| Subject | Russian | English |
| telecom. | администрирование SS7 | SS7 administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование абонентов | subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование VoDSL-абонентов | VoDSL subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование абонентов | customer administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование абонентом | subscriber-controlled administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование абонентских данных | subscriber data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование абонентских линий | subscriber line administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование аварийных сигналов | alarm administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование авторизации | authorization administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование адресов | address administration (oleg.vigodsky) |
| gen. | администрирование баз данных | data processing (Yakov F.) |
| tech. | администрирование базой данных | data system administration |
| telecom. | администрирование без аппаратных средств | administration without hardware (oleg.vigodsky) |
| econ. | администрирование бизнеса | management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | администрирование бизнеса | business administration (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | администрирование биллинга | billing administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование буферов | buffer administration (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | администрирование в сети Internet | Internet Network Management |
| comp., net. | администрирование в сети Internet | INM |
| mil., avia. | администрирование в сети интернет | internet network management |
| telecom. | администрирование вывода | output administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование генераций | generation administration (oleg.vigodsky) |
| gen. | Администрирование государственных доходов | Revenue administration (Dimash) |
| telecom. | администрирование групп объектов | object group administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование групп пользователей | user group administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование групп соединительных линий | trunk group administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование группы | group administration (ssn) |
| media. | администрирование данных | data administration (функции, включающие разработку общих определений данных, руководство техническим проектированием баз данных и т.п., возложенные на администраторов) |
| comp., net. | администрирование данных | data administration |
| comp. | администрирование данных | data management |
| telecom. | администрирование данных об аварийных сигналах | alarm data administration (oleg.vigodsky) |
| comp. | администрирование данных трафика | traffic data administration |
| telecom. | администрирование дат праздников | holiday administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование действий | actions administration (ssn) |
| progr. | администрирование действий | action administration (ssn) |
| telecom. | администрирование диагностики | diagnostics administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование динамических сетевых экранов | dynamic network displays administration (ssn) |
| busin. | администрирование договора | contract administration (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | администрирование договоров | contract administration (Халеев) |
| progr. | администрирование домена | domain administration (ssn) |
| telecom. | администрирование доменов | domain administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование доступа | access administration |
| telecom. | администрирование журналов регистрации | log administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование заданий | job administration (oleg.vigodsky) |
| comp. | администрирование задач | task administration |
| telecom. | администрирование заказа вызовов | booking administration (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | администрирование закупками и строительством военной базы | base procurement/base civil engineering related management |
| mil., avia. | администрирование замены | change administration |
| progr. | администрирование зон | zone administration (ssn) |
| telecom. | администрирование и встраивание | administration and incorporation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | администрирование и обслуживание в процессе эксплуатации | OAM |
| telecom. | администрирование и техническое обслуживание | administration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование и управление | administration and management (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | администрирование и управление | administration and maintenance |
| energ.ind. | администрирование и управление операциями | operations administration and maintenance |
| telecom. | администрирование и эксплуатация | administration and operation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | администрирование из одного узла | single-site administration |
| telecom. | администрирование извещений | announcement administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование измерений | measurement administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование измерения трафика | traffic measurement administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование интеллектуальной сети | intelligent network administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование интерфейсов | interface administration (oleg.vigodsky) |
| softw. | администрирование информационных систем | information systems administration (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| progr. | администрирование источников данных | datasource administration (ssn) |
| progr. | администрирование источников данных | data source administration (ssn) |
| SAP. | администрирование ИТ-среды в масштабах предприятия | Enterprise-Wide Administration of the Environment (Roman_Kiba) |
