| Subject | Russian | English |
| cinema | авторитетная вещательная организация | broadcasting influence |
| media. | авторитетная газета | newspaper of record (A newspaper of record is a major newspaper with large circulation whose editorial and news-gathering functions are considered authoritative. It may also refer to a newspaper that has been authorised to publish public or legal notices, thus serving as a newspaper of public record  wikipedia.org 'More) |
| media. | авторитетная газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| libr. | авторитетная запись | authority record |
| gen. | авторитетная комиссия | authoritative panel (An authoritative panel can be made up of lay people, experts, representatives of governments, international bodies, etc. Alexander Demidov) |
| econ. | авторитетная компания | established company (Alexey Lebedev) |
| busin. | авторитетная корпорация | established corporation |
| Игорь Миг | авторитетная личность | heavyweight |
| gen. | авторитетная международная организация | relevant international organisation (bigmaxus) |
| scient. | авторитетная научная статья | influential paper (Alex_Odeychuk) |
| scient. | авторитетная публикация | distinguished publication (Alex_Odeychuk) |
| hist. | авторитетная работа по истории | authoritative history (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | авторитетная статья по данной теме | the standard article on the subject |
| libr. | авторитетная точка доступа | authorized access point |
| libr. | авторитетная форма имени | authorized form of name (наименования) |
| gen. | авторитетно заявить, что | state authoritatively that |
| gen. | авторитетное жюри | influential jury (sixthson) |
| gen. | авторитетное заведение | august institution (Ремедиос_П) |
| gen. | авторитетное заведение | accredited institution (Andrey Truhachev) |
| relig. | авторитетное заявление | dictum (A noteworthy statement, a formal pronouncement of a principle, proposition, or opinion) |
| gen. | авторитетное заявление | authoritative statement |
| gen. | авторитетное заявление | dictum |
| law | авторитетное заявление судьи | judicial pronouncement (алешаBG) |
| libr. | авторитетное издание | authoritative edition |
| gen. | авторитетное издание | broadsheet (dimock) |
| clin.trial. | авторитетное исследование | hallmark study (Andy) |
| slang | авторитетное лицо | bowwow |
| slang | авторитетное лицо | bow-wow |
| psychol. | авторитетное лицо | authority |
| gen. | авторитетное лицо | authority figure (Alex Lilo) |
| gen. | авторитетное мнение | last word |
| gen. | авторитетное мнение | dictum |
| gen. | авторитетное мнение | qualitative judgment |
| gen. | авторитетное мнение | authoritative opinion |
| Makarov. | авторитетное мнение | qualitative judgement |
| Gruzovik | авторитетное мнение | expert opinion |
| Gruzovik | авторитетное мнение | competent opinion |
| gen. | авторитетное мнение | weighty opinion |
| Makarov. | авторитетное мнение по | the last word on (какому-либо вопросу) |
| relig. | авторитетное наставление | authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетное произведение хадисной литературы | authentic work in Hadith literature (Alex_Odeychuk) |
| el. | авторитетное расследование | authoritative inquiry |
| law | авторитетное решение | authoritative decision |
| gen. | авторитетное решение | arbitrament |
| fig., explan. | авторитетное руководство | bible |
| lit. | авторитетное руководство по современному английскому языку | authoritative guide to modern English (Alex_Odeychuk) |
| law | авторитетное судебное решение | good authority |
| busin. | авторитетное суждение | dictum |
| law | авторитетное толкование | authoritative interpretation |
| law | авторитетное толкование | authoritative construction |
| rel., islam | авторитетное толкование Корана | authentic commentary on the Quran (Alex_Odeychuk) |
| law | авторитетное утверждение | authority |
| gen. | авторитетное учреждение | august institution (Ремедиос_П) |
| polit. | авторитетное учёное мнение | authoritative scientific advice |
| law | авторитетные авторы комментариев | expert commentators (Leonid Dzhepko) |
| libr. | авторитетные данные | authority data |
| int.rel. | авторитетные деятели | eminent persons (financial-engineer) |
| relig. | авторитетные знатоки ислама | authorities of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетные знатоки теоретических и практических сторон ислама | authorities of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | авторитетные исследования | authoritative studies |
| dipl. | авторитетные источники | authoritative sources |
| busin. | авторитетные источники | reputable sources (Rori) |
| gen. | авторитетные источники | authorities |
| relig. | авторитетные источники вероучения | sources of faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитетные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith, and S Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление | usage is not supported by good authority |
| Makarov. | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление | the usage is not supported by good authority |
| gen. | авторитетные лица | prominent people (Andrey Truhachev) |
