| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат защиты устройства автоматического включения резерва | ats breaker |
| transp. | автоматическая блокировка включения низшего диапазона | range lock (демультипликатора КПП) |
| automat. | автоматическая операция после одного включения | single-hand operation (ssn) |
| electr.eng. | автоматическая последовательность включения | automatic switching sequences |
| electr.eng. | автоматическая последовательность включения | automatic snitching sequence (выключателей в послеаварийном режиме) |
| el. | автоматическая последовательность включения | automatic switching sequence |
| tech. | автоматическая последовательность включения | automatic switching sequence (выключателей в послеаварийном режиме) |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | two-position controller |
| energ.ind. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением | on-and-off controller |
| textile | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| railw. | автоматическое включение | automatic insertion (приборов и т. п.) |
| telecom. | автоматическое включение | automatic turn-on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое включение | automatic switch on (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | автоматическое включение | autoarming (охранной сигнализации) |
| el. | автоматическое включение | automatic switching-on |
| O&G, sakh. | автоматическое включение | Auto cut-in (резерва) |
| railw. | автоматическое включение | automatic break |
| nucl.pow. | автоматическое включение | automatic close (Voledemar) |
| nucl.pow. | автоматическое включение | automatic switching-in (Voledemar) |
| tech. | автоматическое включение | automatic cut in |
| transp. | автоматическое включение | automatic insertion (усилителей, приборов и т.д.) |
| pow.el. | автоматическое включение | automatic switching on |
| tech. | автоматическое включение | automatic closing |
| telecom. | автоматическое включение автомобильного тюнера | automatic tuner activation (во время смены компакт-диска или ускоренной перемотки ленты) |
| media. | автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты | auto power on/play (надпись на аппаратуре) |
| traf.contr. | автоматическое включение ближнего света | auto light (Yeldar Azanbayev) |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| energ.ind. | автоматическое включение во внепиковое время | off-peak control |
| media. | автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| auto. | автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| astronaut. | автоматическое включение ДУ | automatic ignition |
| astronaut. | автоматическое включение ДУ | autoignition |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| telecom. | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| tech. | автоматическое включение, подключение | cut in (АнастасияН) |
| busin. | автоматическое включение положений | flow down provisions (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| auto. | автоматическое включение привода | automatic drive engagement |
| auto. | автоматическое включение привода на все колеса | On-Demand All-Wheel Drive (yevsey) |
| IT | автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | auto play (в магнитофонах) |
| el. | автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | autoplay (в магнитофонах) |
| O&G, tengiz. | автоматическое включение резерва | automatic standby initiation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | автоматическое включение резерва | changeover switch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | автоматическое включение резерва | automatic load transfer |
| O&G, sakh. | автоматическое включение резерва | automatic transfer switch |
| construct. | автоматическое включение резерва | automatic switching-in of standby (equipment) |
| construct. | Автоматическое включение резерва | Automatic Switch Over (Voledemar) |
| gen. | автоматическое включение резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| el. | автоматическое включение резервного питания | stand-by power source automatic put-in device (АВР) |
| media. | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| energ.ind. | автоматическое многократное повторное включение | multiple-acting autoreclosing |
| energ.ind. | автоматическое однократное повторное включение | single-acting autoreclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение | automatic high-speed reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение | automatic recloser |
| railw. | автоматическое повторное включение | automatic re-closing |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение | automatic reclose (АПВ) |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение | аuto-reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение | automatic reclosing (АПВ) |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение | аutoreclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение | autoreclosing (АПВ) |
| tech. | автоматическое повторное включение | automatic reclosing |
| el. | автоматическое повторное включение | reclosing (АПВ) |
| el. | автоматическое повторное включение | reclose |
| el. | автоматическое повторное включение | auto-reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение | autoreclosure (схема АПВ shpak_07) |
| tech. | автоматическое повторное включение | automatic reclosure |
| tech. | автоматическое повторное включение | autoreclosing |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line autoreclosing |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение однофазного действия | automatic single phase reclassification |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение АПВ с выдержкой времени | delayed reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | TD reclosing |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed reclosing |
| transp. | автоматическое повторное включение АПВ с выдержкой времени | delayed auto-reclose |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | slow-speed reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclosing |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение АПВ с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| oil | автоматическое повторное включение АПВ скважины | intermittent flow (andrushin) |
| Makarov. | автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение трёхфазного действия | automatic three-phase reclassification |
| nautic. | автоматическое последовательное включение | follow-up |
| transp. | автоматическое управление включения света фар | automatic dimmer control |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | automatic recloser (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | recloser (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | automatic reclosing relay (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | ACR (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | automatic reclosing switch (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | automatic autoreclose relay (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | automatic circuit recloser (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматическое устройство повторного включения | autorecloser (MichaelBurov) |