| telecom. | администрирование каналов передачи данных | data link administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование каталога | directory administration (ssn) |
| telecom. | администрирование каталогов | directory administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование квартирных абонентов | residential subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование квартирных линий | residential line administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование классов полномочий | permission class administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование кластера | cluster administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование клиентов | client administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование кодовых точек | code point administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование командных файлов | command file administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование коммутационной системы | switch administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование комплектов | circuit administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование компонентов | component administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование консолей | console administration (ssn) |
| law, ADR | администрирование контракта | contract administration (Халеев) |
| progr. | администрирование конфигурации | configuration admin (ssn) |
| telecom. | администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание | administration, configuration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| fin. | администрирование кредитов | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | администрирование линий | line administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование лицензий | license administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование маршрутизации | routing administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование маршрутов | route administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование модулей и портов | module and port administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance administration (oleg.vigodsky) |
| tax. | администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | администрирование нескольких серверов | multi-server administration (ssn) |
| comp., MS | администрирование нескольких серверов | multiserver administration (The process of automating administration across multiple instances of SQL Server) |
| telecom. | администрирование нижнего уровня | lower layer administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование обработки сообщений защиты | security message processing administration (ssn) |
| telecom. | администрирование объектов | object administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование организации доменов | domaining administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование отображения сообщений | message mapping administration (ssn) |
| telecom. | администрирование параметров | parameter administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование паролей | password administration (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | администрирование пароля | password maintenance (сброс, смена и др. translator911) |
| SAP. | администрирование персонала | personnel administration |
| gen. | администрирование персонала | staff leasing (kellyservices.ru baloff) |
| progr. | администрирование планировщика | scheduler administration (ssn) |
| telecom. | администрирование плат | circuit pack administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование платформы | platform administration (ssn) |
| comp., MS | администрирование по принципу предоставления минимальных прав | least privilege administration |
| telecom. | администрирование политики | policy administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование полномочий | permission administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование полномочий | authority administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование пользователей | user administration (oleg.vigodsky) |
| comp. | администрирование пользователей | user management (ines_zk) |
| progr. | администрирование пользовательских полномочий | user permission administration (ssn) |
| progr. | администрирование пользовательских шаблонов | user pattern administration (ssn) |
| telecom. | администрирование портов | port administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование портов и модулей | port and module administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование прикладного процессора Flexent | Flexent ap processor administration (ssn) |
| progr. | администрирование прикладного процессора | ap processor administration (ssn) |
| progr. | администрирование приложений | application administration (ssn) |
| progr. | администрирование приложений | app administration (ssn) |
| telecom. | администрирование принтеров | printer administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование программного обеспечения | software administration (oleg.vigodsky) |
| comp. | администрирование программы | program maintenance (translator911) |
| manag. | администрирование проекта | PMF administration (Dashout) |
| progr. | администрирование простых шаблонов | simple pattern administration (ssn) |
| telecom. | администрирование профилей | profile administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование профилей протоколов | protocol profile administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование профилей услуг | service profile administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование процесса распределения данных | data distributor process administration (ssn) |
| telecom. | администрирование процессов | process administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование пула | pool administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование рабочих характеристик | performance administration (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | администрирование размещения | Hosting Administration (Windows Server AppFabric 1.0 Rori) |
| progr. | администрирование распределённой среды | distributed environment administration (ssn) |