| inf. | авторитетные лица | celebs (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные лица | celebrities (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные лица | prominent figures (Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные люди | prominent people (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | авторитетные люди | men of weight |
| inf. | авторитетные люди | celebs (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные люди | celebrities (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные люди | prominent figures (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | авторитетные мнения | weighty opinions |
| gen. | авторитетные организации | prestigious institutions (sankozh) |
| inf. | авторитетные персоны | celebs (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные персоны | prominent people (Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные персоны | celebrities (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | авторитетные персоны | prominent figures (Andrey Truhachev) |
| relig. | авторитетные письменные источники вероучения | authoritative scriptural sources (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитетные представители общества | respected community representatives (Emilien88) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | authoritative texts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетные тексты ислама | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | авторитетные указания | authoritative directions |
| pharma. | авторитетные зарубежные фармакопеи | established pharmacopoeia (напр., USP, Ph.Eur., JP, BP – похоже, этот термин в будущем заменит термин leading pharmacopoeia capricolya) |
| law | авторитетный адвокат | competent advocate |
| polit. | авторитетный аналитический центр | authoritative analytical organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | авторитетный вид | command presence (oliversorge) |
| gen. | авторитетный деятель культуры | cultural influencer (kadzeno) |
| gen. | авторитетный доклад | white paper |
| unions. | авторитетный докладчик | key note speaker (часто приглашенный Кунделев) |
| gen. | авторитетный документ | authoritative document (Johnny Bravo) |
| scient. | авторитетный журнал | peer reviewed journal (научный Val Voron) |
| gen. | авторитетный журнал | respected magazine (the respected international affairs magazine 'The Economist' ART Vancouver) |
| gen. | авторитетный журналист | sophisticated columnist |
| rhetor. | авторитетный знаток | authoritative scholar (Alex_Odeychuk) |
| econ. | авторитетный игрок | established player (на рынке Alexey Lebedev) |
| Makarov. | авторитетный источник | reliable source |
| mar.law | авторитетный источник | authority |
| law | авторитетный источник | vouchee (цитируемый в подтверждение чего-либо) |
| el. | авторитетный источник | authority (напр. информации) |
| relig. | авторитетный источник | source of authority (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | авторитетный источник | authoritative source |
| sec.sys. | авторитетный источник | reputable source (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | авторитетный источник | authority (напр., официальный документ) |
| gen. | авторитетный источник | authority (книга, документ) |
| relig. | авторитетный источник вероучения | fundamental source of teaching (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетный источник информации | source of authoritative information (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | авторитетный источник информации | authoritative source of information |
| rel., christ. | авторитетный источник откровения свыше | authoritative self-revelation (the Bible Alex_Odeychuk) |
| libr. | авторитетный контроль | authority control |
| archive. | авторитетный контроль | authority control (контроль за унифицированным использованием поисковых признаков Азери) |
| med. | авторитетный лидер | opinion leader |
| soc.med. | авторитетный лидер общественного мнения | key opinion leader (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | авторитетный маркетинг | influencer marketing (ВосьМой) |
| polit. | авторитетный общественный деятель | opinion leader (irinavostrikova) |
| dipl. | авторитетный орган | authoritative body |
| Игорь Миг | авторитетный партнёр | go-to partner |
| relig., ethnogr. | авторитетный письменный источник религии | recognized religious text |
| gen. | авторитетный политик | high-profile politician (bigmaxus) |
| libr. | авторитетный предметный заголовок | authorized subject division |
| libr. | авторитетный предметный файл | subject authority file |
| law | авторитетный представитель местного сообщества | established member of the local community (felog) |
| law | авторитетный прецедент | solid precedent |
| law | авторитетный прецедент | sound precedent |
| busin. | авторитетный прецедент | authoritative precedent |
| econ. | авторитетный принципал | well-established principal |
| Игорь Миг | авторитетный профессионал | consummate professional |
| scient. | авторитетный профильный специалист | authority (Alex_Odeychuk) |
| fig., explan. | авторитетный свод правил | bible |
| abbr. | авторитетный специалист | SL (scientific leader Baldrian) |
