| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптировавшаяся раса | adapted race |
| avia. | адаптировавшаяся к условиям среды раса | adapted race |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего физиологическими отличиями | ecotype |
| med. | адаптировавшийся к условиям гравитации | gravity-adapted |
| avia. | адаптировавшийся к условиям невесомости | weightlessness-adapted |
| med. | адаптировавшийся к темноте | dark-adapted |
| gen. | адаптировавшийся к темноте | dark adapted |
| avia., med. | адаптировавшийся к ускорению | acceleration-adapted |
| mil. | адаптировать военную стратегию к новой обстановке | adapt military strategy to new conditions (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | адаптировать к ... | migrate to (MichaelBurov) |
| idiom. | адаптировать к | gear to (Баян) |
| sociol. | адаптировать к китайской действительности | adapt to the Chinese context (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | адаптировать к космическим условиям | space-rate |
| gen. | адаптировать к русским обычаям | Russianize |
| gen. | адаптировать к русским обычаям, традициям, культуре | Russianize |
| law | адаптировать к своим потребностям | customise (Customize Your Arbitration Clause – Адаптируйте арбитражную оговорку к своим потребностям 'More) |
| cultur. | адаптировать к современности | adapt to modernity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | адаптировать к современным требованиям | modernize |
| polit. | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений | adapt to contemporary pluralism (Alex_Odeychuk) |
| disast. | адаптировать к требованиям пользователя | customize (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | адаптировать классиков для детского чтения | sugar-coat classics for children |
| Makarov. | адаптировать книги | adapt books |
| gen. | адаптировать книгу | adapt a book |
| gen. | адаптировать книгу | adapt a book (для школьного чтения) |
| Makarov. | адаптировать книгу для уровня начинающих | to predigest a book for beginners |
| Makarov. | адаптировать книгу для школьников | predigest |
| gen. | адаптировать книгу для школьников | to predigest a book for school children |
| Makarov. | адаптировать книгу для школьного чтения | adapt a book for use in schools |
| nano | адаптировать метод к космическим условиям | adapt method to conditions in space |
| gen. | адаптировать новых сотрудников | onboard (Sloneno4eg) |
| GOST. | адаптировать под | adapt to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптировать под местную специфику | localize (Ремедиос_П) |
| mil., WMD | адаптировать под объект элементы проекта | site-adapt elements of design |
| gen. | адаптировать под себя | customize (sankozh) |
| ed. | адаптировать под стандарт общеобразовательной школы | comprehensivize (irked) |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| busin. | адаптировать продукцию к различным рынкам | adapt product across different markets |
| busin. | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка | adapt product for the global market |
| libr. | адаптировать рассказ | adapt a novel |
| libr. | адаптировать роман | adapt a novel |
| busin. | адаптировать ряд навыков | adapt a set of skills |
| Makarov. | адаптировать текст | adapt a text |
| busin. | адаптировать язык | adapt one's language |
| horticult. | адаптироваться в новых условиях | adapt to new conditions (typist) |
| biol. | адаптироваться в процессе эволюции | specialize |
| dipl. | адаптироваться к | come to terms with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | адаптироваться к | adapt oneself |
| med. | адаптироваться к весу | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | адаптироваться к весу тела | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| mil. | адаптироваться к гражданской жизни | readjust to civilian life (после увольнения в запас  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | адаптироваться к действительности | be adjusting to reality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптироваться к жизни в тропиках | tune oneself to life in the tropics |
| econ. | адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к изменениям | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | адаптироваться к изменениям | adapt to changes (Anastach) |
| horticult. | адаптироваться к новым условиям | adapt to new conditions (typist) |
| psychol. | адаптироваться к обычной жизни | adjust to normal life (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к переменам | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| busin. | адаптироваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| tech. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt for light conditions over a wide range |
| Makarov. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt to light conditions over a wide range |
