| Subject | Russian | English |
| gen. | аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги | unearned advance |
| gen. | автор адаптации | adaptor |
| gen. | автор анонимных писем | poison-pen |
| gen. | автор анонимных писем | poison pen |
| gen. | автор анонимных писем, злопыхатель | poisonpen (Dizzy-Lizzy) |
| gen. | автор Апокалипсиса | Apocalyptist |
| gen. | автор афоризмов | aphorist |
| gen. | автор афоризмов | sententiary |
| gen. | автор баллад | balladist |
| gen. | автор баллад | ballader |
| gen. | автор баллад | ballad writer |
| gen. | автор баллад | ballad-monger |
| gen. | автор беседы или лекции по радио | scriptwriter |
| gen. | автор беседы по радио | scriptwriter |
| gen. | автор бестселлера | best seller |
| gen. | автор бестселлера | best-selling author |
| gen. | автор бестселлера | best-seller |
| gen. | автор бестселлеров | best-selling novelist (Taras) |
| gen. | автор бестселлеров | best-selling author (Taras) |
| gen. | автор биографии | memoirist |
| gen. | автор биографий | author of biographies |
| gen. | автор боевиков | thriller writer |
| gen. | автор большого количества статей | major contributor (в словаре, научном издании и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | автор вариаций | variationist |
| gen. | автор вкратце рассказал содержание своей книги | the author gave a brief view of his book |
| gen. | автор во главе театральной труппы | house author |
| gen. | автор вопроса | asker (Юрий Гомон) |
| gen. | автор воспоминаний | memoirist |
| gen. | автор всесторонне рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| gen. | автор высмеивает современные идеи, взгляды и взаимоотношения между людьми | the author satirizes contemporary ideas, outlooks, and attitudes |
| gen. | автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье | the author edited out all references to his own family |
| gen. | автор гола | scorer |
| gen. | автор гравюр, эстампов | printmaker |
| gen. | автор дал резюме своей книги | the author gave a brief view of his book |
| gen. | автор данной статьи | the writer of this article (H-Jack) |
| gen. | автор детективных романов | detective novelist |
| gen. | автор детективных романов | mystery writer (One of the most famous mystery writers in history, Agatha Christie, vanished in 1926. After a heated argument with her husband, Christie got into her car and drove off into the night. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | автор детективных романов | crime writer (English crime writer Agatha Christie (left) and her daughter, Rosalind, (right), are featured in a newspaper article reporting the mysterious disappearance of the novelist, circa 1926. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | автор детективных романов | crime novelist |
| gen. | автор диссертации | dissertator |
| gen. | автор дневников | diarist |
| gen. | автор заголовков | headliner (газетных) |
| gen. | автор законопроекта | bill author (Alexander Demidov) |
| gen. | автор законопроекта | draughtsman |
| gen. | автор законопроекта | draftsman |
| gen. | автор замечаний | commenter (к документу; в on-line словаре One who makes or writes comments; a commentator; an annotator  thefreedictionary.com mewl2007) |
| gen. | автор записок | memorialist |
| gen. | автор злоупотребляет романтикой | glamour is troweled on too heavily |
| gen. | автор идеи | original author (Taras) |
| gen. | автор идеи | author of the idea (Taras) |
| Gruzovik | автор-издатель | author-publisher |
| gen. | автор или исполнитель баллад | balladist |
| gen. | автор или продавец баллад | ballad-monger |
| Gruzovik | автор-иллюстратор | author-illustrator (This stunningly beautiful picture book from New York Times bestselling author-illustrator Eliza Wheeler is based on her grandmother's childhood and pays homage to a family's fortitude as they discover the meaning of home.