| med. | авторитетный специалист | KOL (amatsyuk) |
| med. | авторитетный специалист | key opinion leader (amatsyuk) |
| law | авторитетный специалист | authority |
| Makarov. | авторитетный специалист | competent authority |
| arts. | авторитетный специалист по коврам | authority on carpets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | авторитетный специалист по конституционному праву | constitutional authority |
| law | авторитетный специалист по праву | legal authority |
| libr. | авторитетный справочник | authority |
| Makarov. | авторитетный справочник | standard reference work |
| relig. | авторитетный текст | authoritative text (which define what the faith is Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетный толкователь | authoritative interpreter (Alex_Odeychuk) |
| obs. | авторитетный тон | dogmaticalness |
| gen. | авторитетный тон | dogmatism |
| law | авторитетный учебник по праву | authority |
| gen. | авторитетный учёный | prestigious scientist (Taras) |
| gen. | авторитетный учёный | distinguished scientist (under the supervision of a distinguished scientist ART Vancouver) |
| bibliogr. | авторитетный файл | authority file (файл, в котором содержатся заголовки – сведения, которые специально установлены и признаны нормативными для любых электронных каталогов и баз данных. Азери) |
| libr. | авторитетный файл | authority file |
| mil. | авторитетный форум | authoritative forum |
| hack. | авторитетный хакер | respected hacker (Alex_Odeychuk) |
| slang | авторитетный человек | brains |
| jarg. | авторитетный человек | big dog (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | авторитетный человек в отрасли | industry influencer (Taras) |
| scient. | авторитетный эксперт | thought-leader (Confederation of British Industry Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитетный эксперт | thought leader (smeyus) |
| gen. | авторитетный эксперт | competent expert (sissoko) |
| scient. | авторитетный эксперт в соответствующей области знаний | thought-leader in a particular area of expertise (Confederation of British Industry Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитетный эксперт европейской живописи | a competent expert in the Western painting |
| gen. | авторитетным тоном | dogmatically |
| relig. | буквальное прочтение авторитетных текстов | literal interpretation of authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | буквальное толкование авторитетных текстов | literal interpretation of authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть авторитетным | carry authority (conviction, убеди́тельным) |
| Makarov. | в авторитетных кругах | in responsible quarters |
| gen. | весьма авторитетный хирург | a very safe surgeon (to consult; с которым можно было бы посоветоваться) |
| libr. | виртуальный международный авторитетный файл | virtual international authority file |
| busin. | входить в круг авторитетных специалистов в своей среде | have a credible track record (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко авторитетный | well-respected (sashkomeister) |
| Gruzovik | говорить авторитетно | speak with authority |
| gen. | говорить авторитетным тоном | dogmatise |
| Makarov. | говорить авторитетным тоном | speak with authority |
| inf. | говорить авторитетным тоном | lay down the law |
| gen. | говорить авторитетным тоном | dogmatize |
| gen. | говорить очень авторитетно | talk like the book |
| gen. | говорить очень авторитетно | speak like a book |
| gen. | говорить очень авторитетно | speak like the book |
| gen. | говорящий авторитетным тоном | dogmatizer |
| gen. | говорящий авторитетным тоном | dogmatist |
| relig. | давать авторитетное наставление | give authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
| scient. | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| inf. | данные из авторитетных источников | straight dope (VLZ_58) |
| libr. | запись с авторитетным заголовком | authoritative heading record |
| gen. | идея предложение, мнение, исходящая от авторитетного лица | prestige suggestion |
| math. | из авторитетного источника | from reliable sources |
| slang | из авторитетного источника | out of the horse's mouth |
| Makarov. | из авторитетного источника | on good authority |
| law | изучать авторитетные источники исламского права | study authoritative Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| libr. | именная авторитетная запись | name authority record |
| cinema | информация из авторитетных источников | authoritative information |
| comp., net. | информация не авторитетна | non-authoritative information (Alex_Odeychuk) |
| libr. | компонент авторитетной записи | authority record component |
| polit. | максимально авторитетный | ultimate (Alex_Odeychuk) |
| archive. | международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для организаций, лиц и семей | ISAAR CPF (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families Азери) |
| libr. | международный стандартный номер авторитетных данных | international standard authority data number |
| gen. | навести справки у авторитетного специалиста | refer to an authority |
| relig. | наиболее авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's most authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| polit. | наиболее авторитетный | ultimate (ART Vancouver) |