| telecom. | администрирование регионов | region administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование реселлеров | reseller administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование ресурсов | resource administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование сеансов | session administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование сервера | server administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование сетевых экранов | network display administration (ssn) |
| telecom. | администрирование сетевых элементов | network element administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование сети | network administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование сети и пользователей | network and user administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование систем обеспечения безопасности | security administration (ssn) |
| telecom. | администрирование системных данных | system data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование системы Windows | Windows administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование системы | system administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование системы ввода/вывода | I/O system administration (ssn) |
| telecom. | администрирование системы глобальной защиты | global security administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование системы локальной защиты | local security administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование системы хранения | storage administration (ssn) |
| comp., MS | администрирование служб Access | Access Services Administration (A feature that allows administration of Access services through an administration interface and powershell scripts) |
| comp., MS | администрирование служб документооборота | Human Workflow Services Administration (A set of activities including the installation, configuration, and deployment of HWS actions, and activity models. It also includes adding, removing, and updating constraints, and stopping, deleting, and archiving action instances or activity flows) |
| comp., MS | администрирование служб документооборота | human workflow services administration (ssn) |
| progr. | администрирование событий | event management (ssn) |
| telecom. | администрирование соединений | connection administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование соединительных линий | trunk administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование состояний портов | port status administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование списка ресурсов | resource list administration (ssn) |
| progr. | администрирование ссылочных данных | reference data administration (ssn) |
| progr. | администрирование ссылочных данных группы | group reference data administration (ssn) |
| telecom. | администрирование станционных данных | office data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование станционных данных | exchange data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование схем | schema administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование счётчиков | meter administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование таймеров | timer administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование тарифных счётчиков | charge meter administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование тарифов | tariff administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование текущих аварийных сигналов | current alarm administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование телефонных номеров | directory number administration (oleg.vigodsky) |
| progr. | администрирование типов источников данных | data source type administration (ssn) |
| telecom. | администрирование точек останова | breakpoint administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование трактов | link administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование трассировщиков каналов | channel tracer administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование услуг | feature administration (oleg.vigodsky) |
| busin. | администрирование услуг общественного характера | administering of public services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | администрирование устройств | device administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование учёта стоимости | charging administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование учёта стоимости | charge administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование учёта стоимости вызовов | call charge administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование учётных записей пользователей | user account administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование Patch-файлов | Patch administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование файлов данных учёта стоимости | charging file administration (oleg.vigodsky) |
| polit. | администрирование федеральной программы | administration of a federal program (Alex_Odeychuk) |
| busin. | администрирование фондов | fund administration (ssn) |
| progr. | администрирование функций | feature administration (ssn) |
| telecom. | администрирование чёрного / белого списка | blacklist/whitelist administration |
| progr. | администрирование шаблонов | pattern administration (ssn) |
| telecom. | администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание | administration, operation, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | анализ материальных средств и администрирования | inventory and management analysis |
| comp., net. | архитектура администрирования локальных сетей | LAN Administration Architecture |
| comp., net. | архитектура администрирования локальных сетей | LAA |
| telecom. | базовое администрирование | basic administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | базовое администрирование элементов NE | basic NE administration (oleg.vigodsky) |
| ed. | Бакалавр бизнес-администрирования | Bachelor of Business Administration (Специализированная бакалаврская степень, присуждаемая в области менеджмента, бухгалтерского дела, маркетинга и т.д. Johnny Bravo) |