) |
| gen. | автор инсценировки романа для кино Смит | dramatized by Smith |
| gen. | автор-исполнитель песен | singer and song writer |
| gen. | автор исторических романов | historical novelist |
| gen. | автор какого-нибудь вымысла | fictionist |
| gen. | автор какой-нибудь выдумки | fictionist |
| gen. | автор киносценария | motion picture script writer |
| gen. | автор киносценария | film writer |
| gen. | автор киносценария | script writer |
| gen. | автор киносценария | screen writer |
| gen. | автор киносценария | scenario writer |
| gen. | автор киносценария | continuity man |
| gen. | автор книг для юношества | juvenile author |
| gen. | автор книг о путешествиях | travel-writer |
| gen. | автор книг о путешествиях | travel writer |
| gen. | автор книги | the book's author (volodya.mashckow) |
| gen. | автор книги | the authoress of the book |
| gen. | автор книги | the author of the book |
| gen. | автор "колонки редактора" | editor |
| gen. | автор комедии | comedian |
| gen. | автор комедий | comic writer |
| gen. | автор комедий | comedian |
| gen. | автор комиксов | comic writer (Paul_K) |
| gen. | автор комиксов | comic-book writer (Taras) |
| gen. | автор комиксов | comic-strip writer (Taras) |
| gen. | автор комических трюков и диалогов | gag writer (кинофильма) |
| gen. | автор комментариев | continuity man |
| gen. | автор, которому следует направлять корреспонденцию | corresponding author (kat_j) |
| gen. | автор, который начинает завоёвывать известность | author who is beginning to come into notice |
| gen. | автор криминальных романов | crime writer |
| gen. | автор критических обозрений | reviewer |
| gen. | автор лекции по радио | scriptwriter |
| gen. | автор литературного сценария | story writer |
| gen. | автор литературного сценария | brain |
| gen. | автор любовной лирики | amorist |
| gen. | автор маленьких рассказов | vignettist |
| gen. | автор маленьких рассказов, литературных портретов | vignettist |
| gen. | автор мелодрам | melodramatist |
| gen. | автор мемуаров | memorialist |
| gen. | автор мемуаров | memoirist |
| gen. | автор мемуаров, воспоминаний | memoirist |
| gen. | автор мемуаров или биографии | memoirist |
| gen. | автор мимов | mimographer |
| gen. | автор мимов и пантомимов | mimiographer |
| gen. | автор мимов или пантомим | mimographer |
| gen. | автор многих книг | polygraph |
| gen. | автор монографии | monographer |
| gen. | автор музыки к мультфильмам | composer of animation film music |
| gen. | автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | автор научных публикаций | science writer (Ursula Iguaran) |
| gen. | автор не даёт ссылок на источники | the writer gives no references to his authorities |
| gen. | автор не справляется с портретами персонажей | some of the characterization is rather thin |
| gen. | автор-невидимка | ghost-writer |
| gen. | автор-невидимка | ghost |
| gen. | автор неизвестен | of unknown authorship (ad_notam) |
| gen. | автор некролога | obituarist |
| gen. | автор неосуществимых планов | Laputan |
| gen. | автор нравоучительных басен | fabulist |
| gen. | автор обзора | reviewer |
| gen. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| gen. | автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| gen. | автор одного из четырёх евангелий | evangel |
| gen. | автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| gen. | автор описания | describer |
| gen. | автор основательно рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| gen. | автор острот и шуток | gag writer |
| gen. | автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| gen. | автор отзыва | referee (о статье, изобретении) |
| gen. | автор отказался от каких бы то ни было денег | the author would accept no remuneration at all |
| gen. | автор открытия | inventor (triumfov) |
| gen. | автор пантомим | mimographer |
| gen. | автор пасторалей | pastoralist |
| gen. | автор передовиц | leader writer |
| gen. | автор передовиц | editor (в газете) |
| gen. | автор передовых статей | editor |
| gen. | автор передовых статей | editorialist |
| gen. | автор писем | letter writer |
| gen. | автор писем | letter-writer |
| gen. | автор, пишущий в разных жанрах | versatile writer |
| gen. | автор, пишущий в разных жанрах | versatile author |
| gen. | автор, пишущий за другого | ghost-writer |
| gen. | автор, пишущий за другого | ghost |
| gen. | автор, пишущий на правовые темы | law-writer |
| gen. | автор, пишущий под псевдонимом | anonymous author |
