| Subject | Russian | English |
| gen. | агат алеппский | eye agate |
| gen. | агат алеппский | Aleppo stone |
| gen. | агат глазковый | eye agate |
| gen. | агат глазковый | Aleppo stone |
| geol. | агат с прожилками кварца | quartzy agate |
| geol. | агат светлого цвета с пятнами красной яшмы | blood agate |
| rel., cath. | Агата Ким Ан Ги | St. Agatha Kim A-gi (collegia) |
| gen. | Агата Кристи | Agatha Christie (англ. писательница в жанре классического детектива) |
| Makarov. | Агата Кристи была королевой детективного жанра | Agatha Christie was the queen of the detective genre |
| gen. | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras) |
| Makarov. | Агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| Makarov. | агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| rel., cath. | Агата Ли Ганнан | St. Agatha Yi Kan-nun (collegia) |
| rel., cath. | Агата Ли Гёнъи | St. Agatha Yi Kyong-i (collegia) |
| rel., cath. | Агата Ли Со Са | St. Yi So-sa Agatha (collegia) |
| rel., cath. | Агата Линь Чжао | St. Agatha Lin Zao (collegia) |
| names | Агата Мэри Кларисса Кристи | Agatha Mary Clarissa Christie (1890 — 1976, англ. писательница. Автор мн. детективных рассказов, романов и пьес) |
| rel., cath. | Агата Пхутта | Bl. Agatha Phutta (collegia) |
| gen. | бастионный агат | fortification agate |
| Makarov. | восточный агат | oriental agate |
| amer., Makarov. | галька агата | amygdule |
| Makarov. | деревянистый агат | wood agate |
| geol. | деревянистый агат | agatized wood |
| build.mat. | Детройтский агат | Detroit agate (см. также фордит) затвердевшая послойная краска, превратившаяся в некое подобие минерала, с разнообразными рисунками по структуре Surzheon) |
| rel., cath. | Джин-и Агата Квон | St. Agatha Kwon Chin-i (collegia) |
| silic. | керамика, декорированная под "агат" | pebble ware |
| leath. | кожа, окрашенная под агат | dress the agate leather |
| Makarov. | королевский агат | royal agate (пятнистая разновидность обсидиана) |
| Makarov. | кровавый агат | blood agate |
| jewl. | ландшафтный агат | Landscape agate (пейзажный агат voronxxi) |
| geol. | моховой агат | moss agate |
| geol. | моховой агат | mocha stone |
| Makarov. | набирать агатом | set in agate |
| Makarov. | облачный агат | clouded agate |
| gen. | обрабатывать под агат | agatize |
| Makarov. | ониксовый агат | onyx agate |
| Makarov. | опаловый агат | opal agate |
| mineral. | перистый агат | plume agate (Sunshine13) |
| gen. | полировальный материал из агата | agate |
| Makarov. | полосчатый агат | onyx agate |
| Makarov. | полосчатый агат | banded agate |
| gen. | придавать какому-либо камню, изделию признаки агата | agatize |
| gen. | придавать какому-либо камню, изделию черты агата | agatize |
| gen. | пёстрый агат | toad stone |
| market. | расчётная строка "агат", набранная шрифтом в 5,5 английского пункта | agate line (В газетах и журналах стандартная единица пространства, используемая для расчёта площади рекламного объявления. Строка "агат" имеет высоту, равную '/м дюйма, и ширину, равную ширине одной колонки. Один дюйм колонки (column inch) содержит 14 строк. Стоимость строки указывается в тарифном справочнике издания. (Колонка большинства газет имеет ширину 2 дюйма, а колонка журнала – от 2 до 3 дюймов или более.) Voledemar) |
| gen. | род агата | oculus beli |
| gen. | роман самого плодотворного периода творчества Агаты Кристи | a vintage Agatha Christie |
| geol. | руинный агат | ruin agate |
| gen. | сагенитовый агат | sagenitic agate |
| geol. | светлая разновидность мохового агата | Mocha stone |
| tech. | содержащий агат | agatiferous |
| cinema | строка "агат" | agate line |
| adv. | строка агат | agate line (служит основой для расчёта стоимости места под рекламу и представляет собой строку, равную ширине стандартной колонки издания и набранную шрифтом кегля 5.5 пунктов или около 1.8 мм) |
| libr. | строка, набранная шрифтом агат | agate line |
| silic. | фаянс, декорированный под "агат" | agate ware |
| rel., cath. | Чон Гёнхёб Агата | St. Agatha Chon Kyong-hyob (collegia) |
| libr. | шрифт агат | ruby |
| libr. | шрифт агат | agate |
| Makarov. | эмалированная посуда, декорированная под агат | agateware |
| Makarov. | яшмовидный агат | jasper agate |
| geol. | яшмовый агат | agate-jasper |