| tech. | адаптироваться к свету | adapt for light conditions (напр. при вождении) |
| Makarov. | адаптироваться к свету | adapt for light |
| nautic. | адаптироваться к симптомам морской болезни | get one's sea legs ("sea legs" the ability to adjust one's sense of balance to the motion of a ship at sea: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs 'More) |
| Игорь Миг | адаптироваться к требованиям | cater to the needs of |
| gen. | адаптироваться под обстоятельства | go with the flow (When you have kids you need to be able to go with the flow every day. YGA) |
| transp. | адаптирующая подвеска | adaptive suspension |
| SAP.fin. | адаптирующая проводка | standardizing entry |
| EBRD | адаптирующаяся организационная структура | adhocracy (oVoD) |
| progr. | адаптирующаяся система | adaptive system (система, автоматически приспосабливающая своё функционирование в зависимости от определённых аспектов своей работы, состояния или внешних условий ssn) |
| seism. | адаптирующаяся система | adaptive system |
| Makarov. | адаптирующееся устройство | adapting set (самообучающееся в процессе вз-вия с окружающей средой устр-во, способное изменять заложенную в него программу и действовать по новому непредусмотренному алгоритму; используется при моделировании экосистем) |
| SAP.fin. | адаптирующие проводки | standardizing entries |
| Makarov. | адаптирующиеся виды | adaptable species |
| ecol. | адаптирующиеся водные растения | specialized aquatic flora |
| ecol. | адаптирующийся вид | adaptable species |
| busin. | быстро адаптироваться | quickly adjust (к переменам translator911) |
| biol. | быстро адаптироваться | adapt rapidly (to – к typist) |
| automat. | быстро адаптирующаяся производственная система | agile production system (ssn) |
| automat. | быстро адаптирующееся к новым условиям производство | agile manufacturing (ssn) |
| automat. | быстро адаптирующееся производство | agile manufacturing (ssn) |
| psychol. | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | генетическая разновидность адаптировавшегося к окружающей среде вида | ecotype |
| biol. | генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| Makarov. | дети хорошо адаптировались в новой школе | the children have been well adapted to the new school |
| gen. | заново адаптироваться | re-adapt ('More) |
| med. | индивидуально адаптировать | customise (amatsyuk) |
| med. | индивидуально адаптировать | customize (amatsyuk) |
| progr. | как будут адаптироваться фабрики ПО? | how Will Software Factories be Adapted? (ssn) |
| softw. | код, адаптирующий для работы в сети | grid enabling code (Ivan Pisarev) |
| econ. | лицо, не сумевшее адаптироваться | marginal man |
| avia., med. | медленно адаптирующийся рецептор | slow adapting receptor |
| IT | модем, адаптирующийся к частоте | wideband modem |
| IT | модем, адаптирующийся к частоте | frequency-agile modem |
| Makarov. | мы быстро адаптировались к климату джунглей | we acclimatized ourselves quickly to the jungle |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| cultur. | не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | неспособность адаптироваться | maladjustment (bigmaxus) |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату | he got accustomed to the warm climate |
| Makarov. | он быстро адаптировался к климату джунглей | he acclimatized himself quickly to the jungle |
| Makarov. | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| biol. | плохо адаптирующаяся реакция | maladaptive reaction |
| avia., med. | повторно адаптировавшийся | reconditioned |
| gen. | помочь адаптироваться | assist in adaptation (Viola4482) |
| Makarov. | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely |
| media. | программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| AI. | слой подгонки, адаптирующий слой | adaptation layer (Слой в составе нейросети, предназначенный для подгонки размера вектора данных к размерности входа нейросети Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | смогли адаптироваться | were able to adapt |
| Makarov. | способность адаптироваться | adaptive capacity |
| econ. | способность адаптироваться | adaptability |
| avia. | способность адаптироваться | adaptational capacity |
| gen. | способность адаптироваться к трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| IT | способность быстро адаптироваться | elasticity |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| media. | структура системы управления данными, которая может изменяться или адаптироваться | dynamic data structure |
| Makarov. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adaptor |
| gen. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adapter (Franka_LV) |
| cinema | тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |
| gen. | умение адаптироваться к другим культурам | cultural adaptability (Belka_me) |