| gen. | автор плавно вёл читателя через монотонные повторы | he carried the reader fluently along the monotonous recurrences |
| gen. | автор плутовских романов | picaresque novelist |
| gen. | автор повестей | story writer |
| gen. | автор повторяет это в другом месте | the author repeats that in another place |
| gen. | автор полагается на доброту своих читателей | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers |
| gen. | автор полагается на снисхождение своих читателей | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers |
| gen. | автор полемических произведений | polemicist |
| gen. | автор политики | shaper of policy |
| gen. | автор политики | policy maker |
| gen. | автор поправки | sponsor of an amendment |
| gen. | автор популярных романов невысокого пошиба | writer of slick fiction |
| gen. | автор порнографических произведений | porn |
| gen. | автор порнографических произведений | porno |
| gen. | автор порнографических произведений | pornographer |
| gen. | автор, посвящающий книгу | dedicator (кому-либо) |
| gen. | Автор последней редакции: | Last edited by (ART Vancouver) |
| gen. | автор предложения | mover of a proposal |
| gen. | автор предложения | mover of resolution |
| Gruzovik | автор предложения | mover of a resolution |
| gen. | автор предложения | mover of a motion |
| gen. | автор придаёт большое значение своему детству | the author makes much of his childhood |
| gen. | "автор-призрак" | ghostwriter (фактический автор, тайно пишущий речи, статьи или книгу за другого Азери) |
| gen. | автор приключенческих романов | adventure novelist |
| gen. | автор притч | paroemiographer |
| gen. | автор продающих текстов | copywriter (slimy-slim) |
| gen. | автор проекта | project owner (The Project Owner is typically, but not always, the head of the business unit receiving the product, and bears business responsibility for successful project implementation. The Project Owner may often act as a "champion" to the project, in partnership with the Sponsor. | projectmanagement.com, projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | автор произведений, уводящих от основных проблем жизни | escapist |
| gen. | автор проявил выдержку по отношению к своим критикам | the author took a civilized attitude towards his critics |
| gen. | автор путевых очерков | travel-writer |
| gen. | автор путевых очерков | travel writer |
| gen. | автор, работающий на другое лицо | ghost-writer |
| gen. | автор, работающий на другое лицо | ghost (writer) |
| gen. | автор работы | the creator of a work (anyname1) |
| gen. | автор рабочего, режиссёрского сценария | continuity man |
| gen. | автор радиопередачи | scriptwriter |
| gen. | автор рассказа | relater |
| gen. | автор рассказов | storyteller |
| gen. | автор рассказов | storywriter |
| gen. | автор рассказов | short-story writer |
| gen. | автор рассказов | story writer |
| gen. | автор рассказов, повестей, сказок | story-writer |
| Gruzovik | автор-рассказчик | author-narrator |
| gen. | автор рассуждения | dissertator |
| gen. | автор рассчитывает на доброту своих читателей | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers |
| gen. | автор рассчитывает на снисхождение своих читателей | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers |
| gen. | автор ревю | revuist |
| gen. | автор редакционных статей | editorialist |
| Gruzovik | автор резолюции | mover of a resolution |
| gen. | автор резолюции | mover of resolution |
| gen. | автор рекламных объявлений | ad maker |
| gen. | автор реплик для эстрады | gagman |
| gen. | автор реприз | gag Writer |
| gen. | автор романов | novelist |
| gen. | автор романов-триллеров | thriller writer |
| gen. | автор романтических романов | writer of romantic novels (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | автор сатир | lampooner |
| gen. | автор сборника | anthologizer (francishates) |
| gen. | автор сентиментальных романов | romancer |
| gen. | автор сентиментальных романов | romancist |
| gen. | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| gen. | автор симфонических пойм | tone poet |
| gen. | автор симфонических поэм | tone poet |
| gen. | автор сказок | story-writer |
| gen. | автор сказок | story writer |
| gen. | автор скетчей | miscellanist (сатирических текстов, капустников и т.п.) |
| gen. | автор слов и музыки ко многим мюзиклам | author of both words and music for many musicals |
| gen. | автор, создатель the one who frames something | framer (kriemhild) |
