| Subject | Russian | English |
| uncom. | адресовать вопрос | address a question (кому-либо) Помета "редкое" относится к английскому выражению; тем не менее, примеры употребления в таком значении можно найти: Please address this question to the relevant individual. (broadstairs.gov.uk) • As a credit rating agency our role is limited to that explained above. Consequently, we are unable to comment on the market for triple-BBB securities and would respectfully invite the Committee to address this question to those whose expertise in the matter far outweighs our own.  parliament.uk) |
| gen. | адресовать вопросы | address questions (jagr6880) |
| gen. | адресовать жалобу | address a complaint (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | адресовать неправильно | misdirect |
| gen. | адресовать письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| Makarov. | адресовать письмо | address a letter to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | адресовать кому-либо письмо | direct a letter to (someone) |
| econ. | адресовать письмо | address a letter |
| gen. | адресовать письмо | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | адресовать письмо | direct a letter to |
| Makarov. | адресовать письмо другу | address a letter to a friend |
| gen. | адресовать письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| Makarov. | адресовать кому-либо посылку | direct a parcel to |
| Makarov. | адресовать посылку | address a parcel |
| gen. | адресовать посылку | direct a parcel |
| Makarov. | адресовать посылку | address a parcel to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | адресовать кому-либо посылку | direct a a parcel to (someone) |
| cinema | адресовать программу определённой аудитории | target audience |
| mil. | адресовать просьбу | address a request |
| Makarov. | адресовать свои замечания | address one's remarks to (к) |
| Gruzovik | адресовать свой замечания кому-чему | address one's remarks to |
| busin. | адресовать судно | address a vessel |
| gen. | адресовать судно | address a ship |
| cinema | адресовать фильм определённой аудитории | target audience |
| gen. | адресуйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| gen. | адресуйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| formal | вам следует адресоваться к | we refer you to |
| gen. | его замечания адресовались вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его реплики адресовались вам | his remarks were directed to you |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| Makarov. | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории | we tried to key the program to a younger audience |
| gen. | не адресуйся ко мне со своими упрёками | don't address your reproaches to me |
| gen. | неверно адресовать | missend (письмо) |
| gen. | неправильно адресовать | misaddress (письмо) |
| gen. | неправильно адресовать | misdirect (письмо, посылку) |
| econ. | неправильно адресовать груз | misdirect cargo |
| media. | неправильно адресовать информацию | misdirect information (bigmaxus) |
| Makarov. | неправильно адресовать информацию | misdirect data |
| gen. | неправильно адресовать письмо | misdirect a letter |
| Makarov. | она адресовала свои замечания нам | she addressed her remarks to us |
| Makarov. | оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| mil. | ошибочно адресовать сообщение | misroute a message |
| tech. | пред-адресовать | preaddress |
| gen. | свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи | she angled her column of chitchat toward teenagers |
| scient. | я адресую мою искреннюю благодарность | I offer my warm thanks to |
| scient. | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks |
