| Subject | Russian | English |
| law | автономия воли | autonomy of will |
| gen. | автономия воли | free will (W. Honea ABelonogov) |
| law, ADR | автономия воли сторон | party autonomy (What does Party Autonomy mean? In arbitration, the parties' freedom to determine, for example, the procedure to be followed by the tribunal and parties. Party autonomy is often cited as one of the distinct features and advantages of arbitration.: The party autonomy doctrine represents a very central component of international commerce. According to this doctrine, the parties to an international contract have the freedom to determine the applicable law to govern their dispute.  lexisnexis.co.uk 'More) |
| law | автономия воли сторон | autonomy of the will of the parties (It is admitted that the principle of autonomy of the will of the parties is, at the present time, subject to considerable governmental control and regulation for reasons of social, economic and fiscal policy. un.org 'More) |
| law | автономия воли сторон | autonomy of the parties ('More) |
| gen. | автономия врачей | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| psychol. | автономия женской личности | female autonomy (Alex_Odeychuk) |
| law | автономия личности | private autonomy (vpoiske) |
| gen. | автономия личности | individual autonomy (Alex_Odeychuk) |
| IT | автономия на основе коммутации пакетов | packet-switched autonomy |
| IT | автономия на основе коммутации цепей | circuit switched autonomy |
| dipl., amer. | автономия отдельных штатов США | State priority |
| gen. | автономия отдельных штатов США | state rights |
| O&G. tech. | автономия по топливу | vehicle range |
| AI. | автономия принятия решений | decision-making autonomy (Alex_Odeychuk) |
| law | автономия сторон | party autonomy (grafleonov) |
| telecom. | автономия тарифов | tariff autonomy (oleg.vigodsky) |
| law | автономия штата | state autonomy |
| progr. | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| econ. | административная автономия | administrative autonomy |
| IT | адресная автономия | addressing autonomy (процессорных элементов) |
| psychol. | брак с сохранением автономии партнёров | vital marriage |
| gen. | власти Палестинской автономии | Palestinian Authority (Кунделев) |
| dipl. | внешнеполитическая автономия | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| IT | внутренне присущая автономия | self-controlled autonomy |
| Makarov. | говорить об автономии | talk of autonomy |
| psychol. | групповая автономия | group autonomy |
| Makarov. | давать автономию | grant self-rule |
| gen. | дарование автономии | devo max (ad_notam) |
| gen. | дарование автономии | devolution max (ad_notam) |
| Makarov. | даровать автономию | grant self-rule |
| Makarov. | даровать автономию | grant self-government |
| dipl. | дипломатическая автономия | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | добиваться автономии | achieve autonomy |
| Makarov. | добиться автономии | slip the painter (о колонии) |
| gen. | добиться автономии | cut the painter (о колонии) |
| polit. | добиться автономии для | achieve autonomy for (Alex_Odeychuk) |
| polit. | законодательное собрание со значительной степенью автономии | devolved assembly (ssn) |
| account. | коэффициент автономии | equity-assets ratio (не из англоязычных источников justa) |
| account. | Коэффициент автономии | Total Debt to Equity (Андатра) |
| fin. | коэффициент автономии | equity to total assets ratio (Inchionette) |
| account. | коэффициент автономии | Equity Ratio (требует уточнения Kovrigin) |
| econ. | коэффициент автономии собственных средств | equity-assets ratio (AlaskaGirl) |
| bank. | коэффициент автономии финансовой независимости | equity ratio (andrew_egroups) |
| account. | коэффициент концентрации собственного капитала, автономии | Equity Ratio (требует уточнения Kovrigin) |
| ed. | культурная автономия | cultural autonomy |
| IT | локальная автономия | local autonomy |
| gen. | местной автономии | municipalism |
| dipl. | на началах автономии | on the basis of autonomy |
| econ. | национальная автономия | national autonomy (A.Rezvov) |
| gen. | национально-культурная автономия | national cultural autonomy (sixthson) |
| Makarov. | не добиться автономии | fall short of autonomy |
| Makarov. | обещать автономию | promise autonomy |
| polit. | областная автономия | regional autonomy (ssn) |
| polit. | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | обширная автономия | deep-seated autonomy (Fortune Alex_Odeychuk) |
| law | ограниченная автономия | devolution (требуемая для Шотландии, Уэльса) |
| Makarov. | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government |
| polit. | отмена автономии региона | removal of a region's autonomy (ssn) |
| polit. | относительная автономия | relative autonomy (ssn) |
| polit. | Палестинская автономия | the Palestinian Authority (alex) |
| geogr. | Палестинская автономия западного берега реки Иордан и сектора Газа | Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip (Anthony8) |
| amer. | Палестинская национальная автономия | National Palestinian Autonomous Territories (Maggie) |
| relig. | Патриотическое Движение трёх автономий | Three-Self Patriotic Movement (In 1951, Y. T. Wu, a Chinese Christian leader, initiated the Three-Self Patriotic Movement, which promoted a strategy of "self-governance, self-support, and self-propagation" in order to remove foreign influences from the Chinese churches and to assure the communist government that the churches would be patriotic to the newly-established People's Republic of China Nina_G) |