| gen. | автор-составитель | compiled by (GeorgeK) |
| gen. | автор сочинения, написанного в форме разговора | dialogist |
| gen. | автор справочников-путеводителей | author of guidebooks |
| gen. | автор статей | contributor (в журнале, сборнике, Мультитране) |
| gen. | автор статьи | contributor (в сборнике, журнале, энциклопедии) |
| gen. | автор статьи в сборнике | symposiast |
| Игорь Миг | автор статьи рассказывает | the story tells |
| gen. | автор субтитров | subtitler (Ремедиос_П) |
| gen. | автор сценариев | scriptwriter |
| gen. | автор сценариев для телевидения | scriptwriter |
| gen. | автор сценария | screen writer (MichaelBurov) |
| gen. | автор сценария | script writer (MichaelBurov) |
| gen. | автор сценария | screenwriter (MichaelBurov) |
| gen. | автор сценария | scriptwriter (Alexander Demidov) |
| gen. | автор сценария и режиссёр-постановщик | written and directed by (Alexander Demidov) |
| gen. | автор сюжета кинофильма | scenario writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | script writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | film writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | screen writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | motion picture script writer |
| gen. | автор театрализованного обозрения | revuist |
| gen. | автор текста | scripter |
| gen. | автор текста песни | lyricist |
| gen. | автор текста радиолекции | scripter |
| gen. | автор текстов для радиопередач | feature-writer |
| gen. | автор текстов для радиопередачи | feature writer |
| gen. | автор тенденциозных романов | thesis novelist |
| gen. | автор теории | the author of a theory |
| gen. | автор теории | proponent |
| gen. | автор термина | nomenclator |
| gen. | автор трагедии | tragedian |
| gen. | автор трагедий | tragic dramatist |
| gen. | автор трагедий | tragedian |
| gen. | автор трактата | dissertator |
| gen. | автор трактатов | discourser |
| gen. | автор трудов по вопросам права | law writer |
| gen. | автор трудов по вопросам права | law-writer |
| gen. | автор учебника | text writer |
| gen. | автор учебника, юридического | text-writer |
| gen. | автор фантастических романов | fantast |
| gen. | автор хитов | hitmaker (Anglophile) |
| gen. | автор ходкой книги | best seller |
| gen. | автор хоралов | choral poet |
| gen. | автор шаржей | caricaturist |
| gen. | автор шпионских и приключенческих романов | espionage and adventure novelist |
| gen. | автор экранизации | adaptor |
| gen. | автор экранизации | adapter |
| gen. | автор элегий | elegiast |
| gen. | автор элегий | elegiographer |
| gen. | автор элегий | elegist |
| gen. | автор элегических стихов | elegiacal poet |
| gen. | автор элегических стихов | elegiac poet |
| gen. | автор эмблем | emblematist |
| gen. | автор эпиграмм | epigrammatist |
| gen. | автор эпической поэмы | epopoeist |
| gen. | автор эпической поэмы | epic poet |
| gen. | автор эссе | essayist |
| gen. | автор этих рисунков живёт в мире фантазии | the author of these drawings lives in a world of fantasy |
| gen. | автор этой идеи | architect of this concept |
| gen. | автор юридических трудов | jurist |
| gen. | автор ямбических стихов | iambist |
| gen. | автором всех этих работ является он | all this collection was his handiwork |
| gen. | автором этих работ является он | all this collection was his handiwork |
| gen. | автору есть что рассказать | the author has quite a lot to tell |
| gen. | автору этого памятника была присуждена первая премия | the author of this monument was awarded the first prize |
| gen. | авторы законопроекта | sponsors (A sponsor, in the United States Congress, is the first member of the House or Senate to be listed among the potentially numerous lawmakers who introduce a bill for consideration. Committees are occasionally identified as sponsors of legislation as well. A sponsor is also sometimes called a "primary sponsor." It should not be assumed that a bill's sponsor actually drafted it. The bill may have been drafted by a staff member, by an interest group, or by others. In the Senate, multiple sponsorship of a bill is permitted. In contrast to a sponsor, a "cosponsor" is a senator or representative who adds his or her name as a supporter to the sponsor's bill. An "initial cosponsor" or "original cosponsor" is a senator or representative who was listed as a cosponsor at the time of a bill's introduction, rather than added as a cosponsor later on. A cosponsor added later is known as an "additional cosponsor". Some bills have hundreds of cosponsors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | авторы законопроекта | cosponsors (two senators who were cosponsors of new legislation. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | авторы конституции | the framers of the constitution (bookworm) |