| cinema | бакалавр делового администрирования | BBA (Bachelor of Business Administration Nonille) |
| econ. | бакалавр делового администрирования | Bachelor of Business Administration (Nonille) |
| busin. | Бакалавр делового администрирования | BSc in Business Administration |
| ed. | бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в международном туризме | Bachelor of Business Administration in International Tourism (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий | Bachelor of Business Administration in Event Management (Johnny Bravo) |
| ed. | Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (Johnny Bravo) |
| gen. | Бакалавр Наук в Области Бизнеса Администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (AlinaBrent) |
| comp., MS | веб-служба администрирования поиска | Search Administration Web Service (A service over which the administration (that is all the methods necessary to control the Search service, such as starting content source index crawls, updating scopes, etc.) of the Microsoft Office SharePoint Search service takes place. Rori) |
| comp. | возможности администрирования | administration features |
| progr. | возможность администрирования домена | domain administration capability (ssn) |
| ed. | высшая школа администрирования бизнеса | business school (факультет университета Alex_Odeychuk) |
| progr. | гибкое администрирование | flexible administration (ssn) |
| progr. | гибкое администрирование системы хранения | flexible storage administration (ssn) |
| progr. | глобальное администрирование паролей | global password administration (ssn) |
| gen. | голое администрирование | sheer bureaucracy |
| fig., inf. | голое администрирование | purely bureaucratic methods |
| gen. | голое администрирование | purely bureaucratic methods (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | голое администрирование | administration by mere injunction |
| econ. | государственное и муниципальное администрирование | public administration (A.Rezvov) |
| gen. | государственное и муниципальное администрирование | government management (Stas-Soleil) |
| comp., MS | готовые ссылки администрирования портала поиска | Out-of-Box Search Portal admin Links (Office System 2010 Rori) |
| comp., net. | графические средства администрирования | GUI-based administration tools |
| progr. | графическое администрирование | graphical administration (ssn) |
| progr. | графическое администрирование | graphic administration (ssn) |
| mil. | группа администрирования сетей "EPLRS" | ENM team (Киселев) |
| mil. | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system network manager team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| econ. | деловое администрирование | business studies (курсы teterevaann) |
| gen. | деловое администрирование | business management (asysjaj) |
| gen. | деловое администрирование в индустрии спорта | sports management (ATet) |
| India | Департамент общего администрирования | General Administration Department (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра администрирования бизнеса | master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internet Information Services 7 manager for remote administration (ssn) |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7 manager for remote administration (ssn) |
| comp., MS | дистанционное администрирование | remote administration (Alik-angel) |
| ed. | доктор делового администрирования | DBA (Johnny Bravo) |
| ed. | доктор делового администрирования | Doctor of Business Administration (наименование программы экономического послевузовского образования Alexander Demidov) |
| gen. | долговое администрирование | debt administration (Ремедиос_П) |
| tech. | Единая система мониторинга и администрирования | Integrated monitoring and administration system (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | единая точка администрирования | single administration point (Бриз) |
| progr. | задача администрирования | administration task (ssn) |
| progr. | задача администрирования | admin task (ssn) |
| comp., MS | задача администрирования | administrative task (ssn) |
| progr. | задачи администрирования | administration tasks (ssn) |
| progr. | задачи администрирования пользователей и системы | user and system administration tasks (ssn) |
| tax. | Закон о налоговом администрировании | Taxes Management Act (Stas-Soleil) |
| gen. | заниматься администрированием | overorganize |
| gen. | имеющий вкус к администрированию | business-minded |
| media. | Инициатива нулевого администрирования Windows | Zero Administration for of Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| media. | Инициатива нулевого администрирования Windows | ZAW (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| ed. | Институт бизнеса и делового администрирования | Institute of Business Studies (официальный перевод с сайта  ranepa.ru grafleonov) |
| softw. | инструмент администрирования | admin tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструмент администрирования для конфигурирования серверов | administration tool for server configuration (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент администрирования пользователей | user administration tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструментальные средства администрирования | administration tool |
| softw. | инструменты администрирования | administration tools (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интегрированная система налогового администрирования | Integrated Tax Administration System (Бруклин Додж) |
| comp. | интерфейс для администрирования | administrative interface (translator911) |
| media. | используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| gen. | ИТ-администрирование | IT-administration (WiseSnake) |
| gen. | кадровое администрирование | HR management (Alexander Demidov) |
| progr. | каталог администрирования | administration directory (ssn) |
| ed. | кафедра администрирования бизнеса | Department of Business Administration (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кафедра делового администрирования | Business Studies Department (teterevaann) |