| tech. | бестоковая пауза автоматического повторного включения | reclosing dead time |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | HS reclosing (АПВ) |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | fast automatic reclose (MichaelBurov) |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed automatic reclosing device (MichaelBurov) |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | high speed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | highspeed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | automatic high-speed reclosing (АПВ) |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed reclosing |
| electr.eng. | быстродействующее автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing (АПВ) |
| tech. | быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed automatic reclosing |
| tech. | быстродействующее автоматическое повторное включение | instantaneous reclosure |
| tech. | быстродействующее автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing |
| tech. | быстродействующее автоматическое повторное включение; быстродействующее АПВ | instantaneous reclosure |
| tech. | быстродействующее автоматическое повторное включение; быстродействующее АПВ | fast automatic reclosing |
| energ.ind. | быстрое автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing |
| tech. | быстрое синхронное автоматическое повторное включение | fast synchronous reclosing |
| mech.eng. | включение автоматических перемещений | automatic movements starting |
| tech. | включение автоматических перемещений | automatic-movements starting |
| fire. | включение автоматических установок пожаротушения | activation of automatic fire-fighting systems (ssn) |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| media. | включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| electr.eng. | время возврата устройства автоматического повторного включения | blocking time (MichaelBurov) |
| fire. | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn) |
| railw. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи | kick-down switch |
| auto. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| mil., arm.veh. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа | kick-down switch |
| sec.sys. | выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| el. | выключатель с автоматическим повторным включением | automatic reclosing circuit breaker |
| energ.ind. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose switch (retsenshtein) |
| energ.ind. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing switch (retsenshtein) |
| Makarov. | выключатель с автоматическим повторным включением | automatic-reclosing circuit breaker |
| tech. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose circuit breaker |
| tech. | выключатель с автоматическим повторным включением | reclosing breaker |
| tech. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель с автоматическим повторным включением | automatic reclosing circuit-breaker |
| Makarov. | выключатель с автоматическим повторным включением | auto-reclosing circuit breaker |
| media. | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| transp. | датчик автоматического включения щёток при дожде | automatic rain sensor |
| transp. | датчик управления автоматическим включением автомобильных фар | automatic lights control sensor (напр. с наступлением темноты) |
| transp. | датчик управления автоматического включения наддува | automatic boost control sensor |
| tech. | двукратное автоматическое повторное включение | double-acting autoreclosing |
| electr.eng. | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение | double three phases automatic repeated switch on |
| energ.ind. | длительность автоматического повторного включения | reclosing time (оборудования) |
| energ.ind. | задержка автоматического повторного включения | reclosure delay (напр., на ЛЭП) |
| AI. | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений | tool for automatically generating descriptions for pull requests (Alex_Odeychuk) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| gen. | клавиша включения автоматического обслуживания | maintenance key (necroromantic) |
| auto. | клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| astronaut. | кнопка включения автоматического режима работы | "Auto" pushbutton |
| astronaut. | кнопка включения автоматического режима управления | "Auto" pushbutton |
| electr.eng. | комбинированное автоматическое повторное включение | single-three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комбинированное автоматическое повторное включение | single three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комбинированное автоматическое повторное включение | single – three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| agric. | кормораздатчик с автоматическим включением по заданному циклу | cycle-time feeder |
| PSP | Логический узел "автоматическое повторное включение" | RREC (Shmelev Alex) |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| tech. | магнитофон с автоматическим включением | voice-activated tape recorder |
| tech. | магнитофон с автоматическим включением | VOX tape recorder |
| mil., avia. | масляное реле автоматического повторного включения схемы | oil circuit recloser |
| electr.eng. | масляный автоматический выключатель с устройством повторного включения | oil circuit recloser |
| tech. | медленнодействующее автоматическое повторное включение | slow-speed reclosing |
| combust. | механизм для автоматического включения | trip (напр., подачи топлива) |
| electr.eng. | многократное автоматическое повторное включение | multi-shot reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | многократное автоматическое повторное включение | multireclosure |
| tech. | многократное автоматическое повторное включение | multishot autoreclosing |
| el. | многократное автоматическое повторное включение | multiple reclosing |
| automat. | многократное автоматическое повторное включение | multiple short reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | многократное автоматическое повторное включение | multishot reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | многократное автоматическое повторное включение | multiple shot reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | многократное автоматическое повторное включение | multiple-acting automatic reclosing |
| Makarov. | многократный выключатель с автоматическим повторным включением | multishot auto-reclosing circuit breaker |
| transp. | муфта автоматического включения | automatic control clutch |