| gen. | авторы, которые работают над стилем | writers who cultivate style |
| gen. | авторы низкопробных поделок | writers of shoddy |
| gen. | авторы плана | the shapers of the plan |
| gen. | авторы словаря | contributors (LadaP) |
| gen. | агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| gen. | актёр, читающий текст от автора | narrator |
| gen. | американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| gen. | американский писатель, автор 50 романов | US writer of 50 novels (о Купере) |
| gen. | американский писатель, автор романов и рассказов | US novelist and short-story writer |
| gen. | без указания автора | unowned (о статье) |
| gen. | без указания автора | without attribution (Vorbild) |
| gen. | брошюра без указания имени автора | anonymous pamphlet |
| gen. | быть автором | be responsible for |
| gen. | быть автором | author (чего-либо) |
| gen. | быть автором | father |
| gen. | в картине безошибочно угадывается её автор | the painting reveals the painter |
| gen. | в книге изложены личные наблюдения автора | the book presents personal observations of the author |
| gen. | в отличие от автора, я думаю ... | unlike the author I think (Супру) |
| gen. | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам | in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes |
| gen. | в своём романе автор рассказывает о... | in his book the author tells of... |
| gen. | в этом образе автор воплотил своё представление о любви | in this figure the author shadowed forth the idea of love |
| gen. | в этом я соглашусь с автором | I have to side with the author on this one (Супру) |
| gen. | восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу | reversion of copyright |
| gen. | все права на рукопись, программу и т.д. сохраняются за автором | all rights reserved (за компанией) |
| gen. | все права сохраняются за автором | All Rights reserved by the Author (WiseSnake) |
| gen. | выделение автора | emphasis added by the author (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | выделение автора | emphasis in original (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | Выделено автором | Emphasis Supplied (Val Voron) |
| gen. | вызывать автора | call for the author (пьесы и т.п.) |
| gen. | выступать в печати против этого автора | write against this author (against smb.'s book, etc., и т.д.) |
| gen. | документ имеется у авторов | on file with authors (gennier) |
| gen. | единственный автор | sole author (anyname1) |
| gen. | женщина-автор | creatrix ('More) |
| gen. | женщина-автор | authoress (Anglophile) |
| gen. | женщина-автор душещипательных рассказов | sob sister |
| gen. | живописец, автор акварельных пейзажей | painter of watercolour landscapes |
| gen. | зреть в уме автора | develop in the author's mind |
| gen. | зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором | the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author |
| gen. | зрители встретили автора аплодисментами | the theater greeted the author with applause |
| gen. | зрители встретили автора аплодисментами | the theatre greeted the author with applause |
| gen. | издание автора | author's edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorised edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorized edition |
| gen. | изданный без указания автора | authorless |
| gen. | издательство, выпускающее книги на средства авторов | vanity press |
| gen. | имена наших авторов и т.п. держатся в тайне | we do not give up the names of our contributors |
| gen. | имена наших авторов и т.п. сохраняются в тайне | we do not give up the names of our contributors |
| gen. | имя автора | by line |
| gen. | имя автора статьи | byline |
| gen. | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant |
| gen. | итого автора много читают | this author is widely read |
| gen. | каждый автор может допускать ошибки | there is hardly an author but is caught nodding |
| gen. | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| gen. | как отмечает автор | as the author notes |
| gen. | как справедливо отмечает автор этой книги | as the author of this book justly remains |