| gen. | качественное улучшение налогового администрирования | qualitative improvements in tax administration (ABelonogov) |
| progr. | клиент администрирования | administration client (ssn) |
| progr. | клиент администрирования | admin client (ssn) |
| progr. | команда администрирования | administrative command (ssn) |
| progr. | команда администрирования | administration command (ssn) |
| progr. | команда администрирования аварийных сигналов | alarm management command (ssn) |
| media. | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| comp., MS | комплект администрирования диспетчера подключений | Connection Manager Administration Kit |
| comp., MS | комплект администрирования диспетчера подключений | CMAK |
| progr. | комплект нуль-администрирования | ZAK (см. Zero Administration Kit ssn) |
| progr. | комплект нуль-администрирования | Zero Administration Kit (пакет корпорации Microsoft для Windows NT , позволяющий предупредить такие действия пользователя, как изменение конфигурации ПК или установку своего ПО ssn) |
| comp., MS | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | WWW Service Administration and Monitoring component |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Web-Based Enterprise Management (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Windows Scripting Host (не зависящий от языка сервер сценариев, позволяющий выполнять сценарии непосредственно из командной строки, а не из HTML-документов, сценарии могут иметь графический интерфейс или работать в сеансе MS-DOS) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Zero Administration Kt (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Systems Management Server (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
| media. | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| comp., MS | консоль администрирования DPM | DPM Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | консоль администрирования | Planning Administration Console (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| comp., MS | консоль администрирования PerformancePoint | PerformancePoint Planning Administration Console (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| comp., MS | консоль администрирования MOM | MOM Administrator Console (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| softw. | консоль администрирования | administrative console (Radomir218) |
| comp., MS | консоль администрирования SMS | SMS Administrator console (The primary interface that you use to administer SMS. The SMS Administrator console allows you to configure, run, and access SMS features and tools. Rori) |
| comp., MS | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| progr. | консоль администрирования | admin console (ssn) |
| comp., MS | консоль администрирования BizTalk | BizTalk Administration console (A Microsoft Management Console (MMC) used to administer a BizTalk Server group) |
| progr. | консоль системного администрирования | system administration console (ssn) |
| progr. | консоль системного администрирования | system admin console (ssn) |
| gen. | консультационные услуги по налоговому администрированию | tax administration advisory service (TAAS Dusja) |
| progr. | контроль и администрирование приложений | application control and management (ssn) |
| gen. | корпоративное администрирование | company administration (VictorMashkovtsev) |
| progr. | корпоративные приложения по администрированию устройств | enterprise device-administration apps (ssn) |
| ed. | магистр администрирования бизнеса | MBA (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр государственного администрирования | Master of Governmental Administration (Kovrigin) |
| ed. | магистр государственного управления, магистр государственного администрирования | Master of Public Administration (avk) |
| ed. | магистр делового администрирования | MBA (13.05) |
| busin., ed. | магистр делового администрирования | master of business administration |
| manag. | Магистр делового администрирования | Master in Business Administration (Nyufi) |
| product. | магистр делового администрирования | mini MBA (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Магистр делового администрирования | Master's degree in Business Administration (МДА) |
| busin. | магистр делового администрирования | MBA (olga don) |
| ed. | магистр делового администрирования в области здравоохранения | MHBA (Лорина) |
| ed. | магистр делового администрирования в области здравоохранения | Master of Health Business Administration (Лорина) |
| med. | Магистр делового администрирования в сфере здравоохранения | MHSA (Master of Health Services Administration Araviss) |
| ed. | магистратура по бизнес-администрированию | MBA (pelipejchenko) |
| ed. | магистратура по деловому администрированию | MBA (pelipejchenko) |
| progr. | мастер администрирования | administration wizard (ssn) |
| ed. | математическое обеспечение и администрирование информационных систем | information systems software and administration (русс. перевод предложен пользователем Rengo Alex_Odeychuk) |
| busin. | Международное исследование администрирования государственных доходов | ISORA (The International Survey on Revenue Administration Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | мелочное администрирование | micromanagement (А. Гордеев) |
| progr. | меню администрирования | administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования действий | actions administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования действий | action administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования источников данных | datasource administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования источников данных | data source administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования пользователей | user administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования пользовательских команд | user command administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования пользовательских полномочий | user permission administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования пользовательских шаблонов | user pattern administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования портов | port administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования простых шаблонов | simple pattern administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования списков ресурсов | resource list administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования типов источников данных | datasource type administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования типов источников данных | data source type administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования шаблонов | pattern administration menu (ssn) |