| electric. | непрерывное автоматическое включение / выключение | pump |
| electr.eng. | неуспешное автоматическое повторное включение | non-successful reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неуспешное автоматическое повторное включение | nonsuccessful reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неуспешное автоматическое повторное включение | non-successful reclosure (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неуспешное автоматическое повторное включение | unsuccessful reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неуспешное автоматическое повторное включение | nonsuccessful reclosure (MichaelBurov) |
| tech. | неуспешное автоматическое повторное включение | unsuccessful reclosure |
| automat. | ножная педаль включения автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (напр., станка ssn) |
| therm.eng. | обдувочные аппараты с автоматическим поочерёдным включением | automatic sequential soot blowers |
| therm.eng. | обдувочные аппараты с автоматическим последовательным включением | automatic sequential soot blowers |
| energ.syst. | оборудование для автоматического повторного включения | automatic reclose equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оборудование для включения автоматическое резерва | auto-start standby equipment |
| automat. | однократное автоматическое включение | single short reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single shot reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное автоматическое повторное включение | single-acting auto-reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное автоматическое повторное включение | single auto-reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное автоматическое повторное включение | single acting autoreclosing (MichaelBurov) |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-shot autoreclosing |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-shot reclosing |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-attempt reclosure |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-shot reclosure |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-acting autoreclosing |
| tech. | однократное быстродействующее автоматическое повторное включение | single instantaneous reclosure |
| electr.eng. | однополюсное устройство автоматического повторного включения | single pole automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| Makarov. | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением | single-shot auto-reclosing circuit breaker |
| electr.eng. | одно-трёхфазное автоматическое повторное включение | single three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | одно-трёхфазное автоматическое повторное включение | single-three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | одно-трёхфазное автоматическое повторное включение | single – three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | однофазное автоматическое повторное включение | single-phase auto-reclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | однофазное автоматическое повторное включение | single phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| tech. | однофазное автоматическое повторное включение | single-phase autoreclosing |
| energ.ind. | однофазное автоматическое повторное включение | one-phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| gen. | однофазное автоматическое повторное включение | single-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| tech. | однофазное быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed single-pole autoreclosing |
| electr.eng. | однофазное устройство автоматического повторного включения | single phase automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| tech. | пауза автоматического повторного включения | reclosing time |
| tech. | поочерёдное автоматическое повторное включение | sequential reclosing |
| polygr. | последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence |
| Makarov. | последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence (машины при её пуске) |
| tech. | пофазное автоматическое повторное включение | single-pole reclosing |
| tech. | пофазное автоматическое повторное включение | single-phase reclosing |
| tech. | пофазное автоматическое повторное включение | single-phase autoreclosing |
| media. | прибор для включения автоматического сигнала времени | chronopher |
| forestr. | приспособление для автоматического включения и выключения | automatic trip-and-timing device |
| el. | процент включения в работу приборов автоматического контроля | availability of automatic control device |
| media. | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| media. | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| media. | реле автоматического повторного включения | reclosing relay |
| railw. | реле автоматического включения | recloser |
| media. | реле автоматического повторного включения | recloser |
| O&G, sakh. | реле автоматического повторного включения | automatic re-closing relay |
| el. | реле автоматического повторного включения | automatic reclosing relay (АПВ) |
| el. | реле автоматического повторного включения | autoreclose relay (АПВ) |
| tech. | реле автоматического повторного включения | reclosing relay |
| energ.ind. | реле автоматического повторного включения ЛЭП | transmission-line reclosing relay |
| electr.eng. | реле тока прямого действия с устройствами автоматического повторного включения | series-trip recloser (АПВ) |
| automat. | рукоятка включения автоматической подачи стола | table autofeed control lever |
| mech.eng., obs. | рукоятка для включения автоматического подъёма поперечины | elevating control |
| mech.eng., obs. | рукоятка для включения автоматического подъёма рукава | elevating control |
| tech. | ручка устройства автоматического включения резерва | ats manual operating handle |
| mech.eng., obs. | рычаг для включения вертикального автоматического перемещения | power elevating lever |
| gen. | с автоматическим включением резерва | with failover capability (Alexander Demidov) |
| tech. | сверхбыстродействующее автоматическое повторное включение | ultra high-speed reclosing |
| tech. | сверхбыстрое автоматическое повторное включение | ultra high-speed reclosing |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| tech. | система автоматического включения резерва | short break logic (питания) |
| auto. | система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| therm.eng. | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу | sequence-controlled soot-blower system |
| auto. | система последовательного автоматического включения | following-up system |
| mech.eng., obs. | система последовательного автоматического включения | follow-up system |
| auto. | система последовательного автоматического включения | follow system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| tech. | следящее автоматическое повторное включение | servoreclosing |