| gen. | как справедливо отмечает автор этой книги | as the author of this book rightly remains |
| gen. | как указывает автор | as the author notes |
| gen. | классифицировать авторов по хронологическому принципу | arrange authors on a historical basis |
| gen. | классический автор | standard author |
| gen. | книга, автор которой не установлен | book of doubtful authorship |
| gen. | книга, автор которой точно не установлен | book of doubtful authorship |
| gen. | книга без указания автора | anonym (и т.п.) |
| gen. | книга без указания автора | anonym |
| gen. | книга была раскуплена из-за имени автора | his name sold the book |
| gen. | книга нескольких авторов | a book written by various hands |
| gen. | книга нескольких авторов | a book written by hands |
| gen. | книга нескольких авторов | multi-author book |
| gen. | книга приносит автору хорошие деньги | the book brings in handsome royalties |
| gen. | когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом | they hissed down the author when he tried to speak |
| gen. | коллектив авторов | group of authors (tavost) |
| gen. | коллектив авторов | a team of authors |
| gen. | колонка автора | op-ed (в газете Telecaster) |
| gen. | комментатор древних авторов | scholiast |
| gen. | копирование автором частей из прежде подготовленных им же статей | boilerplating (from: Lolita Rodman "Techical Communication" 3rd edition Thomson/Nelson Canada shestakovva) |
| gen. | критическая оценка произведений какого-либо автора | critical estimate of an author |
| gen. | кто автор этой пьесы? | who authored this play? |
| gen. | кто автор этой пьесы? кто написал эту пьесу? | who authored this play? |
| gen. | между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора | I could read jealousy between the lines |
| gen. | Международная академия авторов научных открытий и изобретений | the International Academy of Authors of Scientific Discoveries and Inventions (anyname1) |
| gen. | многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| gen. | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| gen. | многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| gen. | многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| gen. | названный по имени автора или главного героя | eponymous (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| gen. | найти цитату в одном из произведений автора | find a quotation in an author |
| gen. | написанный несколькими авторами | polygraphic |
| gen. | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не имеющий автора | authorless |
| gen. | не имеющий автора | fatherless |
| gen. | незаконно, без дозволения автора, перепечатывать | pirate (книги) |
| gen. | незаконное, без дозволения автора, перепечатание сочинения | piracy |
| gen. | неизвестный автор | anonymous author |
| gen. | нести отпечаток личности автора | bear the stamp of the author's personality (Milla_K) |
| gen. | никто не желает признавать себя автором этой книги | nobody will own the authorship of the book |
| gen. | о продукте, статье и т.д.: рецензировался людьми того же круга, что и производитель, автор и т.д. | peer-reviewed (Arcola) |
| gen. | об авторах | about the authors (rechnik) |
| gen. | об авторах | impressum (Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.) |
| gen. | об авторе | about the author (rechnik) |
| gen. | об этом тонко и т.д. сказано у данного автора | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author |
| gen. | образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| gen. | образцовый автор | standard author |
| gen. | один из авторов | co sponsor |
| gen. | один из авторов гагиографов | hagiographer |
| gen. | один из наиболее известных авторов нынешнего столетия | one of the most talked-about authors of the century |
| gen. | один из наиболее известных автором нынешнего столетия | one of the most talked-about authors of the century |
| gen. | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| gen. | он Эд. Бентли также автор ставшего классикой детектива "Последнее дело Трентона" | he was also the author of the classic detective story Trent's Last Case |
| gen. | она была автором этой идеи | this idea has originated with her |
| gen. | описание под именем автора | name entry (в каталоге, списке) |
| gen. | опубликованный автор | published author (yerlan.n) |
| gen. | опубликовать заимствованную идею раньше её автора | steal thunder |
| gen. | орфография и пунктуация автора сохранены | left unedited for spelling or grammar (presented, provided, etc. 4uzhoj) |