| progr. | меню администрирования шаблонов распределения данных | data distributor pattern administration menu (ssn) |
| mil., avia. | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений | local maintenance and management of facilities |
| busin. | налоговое администрирование | tax administration (Alexander Oshis) |
| law | налоговое администрирование | tax enforcement (Maxim Prokofiev) |
| tax. | налоговое администрирование | fiscal management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговое администрирование | tax management (Stas-Soleil) |
| tax. | Национальное агентство фискального администрирования | ANAF (Румыния; National Agency for Fiscal Administration Mixish) |
| progr. | начальное администрирование | initial administration (ssn) |
| law | недобросовестное администрирование | maladministration |
| media. | нулевое администрирование Windows | Zero Administration for of Windows (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| media. | нулевое администрирование Windows | ZAW (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| progr. | нулевое администрирование для Windows | ZAW (см. Zero Administration for Windows ssn) |
| progr. | нулевое администрирование для Windows | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| progr. | нуль-администрирование для Windows | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| progr. | общее администрирование | common administration (ssn) |
| comp. | Общее администрирование | general administration (WiseSnake) |
| comp. | общее администрирование | general management (WiseSnake) |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| org.name. | Общее управление и администрирование | Overall Management and Administration |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| progr. | операция администрирования | administration operation (ssn) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| SAP. | ответственный за администрирование персонала | personnel administration clerk |
| tax. | отделение администрирования налога на прибыль | business tax operations unit (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к администрированию | administrative (Stas-Soleil) |
| comp., MS | очередь администрирования | administration queue |
| comp., MS | пакет администрирования IIS 7 | Administration Pack for IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering) |
| comp., MS | пакет администрирования Internet Explorer | Internet Explorer Administration Kit (A set of tools that enables corporate administrators, ISPs, and ICPs to create, distribute, and manage customized Internet Explorer packages across an organization. The IEAK contains the Internet Explorer Customization Wizard, the IEAK Profile Manager and the IEAK Toolkit) |
| comp., MS | пакет администрирования Internet Explorer | IEAK |
| comp., MS | пакет администрирования диспетчера подключений | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| comp., MS | пакет администрирования диспетчера подключений | CMAK (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| comp. | пакет администрирования RAID-массива | RAID administrator (dimock) |
| comp., MS | пакет администрирования отказоустойчивого кластера | Failover Cluster AdminPak (Windows 7 Rori) |
| progr. | параметр администрирования | administration setting (ssn) |
| progr. | параметры администрирования ссылочных данных | reference data administration settings (ssn) |
| progr. | ПО администрирования для систем | systems management (ssn) |
| progr. | ПО администрирования для систем предприятия | systems management (ssn) |
| progr. | подсистема администрирования | administration subsystem (ssn) |
| ed. | получить диплом магистра администрирования бизнеса | receive a master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | порт администрирования | administration port (The Internet Information Services (IIS) virtual server and port used for SharePoint Central Administration) |
| ed. | предметы по специальности делового администрирования | business administration courses (sankozh) |
| comp., MS | представление администрирования | Administration view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages Virtual Machine Manager agents deployed on virtual machine hosts and library servers, configures systemwide settings for Virtual Machine Manager, and manages Web servers used in virtual machine self-service) |
| progr. | приложение "администрирование OmniTouch UC" | omnitouch uc administration application (ssn) |
| progr. | приложение "администрирование OmniTouch UC" | omnitouch uc administration app (ssn) |
| comp., net. | приложение сетевого администрирования | network management application |
| comp., net. | приложения администрирования | Management Solution (WiseSnake) |
| progr. | приложения по администрированию устройств | device-administration apps (ssn) |
| telecom. | примечание по администрированию | administration hint (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | программа администрирования | administration program |
| progr. | программа администрирования телефонного аппарата | handset administration tool (ssn) |
| progr. | программа администрирования телефонного аппарата | hand set administration tool (ssn) |
| media. | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| progr. | программный мастер администрирования | software administration wizard (ssn) |
| gen. | продукт компании Microsoft для администрирования локальных корпоративных сетей | BackOffice |
| comp., net. | простой протокол администрирования сети | SNMP |