| Makarov. | переговоры по автономии | autonomy talks |
| Makarov. | переговоры по вопросу автономии | autonomy talks |
| gen. | поддержка принципа местного самоуправления, местной автономии | municipalism |
| gen. | поддержка принципа местной автономии | municipalism |
| dipl. | полная автономия | full autonomy |
| IT | полная операционная автономия | full-scale operation autonomy |
| Makarov. | получать автономию | receive autonomy |
| Makarov. | получить автономию | enjoy self-rule |
| Makarov. | получить автономию | enjoy self-government |
| Makarov. | получить автономию | cut the painter |
| progr. | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| psychol. | потребность в автономии | inviolacy need |
| psychol. | потребность в автономии | autonomy need |
| polit. | правительство автономии | devolved government (ssn) |
| brit. | правительство автономии | devolved administration (rslon) |
| polit. | право на национальную автономию | right to national autonomy (ssn) |
| Makarov. | предлагать автономию | offer autonomy |
| dipl. | предоставить автономию | grant autonomy |
| dipl. | предоставить полную автономию | grant autonomy to (кому-либо) |
| busin. | предоставление сотруднику большей автономии и самостоятельности | employee empowerment (Many company leaders these days are trying to empower their employees to make them reach their full potential at work. Robin Right) |
| mil. | предоставлять автономию | grant autonomy |
| mil. | предоставлять автономию | grant independence |
| Makarov. | предоставлять автономию | give autonomy |
| Makarov. | предоставлять право на автономию | hand autonomy |
| Makarov. | предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| gen. | принцип автономии | principle of autonomy (Kuznetsova) |
| law | принцип автономии воли сторон | principle of party autonomy (cyruss) |
| law | принцип автономии личности | principle of individual autonomy (vleonilh) |
| law | принцип автономии личности | the principle of private autonomy (vpoiske) |
| media. | процессорная автономия | processor autonomy (критерий классификации параллельных вычислительных архитектур) |
| comp. | процессорная автономия | processor autonomy |
| gen. | расширенная автономия | speeded-up autonomy |
| polit. | региональная автономия | regional autonomy (ssn) |
| law | самоуправляющаяся автономия | municipal autonomy |
| progr. | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии | self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| account. | совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках | unitization |
| gen. | сторонник автономии | home ruler |
| gen. | сторонник автономии | autonomist |
| gen. | страны, которым была предоставлена автономия | the countries that have been granted autonomy |
| for.pol. | стратегическая автономия | strategic autonomy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| UN | телесная автономия | body autonomy (Reklama) |
| polit. | территориальная автономия | territorial autonomy |
| polit. | требования большей автономии | devolutionary demands (ssn) |
| Makarov. | требовать автономии | demand autonomy |
| Makarov. | требовать автономии | call for autonomy |
| med. | уважение автономии | respect for autonomy (Эпидемиологический словарь Дж.М. Ласт Helga Tarasova) |
| Makarov. | университеты стремятся к сохранению своей автономии | the universities are anxious to preserve their autonomy |
| gen. | управленческая автономия | administrative autonomy (HarryWharton&Co) |
| gen. | управленческая автономия | managerial autonomy (HarryWharton&Co) |
| gen. | финансовая автономия | financial independence (HarryWharton&Co) |
| gen. | финансовая автономия | financial autonomy (HarryWharton&Co) |
| foreig.aff. | Фонд "Автономия" | Autonomia Foundation |
| psychol. | функциональная автономия | functional autonomy (мотивов) |
| law | функциональная автономия | functional autonomy |
| psychol. | функциональная автономия мотивов | autonomy of motives (jagr6880) |
| psychol. | функциональная автономия мотивов | functional autonomy (по Г. Олпорту jagr6880) |
| avia., med. | функциональная автономия поведения | functional autonomy (Олпорт) |
| avia., med. | функциональная автономия с адекватным стилем поведения | proprietary functional autonomy (Олпорт) |
| avia., med. | функциональная автономия с гибким стилем поведения | proprietary functional autonomy (Олпорт) |
| avia., med. | функциональная автономия с персеверативным стилем поведения | perseverative functional autonomy (Олпорт) |
| avia., med. | функциональная автономия с упорно повторяющимся стилем поведения | perseverative functional autonomy (Олпорт) |
| med. | функциональная автономия щитовидной железы | functional thyroid autonomy (Гера) |
| relig. | церкви трёх автономий | three-self churches (Alex Lilo) |
| relig. | церкви трёх автономий | Three-Self Church (Alex Lilo) |
| relig. | Церковь трёх автономий | Three Self Church (объединение официально разрешенных/контролируемых властями христианских общин в Китае Alex Lilo) |
| relig. | Церковь трёх автономий | Three-Self Church (Alex Lilo) |
| polit. | частичная автономия | partial autonomy (ssn) |
| gen. | широкая автономия | devo max (наиболее часто используется в отношении Шотландии, подразумевая сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства и наличие общей политики в области внешних сношений и обороны при практически полной финансовой независимости ad_notam) |
| polit. | широкая автономия | broad powers of autonomy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкая автономия | devolution max (ad_notam) |