| gen. | орфография и пунктуация автора сохранены | all grammar and spelling has been left unedited (4uzhoj) |
| gen. | от автора | author's note (Джозеф) |
| gen. | относительно даты авторы расходятся во мнениях | as to the date, authors vary |
| gen. | относящийся к Евангелию от Марка или его автору | Marcan |
| gen. | оттиск с гравюры с подписью автора | artist proof (обычно карандашом) |
| gen. | отчисление автору пьесы | royalty (за каждую постановку) |
| gen. | певец и автор песен в стиле регги | reggae singer and songwriter |
| gen. | первый автор | main author (в коллективе авторов) |
| gen. | перевод изучаемого автора, помогающий скорому приготовлению урока | pony |
| gen. | передавать мысль автора | convey the author's idea |
| gen. | передать мысль автора | convey the author's idea |
| gen. | перепечатанный без разрешения автора | piratical |
| gen. | перепечатывая без разрешения автора | piratically |
| gen. | петь в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| gen. | петь громче или в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| gen. | план, автор которого не добивается его принятия | take-it-or-leave-it plan |
| gen. | по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор | after the play the audience called for the author to show himself |
| gen. | по словам автора | according to the author (Супру) |
| gen. | по утверждению этого автора | according to this author |
| gen. | поверхностно ознакомиться с книгами какого-л. автора | dip into an author |
| gen. | поклонник античных авторов | an idolater of the ancients |
| gen. | поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| gen. | правила для авторов | instructions for authors (Journals from BMJ – Authors – Preparing your manuscript: Refer to the specific journal's instructions for authors for more information. Alexander Demidov) |
| gen. | предполагаемый автор | presumed author |
| gen. | предполагаемый автор книги | the putative author of the book |
| gen. | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting |
| gen. | предпосылать книге биографию автора | preface a book by a life of the author |
| gen. | предпосылать книге биографию автора | preface a book with a life of the author |
| gen. | произведение, принадлежащее какому-л. автору | by an author |
| gen. | продуктивный автор | prolific writer (Ivan Pisarev) |
| gen. | произведение, автор которого не установлен | Apocrypha |
| gen. | произведение, автор которого сомнителен | Apocrypha |
| gen. | произведение неизвестного автора | of unknown authorship (ad_notam) |
| gen. | произведение неизвестного автора | anonym |
| gen. | произведения авторов | copyrightable works (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. Alexander Demidov) |
| gen. | произведения авторов | copyrighted works (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. The material object, other than a phonorecord, in which the copyrighted work is first fixed, and from which the work can be perceived, reproduced, or otherwise ... Alexander Demidov) |
| gen. | протестированный автором | author-tested (Following food throughout the seasons, each chapter focuses on a single food type and concludes with an author-tested recipe – by T. Abe Lloyd Tamerlane) |
| gen. | прощальное послание автора | farewell paper |
| gen. | прямая речь точное воспроизведение автора | reproducing the exact words |
| gen. | публикуемый автор | published author (reverso.net Aslandado) |
| gen. | разные авторы | different authors (ssn) |
| gen. | разработанный автором | author-developed (An author-developed model of stewardship of genetic and genomics research was used as a framework for this study – by Ann K. Shelton, Ph.D. Tamerlane) |
| gen. | раскритиковать автора | slate an author |
| gen. | располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | расставлять каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | редактор, заказывающий автору книгу | commissioning editor |
| gen. | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| gen. | рукопись была прислана без указания фамилии автора | the manuscript was submitted anonymously |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| Игорь Миг | русскоязычный автор украинского происхождения | Russian-language author of Ukrainian extraction |
| gen. | с комментариями разных авторов | cum notis variorum |
| gen. | с примечаниями разных авторов | cum notis variorum |