| gen. | простота администрирования | administrative simplicity (Taxing partnerships as entities has the advantage of administrative simplicity, as it is generally easier to collect tax from a single entity than from the individual participants. imf.org Stas-Soleil) |
| comp., net. | протокол администрирования сети | Simple Network Management Protocol |
| busin. | профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | профессиональный подход с позиции администрирования бизнеса | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | процесс технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration process (oleg.vigodsky) |
| gen. | публичное администрирование | public administration (Stas-Soleil) |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| comp., net. | распределённое администрирование | distributed administration |
| progr. | расширенное администрирование пользователей | extended user administration (ssn) |
| comp., MS | режим "Центр администрирования" | Administration Center mode (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Administration Center user interface. This is one of the three upload modes in EHS. This mode does not permit specifying multiple domains per file) |
| comp., MS | ролевое администрирование | role-based administration (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects) |
| progr. | руководство по администрированию API CORBA | corba application programming interface administration guide (ssn) |
| progr. | руководство по администрированию разделов | partition administration manual (ssn) |
| progr. | руководство по администрированию разделов | partition administration guide (ssn) |
| tax. | с точки зрения налогового администрирования | from a tax administration perspective (Stas-Soleil) |
| comp., MS | сайт центра администрирования | central administration site (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| comp., MS | сайт центра администрирования | central administration site (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | сервер администрирования | administration server |
| comp., MS | сервер администрирования развёртывания | Deployment Administration Server (In Microsoft Dynamics CRM, a server that encompasses the Deployment Manager Tool and Deployment Service) |
| progr. | сетевое администрирование Internet | Internet network management (ssn) |
| progr. | система администрирования | administration system (ssn) |
| gen. | система администрирования | administrative system (The system that is created by legislation where an agency is empowered to make a binding rule and regulation. thelawdictionary.org Alexander Demidov) |
| ed. | система администрирования обучением | learning management system |
| comp., net. | система администрирования сетевой инфраструктуры | network infrastructure management system |
| telecom. | система администрирования станционных данных | office data administration system (oleg.vigodsky) |
| inf. | система валютного администрирования | a currency board (способ выхода из финансово-экономического кризиса, впервые применённый в Аргентине, заключавшийся в жёсткой привязке местной валюты к доллару США и полном отказе от денежных эмиссий a method of solving an economic crisis, first used in Argentina, by pegging the local currency to the US dollar and not printing any unbacked local currency) |
| EBRD | Система диагностической оценки налогового администрирования | TADAT (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool; инструмент МВФ Hot-Ice) |
| telecom. | система инициализации и администрирования | initialization and administration system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система контроля доступа и администрирования | access and administration control system |
| comp., net. | система контроля и администрирования приложений | Application Control and Management System |
| tech. | система мониторинга и администрирования | monitoring and administration system (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| comp., net. | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| comp., net. | система сетевого администрирования NetWare | NetWare Management System |
| comp., net. | система сетевого администрирования NetWare | NMS |
| comp., net. | система сетевого администрирования | network administration system |
| comp., net. | система сетевого администрирования | NAS |
| telecom. | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования | maintenance, monitoring and administration system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения | software change administration and notification system (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | системное администрирование | system administration (The range of activities of a system administrator) |
| telecom. | скрипт администрирования | administration script (oleg.vigodsky) |
| progr. | сложное администрирование | complex administration (ssn) |
| gen. | сложность администрирования | administrative complexity (Stas-Soleil) |
| progr. | служба администрирования конфигурации | configuration admin service (управляет конфигурацией платформы служб (напр., OSGi). Позволяет оператору настроить информацию о конфигурации развернутых комплектов ssn) |
| mil., avia. | служба сетевого администрирования и управления | administration and management service |
| comp., net. | службы распределённого администрирования в NetWare | NetWare Distributed Management Services |
| comp., net. | службы распределённого администрирования в NetWare | NDMS |
| comp., net. | службы сетевого администрирования и управления | AMS |
| comp., net. | службы сетевого администрирования и управления | administration and management services |
| fin. | Соглашение о Корпоративном администрировании | Corporate Administration Agreement (snku) |
| ed. | специалист по судебному администрированию | Judicial Administration Specialist (Spring_beauty) |
| progr. | среда администрирования | administration environment (ssn) |
| comp., net. | среда администрирования | administrative framework |
| comp., net. | среда администрирования | management environment |
| comp., net. | средства администрирования | administration features |
| comp., net. | средства администрирования на базе GUI | GUI-based administration tools |
