысленная похвала Супру) |
| media. | Ай-зн-экс-эс | INXS |
| gen. | ай, какая ерунда! | aw nuts! |
| gen. | Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона | the smaller they are the louder they bark |
| Makarov. | ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её | why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her |
| geogr. | Ай-Петри | Ai-Petri (encyclopediaofukraine.com Nasto4ka) |
| geogr. | Ай-Петри | Ay-Petri (WiseSnake) |
| gen. | Ай-си-ай | Imperial Chemical Industries (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| austral. | Ай-си-ай Острэлиа лимитед | ICI Australia Ltd (самая крупная компания, занимающаяся добычей и переработкой соли) |
| Gruzovik, polit. | Ай-ти-ви Независимое телевидение | ITV (Independent Television; одна из двух крупных телевизионных сетей Великобритании) |
| Gruzovik, polit. | Ай-ти-эн "Индепендент телевижн ньюс" | ITN (Independent Television News; телевизионно-информационное агентство Великобритании; снабжает все коммерческие телекомпании материалами для программ последних новостей; основано в 1967 г.) |
| gen. | ай-трекер | eye-tracker (bigmaxus) |
| inf. | ай-яй-яй | tisk, tisk (или tisk, tisk, tisk) звукоподражательное междометие, выражающее неодобрение (цокая языком и покачивая головой bix) |
| humor. | ай-яй-яй! | uh oh! (Uh oh, this page is unavailable! ART Vancouver) |
| gen. | ай-яй-яй | tsch (scherfas) |
| oil | Ай-Ёганское месторождение | Ai-Yoganskoe field |
| gen. | Айа София | the Church of Hagia Sophia |
| gen. | Айа София | the Church of the Holy Wisdom |
| greek.lang. | Айа София | Hagia Sophia |
| lat. | Айа София | the Sancta Sophia |
| gen. | Айа София | the Saint Sophia |
| gen. | Айа София | Santa Sophia |
| mamal. | айе-ай | aye-aye (Daubentonia madagascariensis) |
| mamal. | айе-айе | aye-aye (Daubentonia madagascariensis) |
| mamm. | айе-айе | aye-ayes (Daubentoniidae) |
| geogr. | Айя-Напа | Ayia Napa (город на Кипре AMlingua) |
| relig. | Айя-София | Hagia Sophia |
| relig. | Айя-София | agia sophia |
| relig. | Айя-София | Church of the Holy Wisdom |
| relig. | Айя-София | Ayasofya |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | Resort Condominium International |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | RCI |
| SAP.tech. | 2-ая версия | Release 2 |
| gen. | ... -ая годовщина свадьбы | ... years married (felixina) |
| mil., WMD | бомба "Биг-ай" | bigeye bomb |
| tech. | вещательная компания Ай-Ти-Ви | Independent Television |
| construct. | вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" | Hi-bond bar |
| virol. | вирус Айах | Eyach virus (по названию реки в земле Баден-Вюртемберг Conservator) |
| mil. | джи-ай | GI (американский военнослужащий) |
| amer., Makarov. | джи-ай | GI Joe (солдат, особ. времён второй мировой войны) |
| mil., inf. | "джи-ай" | GI |
| gen. | джи-ай | GI |
| mil. | информационная система учёта комплектования ЛС фирмы Ай-Би-Эм | IBM recruitment information system |
| tech. | кабельная телевизионная компания Ти-си-ай | Telecommunications, Inc. |
| insur. | клуб "Пи энд Ай" | protection and indemnity club (P&I club) |
| insur. | клуб Пи-энд-Ай | protection and indemnity club |
| insur. | клуб Пи-энд-Ай | P&I club |
| tech. | находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| el. | незатухающ ая система | undamped system |
| insur. | Пи энд Ай | protection and indemnity insurance |
| austral. | пинк-ай | pink-eye (традиционные обрядовые празднества аборигенов, совпадающие по времени с христианским Рождеством, кот. приходится в Южном полушарии на лето) |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| gen. | подставка под ай-фон в автомобиле | handefor (hannaPoch) |
| el. | разрушающ ая нагрузка | collapse load |
| coff. | ред ай | red eye (американский крепкий кофейный напиток, получаемый путём добавления эспрессо в обычный кофе, приготовленный при помощи фильтра  wikipedia.org Amarantine) |
| ichtyol. | рэд-ай | red-eye (Ambloplites rupestris (Rafinesque); Paralabrax clathratus) |
| gen. | сказать кому-л. "ай-я-яй!" | give sb. a slap on the wrist |
| el. | составляющ ая сила | component of force |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| Makarov. | телекомпания Ай-ти-ви теряет зрителей | ITV is hemorrhaging viewers |
| tech., abbr. | телефонная корпорация США Эм-Си-Ай | MCI |
| gen. | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras) |
| names | уилл.ай.эм | will.i.am (псевдоним американского рэпера Уильяма Адамса (William Adams) bepKrill) |
| brit. | Эм-ай-5 | M.I.5 (Anglophile) |
| tech. | Эм-Ай Свако | M-I SWACO (нефтесервисная компания США makhno) |
| R&D. | Эр-ти-ай Интернэшнл | RTI International (RTI International is one of the world's leading research institutes, dedicated to improving the human condition by turning knowledge into practice. Our staff of more than 2,800 provides research and technical expertise to governments and businesses in more than 40 countries in the areas of health and pharmaceuticals, education and training, surveys and statistics, advanced technology, international development, economic and social policy, energy and the environment, and laboratory and chemistry services. Марат Каюмов) |
| inf. | это ай-ай-ай | that's a no-no (Andrey Truhachev) |
| inf. | это ай-яй-яй | that's a no-no (Andrey Truhachev) |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| austral. | як-ай | yack-ai (восклицание, выражающее энтузиазм или служащее для привлечения внимания) |