| fire. | спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | ACR (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | recloser (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | autorecloser (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | automatic recloser (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | automatic autoreclose relay (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | automatic reclosing relay (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | automatic reclosing switch (MichaelBurov) |
| energ.syst. | схема автоматического повторного включения | automatic circuit recloser (MichaelBurov) |
| el. | схема для автоматического включения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| el. | схема для автоматического включения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| el. | схема для автоматического выключения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| el. | схема для автоматического выключения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| gen. | таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| tech. | трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase autoreclosing |
| tech. | трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение | three-pole switching (линии ssn) |
| energ.ind. | трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase automatic reclose (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| tech. | трёхфазное автоматическое повторное включение с отсутствием напряжения | dead voltage three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| tech. | трёхфазное быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed three-pole reclosing |
| astronaut. | тумблер включения электронагревателя с автоматическим регулированием температуры | automatic heater switch |
| automat. | упор для включения автоматической подачи | trip block |
| tech. | ускоренное трёхфазное автоматическое повторное включение | accelerated three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| auto. | ускоряющая передача с автоматическим включением | automatic selective overdrive |
| automat. | успешное автоматическое повторное включение | successful reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | успешное автоматическое повторное включение | successful reclosure |
| transp. | устройства автоматического повторного включения | automatic reclosing switch (АПВ) |
| gen. | устройства быстродействующего автоматического включения резерва | high-speed automatic switch (eternalduck) |
| media. | устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| tech. | устройство автоматического включения резерва | automatic transfer switch |
| telecom. | устройство автоматического включения резерва | reserve switching device |
| gen. | устройство автоматического включения резерва | automatic load transfer switch (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| tech. | устройство автоматического поворотного включения | autorecloser |
| tech. | устройство автоматического повторного включения | automatic reclosing relay |
| electr.eng. | устройство автоматического повторного включения | auto-recloser (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство автоматического повторного включения | auto recloser (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство автоматического повторного включения | recloser (АПВ) |
| electr.eng. | устройство автоматического повторного включения | autorecloser |
| electr.eng. | устройство автоматического повторного включения | automatic reclosing equipment |
| el. | устройство автоматического повторного включения | automatic circuit-recloser (АПВ) |
| tech. | устройство автоматического повторного включения | autoreclose relay |
| telecom. | устройство автоматического повторного включения | recloser |
| tech. | устройство автоматического повторного включения | automatic reclosing switch |
| energ.ind. | устройство автоматического повторного включения | redoser |
| O&G, casp. | устройство автоматического повторного включения выключателя | auto reclosure circuit breaker mode switch (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | устройство автоматического повторного включения АПВ с масляным выключателем | oil-circuit recloser |
| energ.ind. | устройство автоматического повторного включения схемы | automatic circuit redoser |
| energ.ind. | устройство автоматического повторного включения цепи | automatic circuit redoser |
| media. | устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot spare (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby feature (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | high speed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | high-speed automatic reclosing device (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | fast automatic reclose (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | highspeed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | high-speed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| cartogr. | устройство для интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки | light-integrating switch (в электронном копировальном приборе для контактного печатания аэроснимков) |
| cartogr. | устройство интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки | electronic integrating channel (в электронном копировальном приборе контактного печатания снимков) |
| electr.eng. | устройство трёхфазного автоматического повторного включения | three phase automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| railw. | фидер с автоматическим повторным включением | reclosing feeder |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| hi-fi | функция автоматического включения тюнера после окончания проигрывания CD | Automatic Tuner Activator (в минисистемах или CD-магнитолах) |
| tech. | функция автоматического включения холостых оборотов | Auto-idle Speed Function (Knop) |
| energ.ind. | функция автоматического отключения / включения | automatic sleep/wake-up function |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| hi-fi | функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |
| el. | частотное автоматическое повторное включение | frequency-actuated automatic reclosing (ЧАПВ) |
| electr.eng. | частотное автоматическое повторное включение | frequency-actuated automatic reclosing (АПВ) |
| tech. | частотное автоматическое повторное включение | frequency actuated automatic reclosing |
| automat. | число циклов автоматического повторного включения | number of recloses (MichaelBurov) |
| automat. | число циклов автоматического повторного включения | number of auto recluses (MichaelBurov) |
| automat. | число циклов автоматического повторного включения | number of autorecloses (MichaelBurov) |
| automat. | число циклов автоматического повторного включения | number of auto-recloses (MichaelBurov) |