| pharm. | Наиболее авторитетный врач | KOL (Речь идёт о неформальном авторитете. К этому специалисту прислушивается коллектив во время формирования "коллективного" отзыва о новой методике или новом препарате mazurov) |
| med. | Наиболее авторитетный врач | Key Opinion Leader (Речь идёт о специалисте внутри больницы, или главное (неформально) врача во время проведения клинического исследования mazurov) |
| gen. | наиболее авторитетный для | best placed to (чего-либо yevsey) |
| patents. | направить на решение авторитетному лицу | remit |
| law | независимое авторитетное кадровое агентство | independent reputable recruiting agency (Serge1985) |
| proj.manag. | независимое авторитетное рассмотрение | peer review (Ananaska) |
| Игорь Миг | несомненно авторитетный источник | unassailably authoritative source |
| libr. | область авторитетного заголовка | authority heading area |
| gen. | он – авторитетный учёный | he is a scholar of authority |
| gen. | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man |
| gen. | он говорит авторитетно | he speaks with authority |
| Makarov. | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion |
| gen. | орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать | body sufficiently authoritative to act |
| libr. | особенно авторитетный справочник | bible |
| gen. | официальное авторитетное заявление | dictum |
| gen. | официальное авторитетное мнение | dictum |
| gen. | официальное авторитетное суждение | dictum |
| Игорь Миг, polit. | очень авторитетный | reputed |
| libr. | первичная авторитетная запись | original authority record |
| gen. | передавать на решение какому-либо авторитетному лицу | remit |
| gen. | передать на решение авторитетному лицу | remit |
| gen. | подкреплено ссылками на авторитетные источники | vouched by authority |
| gen. | подробный или авторитетный доклад | white paper |
| libr. | полная авторитетная запись | complete authority record |
| law | положительно выраженная авторитетная точка зрения | express authority |
| gen. | получить сообщение из авторитетного источника | have from an authoritative source |
| libr. | релевантный национальный авторитетный файл | relevant national authority file |
| archit. | самые авторитетные архитекторы | biggest names in architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | самые авторитетные архитекторы Китая и мира | biggest names in international and Chinese architecture (Alex_Odeychuk) |
| archit. | самые авторитетные архитекторы мира | biggest names in international architecture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самые авторитетные и заслуживающие доверия авторы | authors of the greatest authority and veracity |
| polit. | самый авторитетный | ultimate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самый авторитетный специалист из ныне здравствующих | the greatest living authority |
| relig. | самый авторитетный толкователь Корана | most authoritative interpreter of the Quran (Ibn Kathir; the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | сведения из авторитетного источника | authority |
| gen. | сказать авторитетным тоном | dogmatize |
| Makarov. | согласно авторитетному мнению | believe expert opinion |
| gen. | сообщения из авторитетных источников | authoritative information |
| gen. | специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе | HSG (123:) |
| law | справочник по авторитетным решениям | reference work for authoritative decisions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ссылаться на авторитетные источники | quote authorities |
| Makarov. | ссылаться на авторитетный источник | invoke an authority |
| patents. | ссылка на авторитетные источники | citation of authorities (нормы права, судебные прецеденты, научно-технические публикации) |
| idiom. | ссылка на авторитетные источники | cite chapter and verse (To provide specific references from an authoritative books. Interex) |
| patents. | ссылка на авторитетные источники | citation of authorities |
| cartogr. | ссылки на авторитетные и современные источники литературы | references to the competent and updated literature sources (Konstantin 1966) |
| libr. | структура предметной авторитетной записи | structure of subject authority record |
| relig. | толкование авторитетных текстов | religious exegesis (Alex_Odeychuk) |
| media. | точная информация из авторитетных источников | accurate and authoritative information (Alex_Odeychuk) |
| relig. | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узнать из авторитетных источников | learn from the highest quarters |
| mil., avia. | указатель авторитетного источника | naming authority pointer |
| libr. | формат для авторитетных данных | authority data format |
| libr. | функциональные требования к авторитетным данным | functional requirements for authority data (FRAD) |
| libr. | функциональные требования к предметным авторитетным данным | functional requirements for subject authority fata (FRSAD) |
| libr. | цена, установленная по авторитетному источнику | price fixed by authority (каталогу, прейскуранту и т.п.) |
| Makarov. | цитировать авторитетный источник | cite an authority |