| comp., MS | средства удалённого администрирования сервера | Remote Server Administration Tools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer. Rori) |
| comp., MS | средства удалённого администрирования сервера, RSAT | RSAT (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| softw. | средство администрирования | admin tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство администрирования веб-сайта | Web Site Administration tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application. Rori) |
| comp., MS | средство администрирования кэша на основе PowerShell | PowerShell-based cache administration tool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity. Rori) |
| gen. | средство удалённого администрирования | remote administration tool (Alexander Demidov) |
| media. | средство управления и администрирования распределёнными базами данных | Oracle 8 Enterprise Manager |
| ed. | степень магистра администрирования бизнеса | master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница "Администрирование" | Administration page (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows) |
| gen. | таможенное администрирование | customs administration (ABelonogov) |
| comp. | терминал администрирования гостей | guest administration terminal |
| automat. | техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта | facility management (ibcsol.ru) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| comp., net. | точка администрирования | administration point (Бриз) |
| gen. | увлечение администрированием | passion for running things (VLZ_58) |
| gen. | увлечение администрированием | administrative fervor (VLZ_58) |
| busin. | увлечение администрированием | easy-chair administration |
| gen. | увлечение администрированием | administrative enthusiasm (VLZ_58) |
| gen. | увлечение администрированием | urge to manage (VLZ_58) |
| comp., MS | удалённое администрирование | remote administration (The management of one computer by an administrator working at another computer connected to the first computer across a network) |
| media. | удалённое администрирование | remote administration (административный контроль одного компьютера с другого, соединённого с первым через сеть) |
| comp. | удалённое администрирование | remote administration |
| gen. | удобство администрирования | administrative convenience (Stas-Soleil) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| O&G, sakh. | управление администрированием проекта | project administration management pam |
| gen. | Управление администрирования единого социального налога | Department for the Administration of the Unified Social Tax (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление администрирования косвенных налогов | Department for the Administration of Indirect Taxes (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление администрирования налога на прибыль | Department for Profits Tax Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | управление администрирования налога на прибыль | income tax office (4uzhoj) |
| tax. | управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| gen. | Управление администрирования налогов физических лиц | Department for the Administration of Taxes of Physical Persons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes (E&Y ABelonogov) |
| busin. | услуги по администрированию и поддержке | administrative and support services (translator911) |
| progr. | установка программы администрирования телефонного аппарата | handset administration tool installation (ssn) |
| progr. | установка программы администрирования телефонного аппарата | hand set administration tool installation (ssn) |
| comp., net. | утилиты администрирования | administrative utilities |
| ed. | факультет администрирования бизнеса | business school (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовое администрирование | Financial Management (Johnny Bravo) |
| comp. | функции администрирования | administration features |
| progr. | функция администрирования консолей | console administration function (ssn) |
| comp., MS | Центр администрирования Exchange | Exchange admin center (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Центр администрирования SharePoint | SharePoint admin center (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| comp., MS | Центр администрирования SharePoint Online | SharePoint Online Administration Center (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| comp., MS | Центр администрирования Power BI | Power BI Admin Center (A portal for IT Administrators in Power BI) |
| comp., MS | центр администрирования PerformancePoint Services | PerformancePoint Services Central Administration (A collection of SharePoint administration pages that the administrator can use to configure PerformancePoint Services for SharePoint) |
| comp., MS | Центр администрирования Lync | Lync admin center (A web-based management portal for Lync Online services) |
| comp., MS | Центр администрирования Exchange | Exchange Administration Center (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Центр администрирования Office 365 | Office 365 admin center (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe) |
| comp., MS | центр администрирования Active Directory | Active Directory Administrative Center (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation) |
| comp., net. | централизованное администрирование | central administration |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| mil. | чрезмерное администрирование | overdirecting |
| adv. | Школа делового администрирования имени Эмоса Така | Amos Tuck School of Business Administration (при Дартмутском колледже в английском графстве Нью-Хэмпшир) |
| gen. | штатные средства удалённого администрирования | built-in remote administration tools (Alexander Demidov) |
| manag. | экономически эффективное администрирование | cost-effective management (Кунделев) |
| gen. | эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение | OAM&P (Alexander Demidov) |
| telecom. | язык системного администрирования | supervisory-control language |
| nautic. | Японская ассоциация по администрированию международных экипажей судов | IMMAJ (miracle_v07) |