| gen. | с разрешения автора | with consent of the author |
| gen. | с разрешения автора | by permission of the author (reprinted by permission of the author 4uzhoj) |
| gen. | с согласия автора | with consent of the author |
| gen. | с уважением от автора | with the author's compliments (надпись на книге) |
| gen. | сборник произведений нескольких авторов | composite book |
| gen. | сборник работ нескольких авторов | polygraph |
| gen. | сборник статей различных авторов на общую тему | symposium |
| gen. | сборник статей разных авторов на общую тему | symposium |
| gen. | сведения об авторах | author credentials (MargeWebley) |
| gen. | сведения об авторах | Credits (Dmitry) |
| gen. | скульптор, автор общественных памятников | sculptor of public monuments |
| gen. | скульптура была отлита в бронзе только после смерти автора | the figure was not cast into bronze until after the artist's death |
| gen. | скучный автор | heavy author |
| gen. | смысл сказанного скрыт от читателя из-за туманного стиля автора | the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style |
| gen. | со стороны автора возражений не было | there was no objection on the part of the author |
| gen. | собственные слова автора | text |
| gen. | современный автор | contemporary author |
| gen. | созревать в уме автора | develop in the author's mind |
| gen. | сообщество авторов детективной литературы | mystery community (Taras) |
| gen. | состав авторов | composition of the authors' team (I. Havkin) |
| gen. | состоявшейся автор | published author (reverso.net Aslandado) |
| gen. | разг. сотрудница отдела или автор колонки светской хроники | gossip girl (Alex Lilo) |
| gen. | сохранившиеся произведения из произведений древних авторов | remains |
| gen. | сохранившиеся фрагменты из произведений древних авторов | remains |
| gen. | список авторов | List of Contributors (Игорь_2006) |
| gen. | список подлинных произведений автора | canon |
| gen. | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| gen. | ссылающийся на авторов | citer |
| gen. | ставить кого-л. выше других авторов | lift smb. above other authors |
| gen. | старший автор | senior author (Artemie) |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| gen. | стиль этого автора становится всё более выразительным | this author's style rises in force of expression |
| gen. | строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автора | byline (ЛВ) |
| gen. | считать автора одним из крупнейших писателей современности | set the author among the greatest writers of today (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.) |
| gen. | считаться автором | father |
| gen. | текст от автора | narration |
| gen. | теория, автор которой неизвестен | unfathered theory |
| gen. | толкование древнего автора | comment |
| gen. | толкователь древних авторов | scholiast |
| gen. | тот или иной читатель может не согласиться с автором | this reader or that may disagree with the author |
| gen. | труды раннехристианских авторов | the writings of the Fathers (of the Church) |
| gen. | ударить по самому автору | backfire ("аукнулось" olg888) |
| gen. | указание об охране прав автора | credit (художника, фотографа и т.п.) |
| gen. | установить имя автора | identify the author |
| gen. | утверждать, что знаком с автором | claim acquaintance with the author |
| gen. | фактический автор вместо фиктивного | ghost |
| gen. | фактический автор, работающий для другого лица | ghost |
| gen. | фактический автор статей и т. п., подписанных другими лицами | wordsmith |
| gen. | цитируемый автор | citer |
| gen. | читать какого-л. автора в оригинале | read an author in the original |
| gen. | Шекспир – автор великих трагедий | the Shakespeare of the great tragedies |
| gen. | экземпляр собственноручно написанный автором | autographical copy |
| gen. | экземпляр собственноручно написанный автором | autographic copy |
| gen. | эта книга – удача автора | this book is a success |
| gen. | эта книга-удача автора | this books is a success |
| gen. | это тонко и т.д. сформулировано у данного автора | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author |
| gen. | этого автора много читают | this author is widely read |
| gen. | этот автор пишет два романа в год | the author turns out two novels a year |
| gen. | этот автор увлекает читателей | this author takes his readers with him |
| gen. | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги | this fact is consistent with his having written the book |
